Camerarius an Volland, 1536-1541 - Versionsgeschichte

VG am 29. März 2023 um 08:43 Uhr

2023-03-29T08:43:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. März 2023, 10:43 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Φίλτατε καὶ πολλῶν ἑτάρων ἀντάξιος ἄλλων		\|Incipit=Φίλτατε καὶ πολλῶν ἑτάρων ἀντάξιος ἄλλων
	\|Register=Briefe/Briefgedichte;Epigramm		\|Register=Briefe/Briefgedichte;Epigramm;Balneologie / Thermenbesuch
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja

MH am 11. November 2019 um 16:47 Uhr

2019-11-11T16:47:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2019, 18:47 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=Die Übersetzung des griechischen Konjunktivs mit dem deutschen Wort "wolle" fällt meines zu schwach. Ich würde schreiben. "Camerarius äußert den Wunsch, ..." o.ä. Dann wird klarer, dass es sich bei dem Briefgedicht um eine Einladung handelt. Dass es sich um ein Einladungsgedicht handelt, könnte man noch hinzuschreiben. Oder sehe ich das falsch?
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 35:		Zeile 34:
	Briefgedicht in drei Distichen.		Briefgedicht in drei Distichen.

	Camerarius und sein väterlicher Freund Volland werden am nächsten Tag gemeinsam zu heißen Quellen und einer Schlucht im herkynischen Wald aufbrechen (vielleicht ist [[Erwähnter Ort::Bad Wildbad]] gemeint). ~~Heute wolle Camerarius die~~ Gesellschaft ~~Vollands~~ bei einem gemeinsamen Essen genießen.		Camerarius und sein väterlicher Freund Volland werden am nächsten Tag gemeinsam zu heißen Quellen und einer Schlucht im herkynischen Wald aufbrechen (vielleicht ist [[Erwähnter Ort::Bad Wildbad]] gemeint). Wunsch, heute Vollands Gesellschaft bei einem gemeinsamen Essen zu genießen.

	(Michael Pöschmann / Manuel Huth)		(Michael Pöschmann / Manuel Huth)

MH am 11. November 2019 um 16:41 Uhr

2019-11-11T16:41:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2019, 18:41 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|Zielort=Tübingen		\|Zielort=Tübingen
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Φίλτατε ὃς πολλῶν ἑτάρων ἀντάξιος ἄλλων		\|Incipit=Φίλτατε καὶ πολλῶν ἑτάρων ἀντάξιος ἄλλων
	\|Register=Briefe/Briefgedichte;Epigramm		\|Register=Briefe/Briefgedichte;Epigramm
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=~~2. Wort wirklich ὃς ? (Hiat? Sinn? Akzent?) - US 28.4.19~~		\|Notizen=Die Übersetzung des griechischen Konjunktivs mit dem deutschen Wort "wolle" fällt meines zu schwach. Ich würde schreiben. "Camerarius äußert den Wunsch, ..." o.ä. Dann wird klarer, dass es sich bei dem Briefgedicht um eine Einladung handelt. Dass es sich um ein Einladungsgedicht handelt, könnte man noch hinzuschreiben. Oder sehe ich das falsch?

	~~JS: Hab soeben in den Druck geschaut. Es handelt sich in der Tat um ein καὶ.~~
	Die Übersetzung des griechischen Konjunktivs mit dem deutschen Wort "wolle" fällt meines zu schwach. Ich würde schreiben. "Camerarius äußert den Wunsch, ..." o.ä. Dann wird klarer, dass es sich bei dem Briefgedicht um eine Einladung handelt. Dass es sich um ein Einladungsgedicht handelt, könnte man noch hinzuschreiben. Oder sehe ich das falsch?
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 36:		Zeile 33:

	=== Regest ===		=== Regest ===
			Briefgedicht in drei Distichen.
	Briefgedicht in ~~Hexametern. Endet mit einem einzelnen Pentameter~~.

	Camerarius und sein väterlicher Freund Volland werden am nächsten Tag gemeinsam zu heißen Quellen und einer Schlucht im herkynischen Wald aufbrechen (vielleicht ist [[Erwähnter Ort::Bad Wildbad]] gemeint). Heute wolle Camerarius die Gesellschaft Vollands bei einem gemeinsamen Essen genießen.		Camerarius und sein väterlicher Freund Volland werden am nächsten Tag gemeinsam zu heißen Quellen und einer Schlucht im herkynischen Wald aufbrechen (vielleicht ist [[Erwähnter Ort::Bad Wildbad]] gemeint). Heute wolle Camerarius die Gesellschaft Vollands bei einem gemeinsamen Essen genießen.

	(Michael Pöschmann / Manuel Huth)		(Michael Pöschmann / Manuel Huth)

HIWI4: /* Regest */

2019-10-23T08:32:39Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2019, 10:32 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:

	=== Regest ===		=== Regest ===

			Briefgedicht in Hexametern. Endet mit einem einzelnen Pentameter.

	Camerarius und sein väterlicher Freund Volland werden am nächsten Tag gemeinsam zu heißen Quellen und einer Schlucht im herkynischen Wald aufbrechen (vielleicht ist [[Erwähnter Ort::Bad Wildbad]] gemeint). Heute wolle Camerarius die Gesellschaft Vollands bei einem gemeinsamen Essen genießen.		Camerarius und sein väterlicher Freund Volland werden am nächsten Tag gemeinsam zu heißen Quellen und einer Schlucht im herkynischen Wald aufbrechen (vielleicht ist [[Erwähnter Ort::Bad Wildbad]] gemeint). Heute wolle Camerarius die Gesellschaft Vollands bei einem gemeinsamen Essen genießen.

	(Michael Pöschmann / Manuel Huth)		(Michael Pöschmann / Manuel Huth)

JS am 2. August 2019 um 12:51 Uhr

2019-08-02T12:51:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2019, 14:51 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:

	JS: Hab soeben in den Druck geschaut. Es handelt sich in der Tat um ein καὶ.		JS: Hab soeben in den Druck geschaut. Es handelt sich in der Tat um ein καὶ.
	Die Übersetzung des griechischen Konjunktivs mit dem deutschen Wort "wolle" fällt meines zu schwach. Ich würde schreiben. "Camerarius äußert den Wunsch, ..." o.ä. Dann wird klarer, dass es sich bei dem Briefgedicht um eine Einladung handelt. Oder sehe ich das falsch?		Die Übersetzung des griechischen Konjunktivs mit dem deutschen Wort "wolle" fällt meines zu schwach. Ich würde schreiben. "Camerarius äußert den Wunsch, ..." o.ä. Dann wird klarer, dass es sich bei dem Briefgedicht um eine Einladung handelt. Dass es sich um ein Einladungsgedicht handelt, könnte man noch hinzuschreiben. Oder sehe ich das falsch?
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert

JS am 2. August 2019 um 12:50 Uhr

2019-08-02T12:50:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. August 2019, 14:50 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Φίλτατε ὃς πολλῶν ἑτάρων ἀντάξιος ἄλλων		\|Incipit=Φίλτατε ὃς πολλῶν ἑτάρων ἀντάξιος ἄλλων
	\|Register=Briefe/Briefgedichte		\|Register=Briefe/Briefgedichte;Epigramm
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
Zeile 22:		Zeile 22:

	JS: Hab soeben in den Druck geschaut. Es handelt sich in der Tat um ein καὶ.		JS: Hab soeben in den Druck geschaut. Es handelt sich in der Tat um ein καὶ.
			Die Übersetzung des griechischen Konjunktivs mit dem deutschen Wort "wolle" fällt meines zu schwach. Ich würde schreiben. "Camerarius äußert den Wunsch, ..." o.ä. Dann wird klarer, dass es sich bei dem Briefgedicht um eine Einladung handelt. Oder sehe ich das falsch?
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH;HIWI4		\|Bearbeiter=MH;HIWI4
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US; JS
	\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft		\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft
	}}		}}

JS am 11. Juli 2019 um 06:18 Uhr

2019-07-11T06:18:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juli 2019, 08:18 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=2. Wort wirklich ὃς ? (Hiat? Sinn? Akzent?) - US 28.4.19		\|Notizen=2. Wort wirklich ὃς ? (Hiat? Sinn? Akzent?) - US 28.4.19

			JS: Hab soeben in den Druck geschaut. Es handelt sich in der Tat um ein καὶ.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert

US am 29. April 2019 um 07:27 Uhr

2019-04-29T07:27:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. April 2019, 09:27 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=2. Wort wirklich ὃς ? (Hiat? Sinn? Akzent?) - US 28.4.19
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH;HIWI4		\|Bearbeiter=MH;HIWI4
			\|Gegengelesen=US
	\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft		\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft
	}}		}}

MH am 20. März 2019 um 14:51 Uhr

2019-03-20T14:51:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2019, 16:51 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	Camerarius und sein väterlicher Freund Volland werden am nächsten Tag gemeinsam zu heißen Quellen und einer Schlucht im herkynischen Wald aufbrechen (vielleicht ist [[Erwähnter Ort::Bad Wildbad]] gemeint). Heute wolle Camerarius die Gesellschaft Vollands bei einem gemeinsamen Essen genießen.		Camerarius und sein väterlicher Freund Volland werden am nächsten Tag gemeinsam zu heißen Quellen und einer Schlucht im herkynischen Wald aufbrechen (vielleicht ist [[Erwähnter Ort::Bad Wildbad]] gemeint). Heute wolle Camerarius die Gesellschaft Vollands bei einem gemeinsamen Essen genießen.

	(Manuel Huth ~~/ Michael Pöschmann~~)		(Michael Pöschmann / Manuel Huth)

MH am 20. März 2019 um 14:51 Uhr

2019-03-20T14:51:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2019, 16:51 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=MH an US/Korrekturleser: Vers 2 war uns unklar: "kaspar, der du mir denselben Namen wie der Vater hast"; Vollands Vater war lt. Wikipedia vermutlich "Philipp Volland" --> MH: Update: kann "koinon to onoma patros" dem lateinischen "compater" entsprechen? (Vgl. OCEp 0193, wo Volland als compater bezeichnet wird)
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert