Camerarius an Unbekannt, 13.12.1557 - Versionsgeschichte

US: /* Regest */

2025-10-13T16:03:06Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2025, 18:03 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter ([[Joachim Camerarius II.]], vgl. [https://www.aerztebriefe.de/id/00011048]) und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>		Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter ([[Joachim Camerarius II.]], vgl. https://www.aerztebriefe.de/id/00011048) und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>
	In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>		In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>
	Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Haus von [[Erwähnte Person::Claus Bromm]]), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>		Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Haus von [[Erwähnte Person::Claus Bromm]]), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>

VG am 27. Dezember 2024 um 09:42 Uhr

2024-12-27T09:42:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Dezember 2024, 11:42 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Lipsidos egressi renovatis moenibus urbis		\|Incipit=Lipsidos egressi renovatis moenibus urbis
	\|Register=Briefe/Parallelüberlieferung;Briefe/Briefgedichte;Hodoeporicum;Biographisches (Reise~~);Wormser Religionsgepräch (1557~~);Biographisches;Universität (Heidelberg)		\|Register=Briefe/Parallelüberlieferung; Briefe/Briefgedichte; Hodoeporicum; Biographisches (Reise); Biographisches; Universität (Heidelberg); Wormser Religionsgespräch (1557)
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja

VG am 24. Juli 2023 um 09:36 Uhr

2023-07-24T09:36:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2023, 11:36 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=[[Benutzer:VG\|VG]] ([[Benutzer Diskussion:VG\|Diskussion]]) 11:36, 24. Jul. 2023 (CEST) Reiseverlauf noch nachtragen bei den erschlossenen Aufenthaltsorten, auch m.H.v. MBW und Vita Melanchthonis
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert
Zeile 30:		Zeile 31:

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter ([[Joachim Camerarius II.]], vgl. [www.aerztebriefe.de/id/00011048]) und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>		Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter ([[Joachim Camerarius II.]], vgl. [https://www.aerztebriefe.de/id/00011048]) und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>
	In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>		In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>
	Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Haus von [[Erwähnte Person::Claus Bromm]]), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>		Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Haus von [[Erwähnte Person::Claus Bromm]]), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>

VG: /* Regest */

2023-07-24T09:25:06Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2023, 11:25 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter ([[Joachim Camerarius II., vgl. [[www.aerztebriefe.de/id/00011048]]) und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>		Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter ([[Joachim Camerarius II.]], vgl. [www.aerztebriefe.de/id/00011048]) und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>
	In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>		In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>
	Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Haus von [[Erwähnte Person::Claus Bromm]]), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>		Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Haus von [[Erwähnte Person::Claus Bromm]]), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>
Zeile 39:		Zeile 39:

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Anm. 1: Nach der Belagerung Leipzigs während des Schmalkaldischen Krieges (1547) wurden die Befestigungsanlagen neu gestaltet.		*Anm. 1: Nach der Belagerung Leipzigs während des Schmalkaldischen Krieges (1547) wurden die Befestigungsanlagen neu gestaltet.

VG am 24. Juli 2023 um 09:20 Uhr

2023-07-24T09:20:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2023, 11:20 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	\|Bemerkungen zum Datum=Die Jahresangabe erfolgt aufgrund der Sphragis am Ende (155-156) und aus dem Titel des Briefgedichts: "Odoepoericum hiemale Ann. MDLVII". Ferner ist der Brief an seinem Ende datiert: ''Ioachim(us) scr(ipsit) Id(ibus) X(decem)br(is).''		\|Bemerkungen zum Datum=Die Jahresangabe erfolgt aufgrund der Sphragis am Ende (155-156) und aus dem Titel des Briefgedichts: "Odoepoericum hiemale Ann. MDLVII". Ferner ist der Brief an seinem Ende datiert: ''Ioachim(us) scr(ipsit) Id(ibus) X(decem)br(is).''
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~O.O.~~		\|Entstehungsort=Leipzig
	\|Zielort=O.O.		\|Zielort=O.O.
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
Zeile 27:		Zeile 27:
	\|Gegengelesen=US; VG		\|Gegengelesen=US; VG
	}}		}}
			Entstehungsort mutmaßlich (vgl. [https://melanchthon.hadw-bw.de/regest.html?reg_nr=8427 MBW Nr. 8427]).

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter (~~''nato uno comite''~~) und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>		Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter ([[Joachim Camerarius II., vgl. [[www.aerztebriefe.de/id/00011048]]) und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>
	In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>		In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>
	Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (~~Wirtshaus ?~~), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>		Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Haus von [[Erwähnte Person::Claus Bromm]]), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>
	Am Rhein entlang hätten sie sich auf den Heimweg über Franken begeben (V. 111-148). Aufnahme hätten sie bei den Brüdern von Erbach gefunden. Es folgt ein Lob auf Georg (wohl [[Erwähnte Person::Georg II. (Erbach)\|Georg II. von Erbach]]) und seine Frau. [[Erwähnte Person::Daniel Stiebar von Rabeneck\|Daniel Stiebar]] habe diesen als Freund in höchsten Ehren gehalten. Nach drei Tagen habe man [[Erwähnter Ort::Würzburg]] erreicht. Ihren Namen habe die Stadt vom Most (''mustum'') und sei einst Hauptstadt Frankens gewesen. Auch jetzt sei sie noch Sitz eines Fürsten und werde "Vurcipurgiacum" von den Einwohnern genannt. Camerarius geht auch auf den hier betriebenen Weinbau ein. Camerarius bringt seine Sympathie gegenüber der Stadt zum Ausdruck. Er verbindet die Darstellung seines Aufenthalt in Würzburg mit einem gefühlvollen Nachruf auf den verstorbenen Stiebar: Mit schwerem Herzen sei Camerarius an dessen Haus vorbeigefahren. Am folgenden Tag sei er dann in seiner Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bamberg]] angekommen, dann habe er Aufnahme in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gefunden. Die Reise geht weiter zur Eger und über [[Erwähnter Ort::Sankt Joachimsthal\|Joachimsthal]], [[Erwähnter Ort::Annaberg]], [[Erwähnter Ort::Chemnitz]] und [[Erwähnter Ort::Penig]].<br>		Am Rhein entlang hätten sie sich auf den Heimweg über Franken begeben (V. 111-148). Aufnahme hätten sie bei den Brüdern von Erbach gefunden. Es folgt ein Lob auf Georg (wohl [[Erwähnte Person::Georg II. (Erbach)\|Georg II. von Erbach]]) und seine Frau. [[Erwähnte Person::Daniel Stiebar von Rabeneck\|Daniel Stiebar]] habe diesen als Freund in höchsten Ehren gehalten. Nach drei Tagen habe man [[Erwähnter Ort::Würzburg]] erreicht. Ihren Namen habe die Stadt vom Most (''mustum'') und sei einst Hauptstadt Frankens gewesen. Auch jetzt sei sie noch Sitz eines Fürsten und werde "Vurcipurgiacum" von den Einwohnern genannt. Camerarius geht auch auf den hier betriebenen Weinbau ein. Camerarius bringt seine Sympathie gegenüber der Stadt zum Ausdruck. Er verbindet die Darstellung seines Aufenthalt in Würzburg mit einem gefühlvollen Nachruf auf den verstorbenen Stiebar: Mit schwerem Herzen sei Camerarius an dessen Haus vorbeigefahren. Am folgenden Tag sei er dann in seiner Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bamberg]] angekommen, dann habe er Aufnahme in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gefunden. Die Reise geht weiter zur Eger und über [[Erwähnter Ort::Sankt Joachimsthal\|Joachimsthal]], [[Erwähnter Ort::Annaberg]], [[Erwähnter Ort::Chemnitz]] und [[Erwähnter Ort::Penig]].<br>
	Camerarius endet in eigener Sache als Autor. Er habe nun Grund und Weg seiner Reise dargelegt. Wer das Gedicht lese, solle gut darüber urteilen. Geschrieben habe er auf dem Weg. Er habe das beschrieben, was ihm die Liebe bald aufzuschreiben befohlen habe. Die Liebe stufe alles, was sie betreffe, für bedeutsam ein. Camerarius schließt mit der Jahresangabe (1557) und einer autobiographischen Sphragis mit der Angabe seines Geburtstages (12. April), seines Geburtsortes (Bamberg) und seiner Betätigungsfelder (Dichtung und Gelehrsamkeit). Der letzte Satz endet in einer Beteuerung der eigenen Bescheidenheit.<br>		Camerarius endet in eigener Sache als Autor. Er habe nun Grund und Weg seiner Reise dargelegt. Wer das Gedicht lese, solle gut darüber urteilen. Geschrieben habe er auf dem Weg. Er habe das beschrieben, was ihm die Liebe bald aufzuschreiben befohlen habe. Die Liebe stufe alles, was sie betreffe, für bedeutsam ein. Camerarius schließt mit der Jahresangabe (1557) und einer autobiographischen Sphragis mit der Angabe seines Geburtstages (12. April), seines Geburtsortes (Bamberg) und seiner Betätigungsfelder (Dichtung und Gelehrsamkeit). Der letzte Satz endet in einer Beteuerung der eigenen Bescheidenheit.<br>

HIWI: Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

2023-06-29T17:24:23Z

Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 19:24 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Anm. 1: Nach der Belagerung Leipzigs während des Schmalkaldischen Krieges (1547) wurden die Befestigungsanlagen neu gestaltet.		*Anm. 1: Nach der Belagerung Leipzigs während des Schmalkaldischen Krieges (1547) wurden die Befestigungsanlagen neu gestaltet.
	*Anm. 2: Die in dem Hodoeporicum beschriebene Reise des Camerarius zu dem sich in Worms zu Religionsgesprächen aufhaltenden Melanchthon lässt sich auch im Melanchthonbriefwechsel nachvollziehen. In einem Brief vom 13.10.1557 informieren Wittenberger Professoren Melanchthon darüber, dass seine Frau gestorben und dass Camerarius auf dem Weg zu ihm sei ([https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW – Regesten online], Nr. 8394). In einem Brief vom 29.10. informiert Philipp Melanchthon seinen Neffen Sigismund Melanchthon, dass Camerarius ihn am 27.10. getröstet habe, als ihm die Nachricht vom Tod seiner Frau zugegangen sei ([https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW – Regesten online], Nr. 8409). In einem Brief vom 31.10. teilt Melanchthon Petrus Vincentius mit, dass Camerarius in Heidelberg gewesen sei ([https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW – Regesten online], Nr. 8411).		*Anm. 2: Die in dem Hodoeporicum beschriebene Reise des Camerarius zu dem sich in Worms zu Religionsgesprächen aufhaltenden Melanchthon lässt sich auch im Melanchthonbriefwechsel nachvollziehen. In einem Brief vom 13.10.1557 informieren Wittenberger Professoren Melanchthon darüber, dass seine Frau gestorben und dass Camerarius auf dem Weg zu ihm sei ([https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW – Regesten online], Nr. 8394). In einem Brief vom 29.10. informiert Philipp Melanchthon seinen Neffen Sigismund Melanchthon, dass Camerarius ihn am 27.10. getröstet habe, als ihm die Nachricht vom Tod seiner Frau zugegangen sei ([https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW – Regesten online], Nr. 8409). In einem Brief vom 31.10. teilt Melanchthon Petrus Vincentius mit, dass Camerarius in Heidelberg gewesen sei ([https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW – Regesten online], Nr. 8411).
	*Anm. 3: Das 1527 von Landgraf Philipp dem Gutmütigen gegründete protestantische Pädagogium (heute: Gymnasium Philippinum).		*Anm. 3: Das 1527 von Landgraf Philipp dem Gutmütigen gegründete protestantische Pädagogium (heute: Gymnasium Philippinum).
	*Anm. 4: Weder aus dieser Erzählung noch aus dem Melanchthon-Briefwechsel wird klar ersichtlich, ob Camerarius' Besuch zufällig mit diesem Vorkommnis zusammenfällt und Melanchthon die Nachricht von Dritten erhält (z.B. durch den Brief der Wittenberger Professoren) oder ob es Camerarius ist, von dem Melanchthon die Todesnachricht erhält und somit die Überbringung dieser Botschaft der Grund für die Reise war. Für die zweite Deutung spricht das in der Marburg-Episode vom Sprecher Camerarius dargelegte Wissen vom Ableben Katharina Melanchthons und dass der Sprecher Camerarius bereits im Vorfeld zu erkennen gibt, dass ihm die Anwesenheit des Bruders Melanchthons willkommen sei. Camerarius hat dann Melanchthon wohl noch nicht sofort in Kenntnis gesetzt, sondern einen angemessenen Augenblick gewählt. Aus [[OCEp 0817]] und der "Vita Melanchthonis" ([[Werner 2010]], S. 254) ergibt sich, dass Camerarius die Reise von sich aus angetreten hat.		*Anm. 4: Weder aus dieser Erzählung noch aus dem Melanchthon-Briefwechsel wird klar ersichtlich, ob Camerarius' Besuch zufällig mit diesem Vorkommnis zusammenfällt und Melanchthon die Nachricht von Dritten erhält (z.B. durch den Brief der Wittenberger Professoren) oder ob es Camerarius ist, von dem Melanchthon die Todesnachricht erhält und somit die Überbringung dieser Botschaft der Grund für die Reise war. Für die zweite Deutung spricht das in der Marburg-Episode vom Sprecher Camerarius dargelegte Wissen vom Ableben Katharina Melanchthons und dass der Sprecher Camerarius bereits im Vorfeld zu erkennen gibt, dass ihm die Anwesenheit des Bruders Melanchthons willkommen sei. Camerarius hat dann Melanchthon wohl noch nicht sofort in Kenntnis gesetzt, sondern einen angemessenen Augenblick gewählt. Aus [[OCEp 0817]] und der "Vita Melanchthonis" ([[Werner 2010]], S. 254) ergibt sich, dass Camerarius die Reise von sich aus angetreten hat.

VG am 5. Juni 2023 um 09:08 Uhr

2023-06-05T09:08:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2023, 11:08 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=JS		\|Bearbeiter=JS
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US; VG
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 31:		Zeile 31:
	In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>		In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>
	Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Wirtshaus ?), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>		Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Wirtshaus ?), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>
	Am Rhein ~~(gemeint wohl: Neckar)~~ entlang hätten sie sich auf den Heimweg über Franken begeben (V. 111-148). Aufnahme hätten sie bei den Brüdern von Erbach gefunden. Es folgt ein Lob auf Georg (wohl [[Erwähnte Person::Georg II. (Erbach)\|Georg II. von Erbach]]) und seine Frau. [[Erwähnte Person::Daniel Stiebar von Rabeneck\|Daniel Stiebar]] habe diesen als Freund in höchsten Ehren gehalten. Nach drei Tagen habe man [[Erwähnter Ort::Würzburg]] erreicht. Ihren Namen habe die Stadt vom Most (''mustum'') und sei einst Hauptstadt Frankens gewesen. Auch jetzt sei sie noch Sitz eines Fürsten und werde "Vurcipurgiacum" von den Einwohnern genannt. Camerarius geht auch auf den hier betriebenen Weinbau ein. Camerarius bringt seine Sympathie gegenüber der Stadt zum Ausdruck. Er verbindet die Darstellung seines Aufenthalt in Würzburg mit einem gefühlvollen Nachruf auf den verstorbenen Stiebar: Mit schwerem Herzen sei Camerarius an dessen Haus vorbeigefahren. Am folgenden Tag sei er dann in seiner Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bamberg]] angekommen, dann habe er Aufnahme in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gefunden. Die Reise geht weiter zur Eger und über [[Erwähnter Ort::Sankt Joachimsthal\|Joachimsthal]], [[Erwähnter Ort::Annaberg]], [[Erwähnter Ort::Chemnitz]] und [[Erwähnter Ort::Penig]].<br>		Am Rhein entlang hätten sie sich auf den Heimweg über Franken begeben (V. 111-148). Aufnahme hätten sie bei den Brüdern von Erbach gefunden. Es folgt ein Lob auf Georg (wohl [[Erwähnte Person::Georg II. (Erbach)\|Georg II. von Erbach]]) und seine Frau. [[Erwähnte Person::Daniel Stiebar von Rabeneck\|Daniel Stiebar]] habe diesen als Freund in höchsten Ehren gehalten. Nach drei Tagen habe man [[Erwähnter Ort::Würzburg]] erreicht. Ihren Namen habe die Stadt vom Most (''mustum'') und sei einst Hauptstadt Frankens gewesen. Auch jetzt sei sie noch Sitz eines Fürsten und werde "Vurcipurgiacum" von den Einwohnern genannt. Camerarius geht auch auf den hier betriebenen Weinbau ein. Camerarius bringt seine Sympathie gegenüber der Stadt zum Ausdruck. Er verbindet die Darstellung seines Aufenthalt in Würzburg mit einem gefühlvollen Nachruf auf den verstorbenen Stiebar: Mit schwerem Herzen sei Camerarius an dessen Haus vorbeigefahren. Am folgenden Tag sei er dann in seiner Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bamberg]] angekommen, dann habe er Aufnahme in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gefunden. Die Reise geht weiter zur Eger und über [[Erwähnter Ort::Sankt Joachimsthal\|Joachimsthal]], [[Erwähnter Ort::Annaberg]], [[Erwähnter Ort::Chemnitz]] und [[Erwähnter Ort::Penig]].<br>
	Camerarius endet in eigener Sache als Autor. Er habe nun Grund und Weg seiner Reise dargelegt. Wer das Gedicht lese, solle gut darüber urteilen. Geschrieben habe er auf dem Weg. Er habe das beschrieben, was ihm die Liebe bald aufzuschreiben befohlen habe. Die Liebe stufe alles, was sie betreffe, für bedeutsam ein. Camerarius schließt mit der Jahresangabe (1557) und einer autobiographischen Sphragis mit der Angabe seines Geburtstages (12. April), seines Geburtsortes (Bamberg) und seiner Betätigungsfelder (Dichtung und Gelehrsamkeit). Der letzte Satz endet in einer Beteuerung der eigenen Bescheidenheit.<br>		Camerarius endet in eigener Sache als Autor. Er habe nun Grund und Weg seiner Reise dargelegt. Wer das Gedicht lese, solle gut darüber urteilen. Geschrieben habe er auf dem Weg. Er habe das beschrieben, was ihm die Liebe bald aufzuschreiben befohlen habe. Die Liebe stufe alles, was sie betreffe, für bedeutsam ein. Camerarius schließt mit der Jahresangabe (1557) und einer autobiographischen Sphragis mit der Angabe seines Geburtstages (12. April), seines Geburtsortes (Bamberg) und seiner Betätigungsfelder (Dichtung und Gelehrsamkeit). Der letzte Satz endet in einer Beteuerung der eigenen Bescheidenheit.<br>
	Das Gedicht umfasst 83 elegische Distichen.		Das Gedicht umfasst 83 elegische Distichen.
Zeile 41:		Zeile 41:
	*Anm. 2: Die in dem Hodoeporicum beschriebene Reise des Camerarius zu dem sich in Worms zu Religionsgesprächen aufhaltenden Melanchthon lässt sich auch im Melanchthonbriefwechsel nachvollziehen. In einem Brief vom 13.10.1557 informieren Wittenberger Professoren Melanchthon darüber, dass seine Frau gestorben und dass Camerarius auf dem Weg zu ihm sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8394). In einem Brief vom 29.10. informiert Philipp Melanchthon seinen Neffen Sigismund Melanchthon, dass Camerarius ihn am 27.10. getröstet habe, als ihm die Nachricht vom Tod seiner Frau zugegangen sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8409). In einem Brief vom 31.10. teilt Melanchthon Petrus Vincentius mit, dass Camerarius in Heidelberg gewesen sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8411).		*Anm. 2: Die in dem Hodoeporicum beschriebene Reise des Camerarius zu dem sich in Worms zu Religionsgesprächen aufhaltenden Melanchthon lässt sich auch im Melanchthonbriefwechsel nachvollziehen. In einem Brief vom 13.10.1557 informieren Wittenberger Professoren Melanchthon darüber, dass seine Frau gestorben und dass Camerarius auf dem Weg zu ihm sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8394). In einem Brief vom 29.10. informiert Philipp Melanchthon seinen Neffen Sigismund Melanchthon, dass Camerarius ihn am 27.10. getröstet habe, als ihm die Nachricht vom Tod seiner Frau zugegangen sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8409). In einem Brief vom 31.10. teilt Melanchthon Petrus Vincentius mit, dass Camerarius in Heidelberg gewesen sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8411).
	*Anm. 3: Das 1527 von Landgraf Philipp dem Gutmütigen gegründete protestantische Pädagogium (heute: Gymnasium Philippinum).		*Anm. 3: Das 1527 von Landgraf Philipp dem Gutmütigen gegründete protestantische Pädagogium (heute: Gymnasium Philippinum).
	*Anm. 4: Weder aus dieser Erzählung noch aus dem Melanchthon-Briefwechsel wird klar ersichtlich, ob Camerarius' Besuch zufällig mit diesem Vorkommnis zusammenfällt und Melanchthon die Nachricht von Dritten erhält (z.B. durch den Brief der Wittenberger Professoren) oder ob es Camerarius ist, von dem Melanchthon die Todesnachricht erhält und somit die Überbringung dieser Botschaft der Grund für die Reise war. Für die zweite Deutung spricht das in der Marburg-Episode vom Sprecher Camerarius dargelegte Wissen vom Ableben Katharina Melanchthons und dass der Sprecher Camerarius bereits im Vorfeld zu erkennen gibt, dass ihm die Anwesenheit des Bruders Melanchthons willkommen sei. Camerarius hat dann Melanchthon wohl noch nicht sofort in Kenntnis gesetzt, sondern einen angemessenen Augenblick gewählt.		*Anm. 4: Weder aus dieser Erzählung noch aus dem Melanchthon-Briefwechsel wird klar ersichtlich, ob Camerarius' Besuch zufällig mit diesem Vorkommnis zusammenfällt und Melanchthon die Nachricht von Dritten erhält (z.B. durch den Brief der Wittenberger Professoren) oder ob es Camerarius ist, von dem Melanchthon die Todesnachricht erhält und somit die Überbringung dieser Botschaft der Grund für die Reise war. Für die zweite Deutung spricht das in der Marburg-Episode vom Sprecher Camerarius dargelegte Wissen vom Ableben Katharina Melanchthons und dass der Sprecher Camerarius bereits im Vorfeld zu erkennen gibt, dass ihm die Anwesenheit des Bruders Melanchthons willkommen sei. Camerarius hat dann Melanchthon wohl noch nicht sofort in Kenntnis gesetzt, sondern einen angemessenen Augenblick gewählt. Aus [[OCEp 0817]] und der "Vita Melanchthonis" ([[Werner 2010]], S. 254) ergibt sich, dass Camerarius die Reise von sich aus angetreten hat.
	===Adressaten===		===Adressaten===
	Im Titel des Briefes sind keine Adressaten angegeben. Zwar werden mehrere Personen im Vokativ apostrophiert (Jakob Lechner, Philipp Melanchthon, Adam Krafft, Georg von Erbach u.a.). Dies scheint jedoch eher Ausdruck einer subjektiv-emphatischen Erzählhaltung als die Anrede an Briefadressaten zu sein. Die genannten Personen wohnen zudem an sehr unterschiedlichen Orten und können nicht in einem einzigen Brief angeschrieben worden sein.		Im Titel des Briefes sind keine Adressaten angegeben. Zwar werden mehrere Personen im Vokativ apostrophiert (Jakob Lechner, Philipp Melanchthon, Adam Krafft, Georg von Erbach u.a.). Dies scheint jedoch eher Ausdruck einer subjektiv-emphatischen Erzählhaltung als die Anrede an Briefadressaten zu sein. Die genannten Personen wohnen zudem an sehr unterschiedlichen Orten und können nicht in einem einzigen Brief angeschrieben worden sein.

MH: Textersetzung - „[http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW –“ durch „[https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW –“

2021-01-05T15:13:03Z

Textersetzung - „[http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW –“ durch „[https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW –“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 17:13 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Anm. 1: Nach der Belagerung Leipzigs während des Schmalkaldischen Krieges (1547) wurden die Befestigungsanlagen neu gestaltet.		*Anm. 1: Nach der Belagerung Leipzigs während des Schmalkaldischen Krieges (1547) wurden die Befestigungsanlagen neu gestaltet.
	*Anm. 2: Die in dem Hodoeporicum beschriebene Reise des Camerarius zu dem sich in Worms zu Religionsgesprächen aufhaltenden Melanchthon lässt sich auch im Melanchthonbriefwechsel nachvollziehen. In einem Brief vom 13.10.1557 informieren Wittenberger Professoren Melanchthon darüber, dass seine Frau gestorben und dass Camerarius auf dem Weg zu ihm sei ([~~http~~://www.~~haw.uni~~-~~heidelberg~~.de/forschung/~~forschungsstellen~~/melanchthon/mbw-~~online.de.html~~ MBW – Regesten online], Nr. 8394). In einem Brief vom 29.10. informiert Philipp Melanchthon seinen Neffen Sigismund Melanchthon, dass Camerarius ihn am 27.10. getröstet habe, als ihm die Nachricht vom Tod seiner Frau zugegangen sei ([~~http~~://www.~~haw.uni~~-~~heidelberg~~.de/forschung/~~forschungsstellen~~/melanchthon/mbw-~~online.de.html~~ MBW – Regesten online], Nr. 8409). In einem Brief vom 31.10. teilt Melanchthon Petrus Vincentius mit, dass Camerarius in Heidelberg gewesen sei ([~~http~~://www.~~haw.uni~~-~~heidelberg~~.de/forschung/~~forschungsstellen~~/melanchthon/mbw-~~online.de.html~~ MBW – Regesten online], Nr. 8411).		*Anm. 2: Die in dem Hodoeporicum beschriebene Reise des Camerarius zu dem sich in Worms zu Religionsgesprächen aufhaltenden Melanchthon lässt sich auch im Melanchthonbriefwechsel nachvollziehen. In einem Brief vom 13.10.1557 informieren Wittenberger Professoren Melanchthon darüber, dass seine Frau gestorben und dass Camerarius auf dem Weg zu ihm sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8394). In einem Brief vom 29.10. informiert Philipp Melanchthon seinen Neffen Sigismund Melanchthon, dass Camerarius ihn am 27.10. getröstet habe, als ihm die Nachricht vom Tod seiner Frau zugegangen sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8409). In einem Brief vom 31.10. teilt Melanchthon Petrus Vincentius mit, dass Camerarius in Heidelberg gewesen sei ([https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nr. 8411).
	*Anm. 3: Das 1527 von Landgraf Philipp dem Gutmütigen gegründete protestantische Pädagogium (heute: Gymnasium Philippinum).		*Anm. 3: Das 1527 von Landgraf Philipp dem Gutmütigen gegründete protestantische Pädagogium (heute: Gymnasium Philippinum).
	*Anm. 4: Weder aus dieser Erzählung noch aus dem Melanchthon-Briefwechsel wird klar ersichtlich, ob Camerarius' Besuch zufällig mit diesem Vorkommnis zusammenfällt und Melanchthon die Nachricht von Dritten erhält (z.B. durch den Brief der Wittenberger Professoren) oder ob es Camerarius ist, von dem Melanchthon die Todesnachricht erhält und somit die Überbringung dieser Botschaft der Grund für die Reise war. Für die zweite Deutung spricht das in der Marburg-Episode vom Sprecher Camerarius dargelegte Wissen vom Ableben Katharina Melanchthons und dass der Sprecher Camerarius bereits im Vorfeld zu erkennen gibt, dass ihm die Anwesenheit des Bruders Melanchthons willkommen sei. Camerarius hat dann Melanchthon wohl noch nicht sofort in Kenntnis gesetzt, sondern einen angemessenen Augenblick gewählt.		*Anm. 4: Weder aus dieser Erzählung noch aus dem Melanchthon-Briefwechsel wird klar ersichtlich, ob Camerarius' Besuch zufällig mit diesem Vorkommnis zusammenfällt und Melanchthon die Nachricht von Dritten erhält (z.B. durch den Brief der Wittenberger Professoren) oder ob es Camerarius ist, von dem Melanchthon die Todesnachricht erhält und somit die Überbringung dieser Botschaft der Grund für die Reise war. Für die zweite Deutung spricht das in der Marburg-Episode vom Sprecher Camerarius dargelegte Wissen vom Ableben Katharina Melanchthons und dass der Sprecher Camerarius bereits im Vorfeld zu erkennen gibt, dass ihm die Anwesenheit des Bruders Melanchthons willkommen sei. Camerarius hat dann Melanchthon wohl noch nicht sofort in Kenntnis gesetzt, sondern einen angemessenen Augenblick gewählt.

US am 7. Juni 2020 um 16:07 Uhr

2020-06-07T16:07:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2020, 18:07 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|Datum=1557/12/13		\|Datum=1557/12/13
	\|DatumGesichert=ja		\|DatumGesichert=ja
	\|Bemerkungen zum Datum=Die Jahresangabe erfolgt ~~aus~~ der Sphragis am Ende (155-156) und aus dem Titel des Briefgedichts: "Odoepoericum hiemale Ann. MDLVII". Ferner ist der Brief an seinem Ende datiert: ''Ioachim(us) scr(ipsit) Id(ibus) X(decem)br(is).''		\|Bemerkungen zum Datum=Die Jahresangabe erfolgt aufgrund der Sphragis am Ende (155-156) und aus dem Titel des Briefgedichts: "Odoepoericum hiemale Ann. MDLVII". Ferner ist der Brief an seinem Ende datiert: ''Ioachim(us) scr(ipsit) Id(ibus) X(decem)br(is).''
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=O.O.		\|Entstehungsort=O.O.
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=JS		\|Bearbeiter=JS
			\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter (''nato uno comite'') und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten ~~erwähnte~~ Gymnasium (vv. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>		Eine Gruppe bestehend aus Camerarius selbst, einem nicht namentlich genannten Begleiter (''nato uno comite'') und [[Erwähnte Person::Jakob Lechner]], der an dieser Stelle apostrophiert wird, sei an einem Morgen aus dem sich durch neue Befestigungen (Anm. 1) auszeichnenden [[Erwähnter Ort::Leipzig]] aufgebrochen. Man habe die fruchtbaren Felder Thüringens, das mehr als alle anderen Länder von Ceres begünstigt werde, durchquert und habe Saale und Unstrut, wo Weinbau betrieben werde, passiert. Im bewaldeten und unebenen hessischen Bergland habe man fünf stürmische Tage bei Regen ausgeharrt. Camerarius habe sich auf dem Weg zu dem ebenfalls apostrophierten Melanchthon befunden (Anm. 2). Auch die Festung von [[Erwähnter Ort::Ziegenhain]] habe er gesehen. Dann seien sie weiter nach [[Erwähnter Ort::Marburg]] gereist. Hier erwähnt Camerarius auch das vom Fürsten gegründete Gymnasium (V. 15-16; Anm. 3). Auch Adam, ein alter Freund (wohl [[Erwähnte Person::Adam Krafft]]), habe ihn hier erfreut. Camerarius erinnert an ihre gemeinsame Studienzeit in [[Erwähnter Ort::Erfurt]]. <br>
	In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (vv. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde~~! Und~~ dennoch liege ~~ihm~~ der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen. Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>		In einer Apostrophe wendet sich Camerarius an Melanchthon (V. 27-42). Die Anrede erfolgt vom Standpunkt des Sprechers innerhalb der erzählten Zeit: Camerarius überkommen nun Sorgen. Wie gehe es Melanchthon? Wo sei er? Was mache er, dem so sehr von den Feinden zugesetzt werde, und dem dennoch liege der Frieden, das Streben nach der Wahrheit und die Reinheit des Glaubens am Herzen lägen? Er wisse jedoch noch nicht, welches trauervolle Unheil ihn aus der Heimat erwarte. Während er sich um religiöse Stabilität und Einheit bemühe, sei die Frau, mit der er 35 Jahre zusammengelebt habe ([[Erwähnte Person::Katharina Melanchthon]]), gestorben.<br>
	Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Wirtshaus ?), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz ~~(''in Palatina sese'')~~ aufhielt (vv. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) ~~gerade~~ daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch ~~der~~ Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede. Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>		Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Wirtshaus ?), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz aufhielt (V. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch Melanchthons Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. (Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede). Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>
	Am Rhein (~~nicht eher~~ Neckar?) entlang hätten sie sich auf den Heimweg über Franken begeben (vv. 111-148). Aufnahme hätten sie bei den ~~Gebrüdern~~ von Erbach gefunden. Es folgt ein Lob auf Georg (wohl [[Erwähnte Person::Georg II. (Erbach)\|Georg II. von Erbach]]) und seine Frau. [[Erwähnte Person::Daniel Stiebar von Rabeneck\|Daniel Stiebar]] habe diesen als Freund in höchsten Ehren gehalten. Nach drei Tagen habe man [[Erwähnter Ort::Würzburg]] erreicht. Ihren Namen habe die Stadt vom Most (''mustum'') und sei einst Hauptstadt Frankens gewesen. Auch jetzt sei sie noch Sitz eines Fürsten und werde "Vurcipurgiacum" von den Einwohnern genannt. Camerarius geht auch auf den hier betriebenen Weinbau ein. Camerarius bringt seine Sympathie gegenüber der Stadt zum Ausdruck. Er verbindet die Darstellung seines Aufenthalt in Würzburg mit einem gefühlvollen Nachruf auf den verstorbenen Stiebar: Mit ~~schweren Schmerzen in seinem~~ Herzen sei Camerarius an dessen Haus vorbeigefahren. Am folgenden Tag sei er dann in seiner Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bamberg]] angekommen, dann habe er Aufnahme in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gefunden. Die Reise geht weiter zur Eger und über [[Erwähnter Ort::Sankt Joachimsthal\|Joachimsthal]], [[Erwähnter Ort::Annaberg]], [[Erwähnter Ort::Chemnitz]] und [[Erwähnter Ort::Penig]].<br>		Am Rhein (gemeint wohl: Neckar) entlang hätten sie sich auf den Heimweg über Franken begeben (V. 111-148). Aufnahme hätten sie bei den Brüdern von Erbach gefunden. Es folgt ein Lob auf Georg (wohl [[Erwähnte Person::Georg II. (Erbach)\|Georg II. von Erbach]]) und seine Frau. [[Erwähnte Person::Daniel Stiebar von Rabeneck\|Daniel Stiebar]] habe diesen als Freund in höchsten Ehren gehalten. Nach drei Tagen habe man [[Erwähnter Ort::Würzburg]] erreicht. Ihren Namen habe die Stadt vom Most (''mustum'') und sei einst Hauptstadt Frankens gewesen. Auch jetzt sei sie noch Sitz eines Fürsten und werde "Vurcipurgiacum" von den Einwohnern genannt. Camerarius geht auch auf den hier betriebenen Weinbau ein. Camerarius bringt seine Sympathie gegenüber der Stadt zum Ausdruck. Er verbindet die Darstellung seines Aufenthalt in Würzburg mit einem gefühlvollen Nachruf auf den verstorbenen Stiebar: Mit schwerem Herzen sei Camerarius an dessen Haus vorbeigefahren. Am folgenden Tag sei er dann in seiner Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bamberg]] angekommen, dann habe er Aufnahme in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gefunden. Die Reise geht weiter zur Eger und über [[Erwähnter Ort::Sankt Joachimsthal\|Joachimsthal]], [[Erwähnter Ort::Annaberg]], [[Erwähnter Ort::Chemnitz]] und [[Erwähnter Ort::Penig]].<br>
	Camerarius endet in eigener Sache als Autor. Er habe nun Grund und Weg seiner Reise dargelegt. Wer das Gedicht lese, solle gut darüber urteilen. Geschrieben habe er auf dem Weg. Er habe das beschrieben, was ihm die Liebe bald aufzuschreiben befohlen habe. Die Liebe stufe alles, was sie betreffe, für bedeutsam ein. Camerarius schließt mit der Jahresangabe (1557) und einer autobiographischen Sphragis mit der Angabe seines Geburtstages (12. April), seines Geburtsortes (Bamberg) und seiner Betätigungsfelder (Dichtung und Gelehrsamkeit). Der letzte Satz endet in einer Beteuerung der eigenen Bescheidenheit.<br>		Camerarius endet in eigener Sache als Autor. Er habe nun Grund und Weg seiner Reise dargelegt. Wer das Gedicht lese, solle gut darüber urteilen. Geschrieben habe er auf dem Weg. Er habe das beschrieben, was ihm die Liebe bald aufzuschreiben befohlen habe. Die Liebe stufe alles, was sie betreffe, für bedeutsam ein. Camerarius schließt mit der Jahresangabe (1557) und einer autobiographischen Sphragis mit der Angabe seines Geburtstages (12. April), seines Geburtsortes (Bamberg) und seiner Betätigungsfelder (Dichtung und Gelehrsamkeit). Der letzte Satz endet in einer Beteuerung der eigenen Bescheidenheit.<br>
	Das Gedicht umfasst 83 elegische Distichen.		Das Gedicht umfasst 83 elegische Distichen.
Zeile 38:		Zeile 39:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Anm. 1: Nach der Belagerung Leipzigs während des Schmalkaldischen Krieges (1547) wurden die Befestigungsanlagen neu gestaltet.		*Anm. 1: Nach der Belagerung Leipzigs während des Schmalkaldischen Krieges (1547) wurden die Befestigungsanlagen neu gestaltet.
	*Anm. 2: Die in dem Hodoeporicum beschriebene Reise des Camerarius zu dem sich in Worms zu Religionsgesprächen aufhaltenden Melanchthon lässt sich auch im Melanchthonbriefwechsel nachvollziehen. In einem Brief vom 13.10.1557 informieren Wittenberger Professoren Melanchthon darüber, dass seine Frau gestorben und dass Camerarius auf dem Weg zu ihm sei ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 8394). In einem Brief vom 29.10. informiert Philipp Melanchthon seinen Neffen Sigismund Melanchthon, dass Camerarius ihn am 27.10. getröstet habe, als ihm die Nachricht vom Tod seiner Frau zugegangen sei ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 8409). In einem Brief vom 31.10 teilt Melanchthon Petrus Vincentius mit, dass Camerarius in Heidelberg gewesen sei ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 8411).		*Anm. 2: Die in dem Hodoeporicum beschriebene Reise des Camerarius zu dem sich in Worms zu Religionsgesprächen aufhaltenden Melanchthon lässt sich auch im Melanchthonbriefwechsel nachvollziehen. In einem Brief vom 13.10.1557 informieren Wittenberger Professoren Melanchthon darüber, dass seine Frau gestorben und dass Camerarius auf dem Weg zu ihm sei ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 8394). In einem Brief vom 29.10. informiert Philipp Melanchthon seinen Neffen Sigismund Melanchthon, dass Camerarius ihn am 27.10. getröstet habe, als ihm die Nachricht vom Tod seiner Frau zugegangen sei ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 8409). In einem Brief vom 31.10. teilt Melanchthon Petrus Vincentius mit, dass Camerarius in Heidelberg gewesen sei ([http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nr. 8411).
	*Anm. 3: Das 1527 von Landgraf Philipp dem Gutmütigen gegründete protestantische Pädagogium (heute: "Philippinum").		*Anm. 3: Das 1527 von Landgraf Philipp dem Gutmütigen gegründete protestantische Pädagogium (heute: Gymnasium Philippinum).
	*Anm. 4: Weder aus dieser Erzählung noch aus dem Melanchthon-Briefwechsel wird klar ersichtlich, ob Camerarius' Besuch zufällig mit diesem Vorkommnis zusammenfällt und Melanchthon die Nachricht von Dritten erhält (z.B. durch den Brief der Wittenberger Professoren) oder ob es Camerarius ist, von dem Melanchthon die Todesnachricht erhält und somit die Überbringung dieser Botschaft der Grund für die Reise war. Für die zweite Deutung spricht das in der Marburg-Episode vom Sprecher Camerarius dargelegte Wissen vom Ableben Katharina Melanchthons und dass der Sprecher Camerarius bereits im Vorfeld zu erkennen gibt, dass ihm die Anwesenheit des Bruders Melanchthons willkommen sei. Camerarius hat dann Melanchthon wohl noch nicht sofort in Kenntnis gesetzt, sondern einen angemessenen Augenblick gewählt.		*Anm. 4: Weder aus dieser Erzählung noch aus dem Melanchthon-Briefwechsel wird klar ersichtlich, ob Camerarius' Besuch zufällig mit diesem Vorkommnis zusammenfällt und Melanchthon die Nachricht von Dritten erhält (z.B. durch den Brief der Wittenberger Professoren) oder ob es Camerarius ist, von dem Melanchthon die Todesnachricht erhält und somit die Überbringung dieser Botschaft der Grund für die Reise war. Für die zweite Deutung spricht das in der Marburg-Episode vom Sprecher Camerarius dargelegte Wissen vom Ableben Katharina Melanchthons und dass der Sprecher Camerarius bereits im Vorfeld zu erkennen gibt, dass ihm die Anwesenheit des Bruders Melanchthons willkommen sei. Camerarius hat dann Melanchthon wohl noch nicht sofort in Kenntnis gesetzt, sondern einen angemessenen Augenblick gewählt.
	===Adressaten===		===Adressaten===
Zeile 48:		Zeile 49:
	Das Briefgedicht nimmt Elemente aus dem Hodoeporicum "Nemetum" ([[Camerarius an Ebner und Sabinus, 13.04.1529]]) auf. Anregungen könnten auch von [[Beeinflusser::Thomas Morus]] gekommen sein (vgl. [[Wiegand 1984]], S. 122-123).		Das Briefgedicht nimmt Elemente aus dem Hodoeporicum "Nemetum" ([[Camerarius an Ebner und Sabinus, 13.04.1529]]) auf. Anregungen könnten auch von [[Beeinflusser::Thomas Morus]] gekommen sein (vgl. [[Wiegand 1984]], S. 122-123).
	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	Das Gedicht ist zwar bei [[Fabricius 1726]], 519 unter Camerarius' Werke aufgenommen, aber nicht bei [[Baron/Shaw 1978]] verzeichnet. Erst Wiegand 1984, 122 hat wieder auf dieses Hodoeporicum aufmerksam gemacht.		Das Gedicht ist zwar bei [[Fabricius 1726]], S. 519 unter Camerarius' Werke aufgenommen, aber nicht bei [[Baron/Shaw 1978]] verzeichnet. Erst Wiegand 1984, 122 hat wieder auf dieses Hodoeporicum aufmerksam gemacht.
	===Forschungsliteratur===		===Forschungsliteratur===
	*[[Wiegand 1984]], S. 122-123.		*[[Wiegand 1984]], S. 122-123.

JS am 5. Januar 2020 um 08:56 Uhr

2020-01-05T08:56:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2020, 10:56 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Wirtshaus ?), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz (''in Palatina sese'') aufhielt (vv. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) gerade daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch der Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede. Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>		Camerarius fährt mit der Reisebeschreibung fort: Die nächste Station sei [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main]], bei Sonnenuntergang gelange man schließlich zur ''Bromia domus'' (Wirtshaus ?), wo sie Unterkunft finden. Weiter gehe es an den Rhein, nach [[Erwähnter Ort::Worms]] und schließlich nach [[Erwähnter Ort::Heidelberg]], wo sich Melanchthon in der Pfalz (''in Palatina sese'') aufhielt (vv. 49-110). In Heidelberg habe sich der Fürst ([[Erwähnte Person::Ottheinrich von der Pfalz]]) gerade daran gemacht, Kultur und Bildung zu fördern. Deshalb habe sich Camerarius so schnell wie möglich dorthin begeben. Aus der Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bretten]] sei auch der Bruder ([[Erwähnte Person::Georg Schwartzerdt]]) herbeigekommen, was Camerarius sehr willkommen gewesen sei. Auch [[Erwähnte Person::Caspar Peucer]] sei anwesend gewesen, nachdem er aus Sachsen zu seinem Schwiegervater (Philipp Melanchthon) gekommen sei. Camerarius erinnert an die emotionale Begegnung mit Melanchthon, als er in Heidelberg ankam. Ein heiterer Tag unter Freunden sei dies gewesen. Am Morgen habe Melanchthon an der Reform der Universität gewirkt (''erudiit scholam''), nach dem Mittagessen habe man die wunderbaren Gärten Ottheinrichs besucht. Camerarius beschreibt sie mit Bewunderung. Hier sei Melanchthon vom Tod seiner Frau in Kenntnis gesetzt worden (Anm. 4). Camerarius beschreibt die Gefasstheit, mit der Melanchthon die Nachricht aufgenommen habe. Hierbei berichtet Camerarius Melanchthons Worte in direkter Rede. Bei allen Versuchen, sich abzulenken, habe ihn der Schmerz dann doch immer wieder übermannt. Melanchthon beklage sich über die Belastung durch seine Verpflichtungen, bei denen er allseits auf Eigenliebe und Ehrsucht stoße. Dann seien alle in seinem Haus zusammengekommen. Unter dieser Gruppe befand sich auch der greise Arzt [[Erwähnte Person::Johann Lange (Arzt)\|(Johann) Lange]], den Camerarius bereits als Student in Leipzig bewunderte. Man habe die Nacht bei Musik verbracht. Im Haus des Cyrlerus ([[Erwähnte Person::Stephan Zirler]]) sei das Abendessen bereitet worden. Daraufhin habe Melanchthon eine noch schwerere Krankheit ergriffen als gewöhnlich; vor allem als Camerarius wieder abgereist sei. Wichtige äußere Umstände hätten es Camerarius nicht erlaubt, noch lange zu bleiben. Nur drei Tage hätten sie sich in dieser Stadt aufgehalten.<br>
	Am Rhein (nicht eher Neckar?) entlang hätten sie sich auf den Heimweg über Franken begeben (vv. 111-148). Aufnahme hätten sie bei den Gebrüdern von Erbach gefunden. Es folgt ein Lob auf Georg (wohl [[Erwähnte Person::Georg II. (Erbach)\|Georg II. von Erbach]]) und seine Frau. [[Erwähnte Person::Daniel Stiebar von Rabeneck\|Daniel Stiebar]] habe diesen als Freund in höchsten Ehren gehalten. Nach drei Tagen habe man [[Erwähnter Ort::Würzburg]] erreicht. Ihren Namen habe die Stadt vom Most (''mustum'') und sei einst Hauptstadt Frankens gewesen. Auch jetzt sei sie noch Sitz eines Fürsten und werde "Vurcipurgiacum" von den Einwohnern genannt. Camerarius geht auch auf den hier betriebenen Weinbau ein. Camerarius bringt seine Sympathie gegenüber der Stadt zum Ausdruck. Er verbindet die Darstellung seines Aufenthalt in Würzburg mit einem gefühlvollen Nachruf auf den verstorbenen Stiebar: Mit schweren Schmerzen in seinem Herzen sei Camerarius an dessen Haus vorbeigefahren. Am folgenden Tag sei er dann in seiner Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bamberg]] angekommen, dann habe er Aufnahme in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gefunden. Die Reise geht weiter zur Eger und über [[Erwähnter Ort::Sankt Joachimsthal\|Joachimsthal]], [[Erwähnter Ort::Annaberg]], [[Erwähnter Ort::Chemnitz]] und [[Erwähnter Ort::Penig]].<br>		Am Rhein (nicht eher Neckar?) entlang hätten sie sich auf den Heimweg über Franken begeben (vv. 111-148). Aufnahme hätten sie bei den Gebrüdern von Erbach gefunden. Es folgt ein Lob auf Georg (wohl [[Erwähnte Person::Georg II. (Erbach)\|Georg II. von Erbach]]) und seine Frau. [[Erwähnte Person::Daniel Stiebar von Rabeneck\|Daniel Stiebar]] habe diesen als Freund in höchsten Ehren gehalten. Nach drei Tagen habe man [[Erwähnter Ort::Würzburg]] erreicht. Ihren Namen habe die Stadt vom Most (''mustum'') und sei einst Hauptstadt Frankens gewesen. Auch jetzt sei sie noch Sitz eines Fürsten und werde "Vurcipurgiacum" von den Einwohnern genannt. Camerarius geht auch auf den hier betriebenen Weinbau ein. Camerarius bringt seine Sympathie gegenüber der Stadt zum Ausdruck. Er verbindet die Darstellung seines Aufenthalt in Würzburg mit einem gefühlvollen Nachruf auf den verstorbenen Stiebar: Mit schweren Schmerzen in seinem Herzen sei Camerarius an dessen Haus vorbeigefahren. Am folgenden Tag sei er dann in seiner Heimatstadt [[Erwähnter Ort::Bamberg]] angekommen, dann habe er Aufnahme in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gefunden. Die Reise geht weiter zur Eger und über [[Erwähnter Ort::Sankt Joachimsthal\|Joachimsthal]], [[Erwähnter Ort::Annaberg]], [[Erwähnter Ort::Chemnitz]] und [[Erwähnter Ort::Penig]].<br>
	Camerarius endet in eigener Sache als Autor. Er habe nun Grund und Weg seiner Reise dargelegt. Wer das Gedicht lese, solle gut darüber urteilen. Geschrieben habe er auf dem Weg. Er habe das beschrieben, was ihm die Liebe bald aufzuschreiben befohlen habe. Die Liebe stufe alles, was sie betreffe, für bedeutsam ein. Camerarius schließt mit der Jahresangabe (1557) und einer autobiographischen Sphragis mit der Angabe seines Geburtstages (12. April), seines Geburtsortes (Bamberg) und seiner Betätigungsfelder (Dichtung und Gelehrsamkeit). Der letzte Satz endet in einer Beteuerung der eigenen Bescheidenheit.		Camerarius endet in eigener Sache als Autor. Er habe nun Grund und Weg seiner Reise dargelegt. Wer das Gedicht lese, solle gut darüber urteilen. Geschrieben habe er auf dem Weg. Er habe das beschrieben, was ihm die Liebe bald aufzuschreiben befohlen habe. Die Liebe stufe alles, was sie betreffe, für bedeutsam ein. Camerarius schließt mit der Jahresangabe (1557) und einer autobiographischen Sphragis mit der Angabe seines Geburtstages (12. April), seines Geburtsortes (Bamberg) und seiner Betätigungsfelder (Dichtung und Gelehrsamkeit). Der letzte Satz endet in einer Beteuerung der eigenen Bescheidenheit.<br>
			Das Gedicht umfasst 83 elegische Distichen.


	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)