Cordus an Camerarius, 24.05.1521 - Versionsgeschichte

VG: /* Literatur und weiterführende Links */

2023-07-20T07:38:00Z

Literatur und weiterführende Links

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juli 2023, 09:38 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:
	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444
			* [[Forschungsliteratur::Schlegelmilch 2017]], S. 278f. (zur editorischen Bearbeitung)

US: /* Literatur und weiterführende Links */

2020-03-10T19:46:24Z

Literatur und weiterführende Links

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2020, 21:46 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444 ~~(Datensatz und Regest)~~		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444

US am 3. März 2020 um 16:44 Uhr

2020-03-03T16:44:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. März 2020, 18:44 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Si aeque vos nostras ac nos vestras		\|Incipit=Si aeque vos nostras ac nos vestras
	\|Link=http://~~www~~.~~trew~~-~~letters~~.~~com~~/~~CJTrew.aspx~~		\|Link=http://digital.bib-bvb.de/R/?func=collections&collection_id=2397&local_base=UBE
	\|Register=Redaktionelle Überarbeitung;Studienreise;Briefe/Parallelüberlieferung		\|Register=Redaktionelle Überarbeitung;Studienreise;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

US am 1. Dezember 2019 um 17:22 Uhr

2019-12-01T17:22:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2019, 19:22 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=gesehen		\|Handschrift=gesehen
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=US; MH;		\|Bearbeiter=US; MH;
			\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	Adressiert an "Joachimus Quaestor"		Adressiert an "Joachimus Quaestor"
Zeile 32:		Zeile 33:
	Co. habe längere Zeit vergeblich auf einen Brief des Cam. gehofft, doch habe dieser möglicherweise nicht gewußt, wo Co. sich aufhalte. Er sei nun also wohlbehalten in [[Erwähnter Ort::Ferrara]] eingetroffen - seinen Gegnern (''Cordi mastygae'') sei dies aber zu verheimlichen -, und zwar kurz vor Christi Himmelfahrt. Die beschwerliche Reise über die Alpen habe ihn, zumal mit einem einäugigen und am Ende lahmen Pferd, über eineinhalb Wochen gekostet, so daß er es am Gardasee zurückgelassen habe. In dieser Gegend hätten sie einige Umwege gemacht, um den berühmten See zu sehen, den Geburtsort [[Erwähnte Person::Domitius de Calderiis\|Domizio Calderinis]] besucht, ja sogar in seinem Geburtshaus gespeist. Das Dorf am See heiße in der Volkssprache "Dori" (= [[Erwähnter Ort::Torri del Benaco]]), und es gebe dort eine Marmorstatue Calderinis mit einer Inschrift, die Co. abgeschrieben habe.		Co. habe längere Zeit vergeblich auf einen Brief des Cam. gehofft, doch habe dieser möglicherweise nicht gewußt, wo Co. sich aufhalte. Er sei nun also wohlbehalten in [[Erwähnter Ort::Ferrara]] eingetroffen - seinen Gegnern (''Cordi mastygae'') sei dies aber zu verheimlichen -, und zwar kurz vor Christi Himmelfahrt. Die beschwerliche Reise über die Alpen habe ihn, zumal mit einem einäugigen und am Ende lahmen Pferd, über eineinhalb Wochen gekostet, so daß er es am Gardasee zurückgelassen habe. In dieser Gegend hätten sie einige Umwege gemacht, um den berühmten See zu sehen, den Geburtsort [[Erwähnte Person::Domitius de Calderiis\|Domizio Calderinis]] besucht, ja sogar in seinem Geburtshaus gespeist. Das Dorf am See heiße in der Volkssprache "Dori" (= [[Erwähnter Ort::Torri del Benaco]]), und es gebe dort eine Marmorstatue Calderinis mit einer Inschrift, die Co. abgeschrieben habe.

	In der Nähe liege auch die von [[Erwähnte Person::Catull]] gepriesene Halbinsel Sirmio; die habe Co. nicht so beeindruckend gefunden, doch der See an sich sei schön anzusehen mit seinem klaren Wasser, den darüberstehenden schroffen Klippen und seiner Länge von dreißig italienischen Meilen. Sie hätten ihn in einer Nacht und einem halben Tag überquert. Aus dem See ströme der Fluß Mincio, berühmt durch die Dichtungen [[Erwähnte Person::Vergil\|Vergils]], der an [[Erwähnter Ort::Mantua]] vorbeifließe und dort einen weiteren großen See bilde. Vergils wegen habe Co. auch diese Stadt besucht, und man habe ihm dort in der Nähe den Weiler gezeigt, aus dem der Dichter stamme, mit Namen "Bitol" (Pietole). Über [[Erwähnter Ort::Padua]] sei er dann nach [[Ferrara]] gelangt.		In der Nähe liege auch die von [[Erwähnte Person::Catull]] gepriesene Halbinsel Sirmio; die habe Co. nicht so beeindruckend gefunden, doch der See an sich sei schön anzusehen mit seinem klaren Wasser, den darüberstehenden schroffen Klippen und seiner Länge von dreißig italienischen Meilen. Sie hätten ihn in einer Nacht und einem halben Tag überquert. Aus dem See ströme der Fluß Mincio, berühmt durch die Dichtungen [[Erwähnte Person::Vergil\|Vergils]], der an [[Erwähnter Ort::Mantua]] vorbeifließe und dort einen weiteren großen See bilde. Vergils wegen habe Co. auch diese Stadt besucht, und man habe ihm dort in der Nähe den Weiler gezeigt, aus dem der Dichter stamme, mit Namen "Bitol" ([[Erwähnter Ort::Pietole]]). Über [[Erwähnter Ort::Padua]] sei er dann nach [[Ferrara]] gelangt.

	Co. habe ein Zimmer bei einem Arzt ([[Erwähnte Person::Vincentius Caprilus]]) gefunden und zahle 11 Dukaten Miete, könne dort aber höchstens sechs Monate bleiben. Cam. könne sich denken, wie die übrigen Kosten aussähen - alles sei doppelt so teuer wie in Deutschland! Das werde aber dadurch aufgewogen, daß sie keine schlechten Lehrer (''paenitendi praeceptores'') hätten: [[Erwähnte Person::Niccolò Leoniceno\|Nicolaus Leonicenus]] selbst lese, obwohl bereits 90 Jahre alt, außerdem Minardus ([[Erwähnte Person::Giovanni Manardi]]); einen dritten Lehrer habe er noch nicht kennengelernt. Er hoffe, nicht ungelehrt wieder zu gehen und, falls es ihm hier nicht gelinge, zuhause den Titel zu erwerben.		Co. habe ein Zimmer bei einem Arzt ([[Erwähnte Person::Vincentius Caprilus]]) gefunden und zahle 11 Dukaten Miete, könne dort aber höchstens sechs Monate bleiben. Cam. könne sich denken, wie die übrigen Kosten aussähen - alles sei doppelt so teuer wie in Deutschland! Das werde aber dadurch aufgewogen, daß sie keine schlechten Lehrer (''paenitendi praeceptores'') hätten: [[Erwähnte Person::Niccolò Leoniceno\|Nicolaus Leonicenus]] selbst lese, obwohl bereits 90 Jahre alt, außerdem Minardus ([[Erwähnte Person::Giovanni Manardi]]); einen dritten Lehrer habe er noch nicht kennengelernt. Er hoffe, nicht ungelehrt wieder zu gehen und, falls es ihm hier nicht gelinge, zuhause den Titel zu erwerben.

	Ansonsten höre man nur, daß sich ein italienischer Autor ([[Erwähnte Person::Unbekannt]]) gegen [[Erwähnte Person::Erasmus von Rotterdam\|Erasmus]] gewandt und ihn beschimpft habe; seine Korrektur und Übersetzung der Evangelien sei zwar gelehrt, doch mit [[Erwähnte Person::Lukian]] und anderen profanen Autoren solle er sich nicht so ausgiebig beschäftigen. Es sei förmlich zu riechen, wohin das ziele: diesen Leuten gefalle es nicht, daß die Heilige Schrift so zugänglich gemacht werde und daß den schmutzigen Deutschen so die Augen geöffnet würden (''oculati foeti Germani'').		Ansonsten höre man nur, daß sich ein italienischer Autor ([[Erwähnte Person::Unbekannt]]) gegen [[Erwähnte Person::Erasmus von Rotterdam\|Erasmus]] gewandt und ihn beschimpft habe: seine Korrektur und Übersetzung der Evangelien sei zwar gelehrt, doch mit [[Erwähnte Person::Lukian]] und anderen profanen Autoren solle er sich nicht so ausgiebig beschäftigen. Es sei förmlich zu riechen, wohin das ziele: diesen Leuten gefalle es nicht, daß die Heilige Schrift so zugänglich gemacht werde und daß den schmutzigen Deutschen so die Augen geöffnet würden (''oculati foeti Germani'').

	Von der Luthersache bekomme man in Italien überhaupt nichts mit. Der Verf. bitte Cam. sehr dringend darum, ihm alles mitzuteilen, was mit [[Erwähnte Person::Martin Luther\|(Martin) Luther]] geschehe. Seit Co. [[Erwähnter Ort::Worms]] verlassen habe, sei ihm nichts mehr zu Ohren gekommen; dort hingegen habe er ein Preisgedicht (''jubilum'') verfaßt und es bei Luthers Einzug in [[Worms]] vorgetragen. Ob Cam. es kenne, wisse Co. nicht, jedenfalls meine er, es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden (tats.: [[Erwähnter Ort::Hagenau]]; s. Anm.), nachdem [[Erwähnte Person::Philipp Engelbrecht\|Philippus Engentinus (Engelbrecht)]] den Text dorthin gebracht hatte. Mit diesem und anderen Männern habe sich Co. damals angefreundet.		Von der Luthersache bekomme man in Italien überhaupt nichts mit. Der Verf. bitte Cam. sehr dringend darum, ihm alles mitzuteilen, was mit [[Erwähnte Person::Martin Luther\|(Martin) Luther]] geschehe. Seit Co. [[Erwähnter Ort::Worms]] verlassen habe, sei ihm nichts mehr zu Ohren gekommen; dort hingegen habe er ein Preisgedicht (''jubilum'') verfaßt und es bei Luthers Einzug in [[Worms]] vorgetragen. Ob Cam. es kenne, wisse Co. nicht, jedenfalls meine er, es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden (tats.: [[Erwähnter Ort::Hagenau]]; s. Anm.), nachdem [[Erwähnte Person::Philipp Engelbrecht\|Philippus Engentinus (Engelbrecht)]] den Text dorthin gebracht hatte. Mit diesem und anderen Männern habe sich Co. damals angefreundet.

MH: /* Anmerkungen */

2019-03-06T19:20:34Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2019, 21:20 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden": Gemeint ist wohl der Druck "[[Erwähntes Werk::Luther, Oratio coram Caes(are), 1521]]". Das ''Iubilum'' befindet sich auf Bl. Aiiiir-Avr.		* "es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden": Gemeint ist wohl der Druck "[[Erwähntes Werk::Luther, Oratio coram Caes(are) habita, 1521]]". Das ''Iubilum'' befindet sich auf Bl. Aiiiir-Avr.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444 (Datensatz und Regest)		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444 (Datensatz und Regest)

MH am 11. Februar 2019 um 11:49 Uhr

2019-02-11T11:49:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Februar 2019, 13:49 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Si aeque vos nostras ac nos vestras		\|Incipit=Si aeque vos nostras ac nos vestras
	\|Register=Redaktionelle Überarbeitung; Studienreise;Briefe/Parallelüberlieferung		\|Link=http://www.trew-letters.com/CJTrew.aspx
			\|Register=Redaktionelle Überarbeitung;Studienreise;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja

Noeth am 19. November 2018 um 10:01 Uhr

2018-11-19T10:01:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2018, 12:01 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Si aeque vos nostras ac nos vestras		\|Incipit=Si aeque vos nostras ac nos vestras
	\|Register=Redaktionelle Überarbeitung; Studienreise;		\|Register=Redaktionelle Überarbeitung; Studienreise;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja

MH am 12. Februar 2018 um 14:51 Uhr

2018-02-12T14:51:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2018, 16:51 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=~~unbekannt~~		\|Handschrift=gesehen
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja

MH: /* Anmerkungen */

2018-02-12T14:45:57Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2018, 16:45 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden": Gemeint ist wohl der Druck "Luther, Oratio coram Caes(are), 1521". Das ''Iubilum'' befindet sich auf Bl. Aiiiir-Avr.		* "es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden": Gemeint ist wohl der Druck "[[Erwähntes Werk::Luther, Oratio coram Caes(are), 1521]]". Das ''Iubilum'' befindet sich auf Bl. Aiiiir-Avr.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444 (Datensatz und Regest)		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444 (Datensatz und Regest)

MH: /* Regest (von www.aerztebriefe.de) */

2018-02-12T14:45:30Z

Regest (von www.aerztebriefe.de)

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2018, 16:45 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	Ansonsten höre man nur, daß sich ein italienischer Autor ([[Erwähnte Person::Unbekannt]]) gegen [[Erwähnte Person::Erasmus von Rotterdam\|Erasmus]] gewandt und ihn beschimpft habe; seine Korrektur und Übersetzung der Evangelien sei zwar gelehrt, doch mit [[Erwähnte Person::Lukian]] und anderen profanen Autoren solle er sich nicht so ausgiebig beschäftigen. Es sei förmlich zu riechen, wohin das ziele: diesen Leuten gefalle es nicht, daß die Heilige Schrift so zugänglich gemacht werde und daß den schmutzigen Deutschen so die Augen geöffnet würden (''oculati foeti Germani'').		Ansonsten höre man nur, daß sich ein italienischer Autor ([[Erwähnte Person::Unbekannt]]) gegen [[Erwähnte Person::Erasmus von Rotterdam\|Erasmus]] gewandt und ihn beschimpft habe; seine Korrektur und Übersetzung der Evangelien sei zwar gelehrt, doch mit [[Erwähnte Person::Lukian]] und anderen profanen Autoren solle er sich nicht so ausgiebig beschäftigen. Es sei förmlich zu riechen, wohin das ziele: diesen Leuten gefalle es nicht, daß die Heilige Schrift so zugänglich gemacht werde und daß den schmutzigen Deutschen so die Augen geöffnet würden (''oculati foeti Germani'').

	Von der Luthersache bekomme man in Italien überhaupt nichts mit. Der Verf. bitte Cam. sehr dringend darum, ihm alles mitzuteilen, was mit [[Erwähnte Person::Martin Luther\|(Martin) Luther]] geschehe. Seit Co. [[Erwähnter Ort::Worms]] verlassen habe, sei ihm nichts mehr zu Ohren gekommen; dort hingegen habe er ein Preisgedicht (''jubilum'') verfaßt und es bei Luthers Einzug in [[Worms]] vorgetragen. Ob Cam. es kenne, wisse Co. nicht, jedenfalls meine er, es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden (tats.: [[Erwähnter Ort::Hagenau]]), nachdem [[Erwähnte Person::Philipp Engelbrecht\|Philippus Engentinus (Engelbrecht)]] den Text dorthin gebracht hatte. Mit diesem und anderen Männern habe sich Co. damals angefreundet.		Von der Luthersache bekomme man in Italien überhaupt nichts mit. Der Verf. bitte Cam. sehr dringend darum, ihm alles mitzuteilen, was mit [[Erwähnte Person::Martin Luther\|(Martin) Luther]] geschehe. Seit Co. [[Erwähnter Ort::Worms]] verlassen habe, sei ihm nichts mehr zu Ohren gekommen; dort hingegen habe er ein Preisgedicht (''jubilum'') verfaßt und es bei Luthers Einzug in [[Worms]] vorgetragen. Ob Cam. es kenne, wisse Co. nicht, jedenfalls meine er, es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden (tats.: [[Erwähnter Ort::Hagenau]]; s. Anm.), nachdem [[Erwähnte Person::Philipp Engelbrecht\|Philippus Engentinus (Engelbrecht)]] den Text dorthin gebracht hatte. Mit diesem und anderen Männern habe sich Co. damals angefreundet.

	In [[Ferrara]] habe Co. den berühmten Grammatiker [[Erwähnte Person::Curio Lancilotto Pasio\|Curius Lancelotius]] gesehen, der aber ein ganz schmutziger, unförmiger und ärmlicher Mann sei. Alle verabscheuten ihn, da er - wenn das Gerücht stimme - "unrein" sei (''impuritas''). Auch heiße es, er schmücke sich mit fremden Federn (''pavoninae pinnae'') und sei gar nicht der Autor eines umfangreichen Werkes. Außerdem gebe es in [[Ferrara]] noch einen Coelius (wohl = [[Erwähnte Person::Celio Calcagnini]]), dessen griechische und lateinische Gelehrsamkeit man ebensosehr lobe wie seine Dichtkunst; Co. habe jedoch beschlossen, ihn nicht zu treffen, da er sich nicht auf Gefechte mit derartigen Leuten einlassen wolle. Dennoch habe er sich den poetischen Spott nicht abgewöhnt, und Cam. werde ihn später zu Gesicht bekommen: zur Erholung feile er in seiner Freizeit am vierten Buch seiner Epigramme. Vielleicht könne er sie in [[Erwähnter Ort::Venedig]] drucken lassen, sobald er auf dem Heimweg nach Deutschland dorthin komme.		In [[Ferrara]] habe Co. den berühmten Grammatiker [[Erwähnte Person::Curio Lancilotto Pasio\|Curius Lancelotius]] gesehen, der aber ein ganz schmutziger, unförmiger und ärmlicher Mann sei. Alle verabscheuten ihn, da er - wenn das Gerücht stimme - "unrein" sei (''impuritas''). Auch heiße es, er schmücke sich mit fremden Federn (''pavoninae pinnae'') und sei gar nicht der Autor eines umfangreichen Werkes. Außerdem gebe es in [[Ferrara]] noch einen Coelius (wohl = [[Erwähnte Person::Celio Calcagnini]]), dessen griechische und lateinische Gelehrsamkeit man ebensosehr lobe wie seine Dichtkunst; Co. habe jedoch beschlossen, ihn nicht zu treffen, da er sich nicht auf Gefechte mit derartigen Leuten einlassen wolle. Dennoch habe er sich den poetischen Spott nicht abgewöhnt, und Cam. werde ihn später zu Gesicht bekommen: zur Erholung feile er in seiner Freizeit am vierten Buch seiner Epigramme. Vielleicht könne er sie in [[Erwähnter Ort::Venedig]] drucken lassen, sobald er auf dem Heimweg nach Deutschland dorthin komme.
Zeile 46:		Zeile 46:

	(Ulrich Schlegelmilch)		(Ulrich Schlegelmilch)

			=== Anmerkungen ===
			* "es sei in [[Erwähnter Ort::Straßburg]] gedruckt worden": Gemeint ist wohl der Druck "Luther, Oratio coram Caes(are), 1521". Das ''Iubilum'' befindet sich auf Bl. Aiiiir-Avr.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444 (Datensatz und Regest)		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004444 (Datensatz und Regest)