Camerarius an Turnèbe, 1556 - Versionsgeschichte

HIWI: /* Anmerkungen */

2024-04-10T10:49:08Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2024, 12:49 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Im erstem Absatz bezieht sich Camerarius auf [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief vom 15.05.1555]], Turnèbes Antwort auf Camerarius' erstes Anschreiben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich wiederum um eine Antwort darauf.		*Im erstem Absatz bezieht sich Camerarius auf [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief vom 15.05.1555]], Turnèbes Antwort auf Camerarius' erstes Anschreiben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich wiederum um eine Antwort darauf. Auch der [[OCEp 0382\|Folgebrief]] zeigt, dass es sich bei diesem um den insgesamt vierten und dementsprechend bei dem vorliegenden Brief um den dritten der Korrespondenz handelt.
	* Turnèbe hat mit seiner [[OCEp 0380\|Antwort]] die von Camerarius [[OCEp 0374\|am 13.03.1555]] angebotene Humanistenfreundschaft angenommen. Folgerichtig adressiert Camerarius ihn im vorliegenden Brief als ''amicus'' und φίλος.		* Turnèbe hat mit seiner [[OCEp 0380\|Antwort]] die von Camerarius [[OCEp 0374\|am 13.03.1555]] angebotene Humanistenfreundschaft angenommen. Folgerichtig adressiert Camerarius ihn im vorliegenden Brief als ''amicus'' und φίλος.
	* "wie eine Maus, die Harz gekostet habe": Zur Verwendung dieses Sprichworts vgl. etwa Demosthenes 50, 26: ἀκούσας δὲ οὗτος ταῦτα … οὐδὲν αὐτοῖς ἀποκρίνεται, γελάσαντα δὲ ἔφασαν αὐτὸν εἰπεῖν "ἄρτι μῦς πίττης γεύεται· …"		* "wie eine Maus, die Harz gekostet habe": Zur Verwendung dieses Sprichworts vgl. etwa Demosthenes 50, 26: ἀκούσας δὲ οὗτος ταῦτα … οὐδὲν αὐτοῖς ἀποκρίνεται, γελάσαντα δὲ ἔφασαν αὐτὸν εἰπεῖν "ἄρτι μῦς πίττης γεύεται· …"

HIWI: /* Regest */

2024-04-10T10:42:25Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2024, 12:42 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:

	===Regest===		===Regest===
	Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen;dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.		Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen; dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.

	Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]][[Lehrer::Richard Croke\| ]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und Camerarius, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]] geschickt worden, und habe gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse die Grundlagen aufgesogen und alles andere dem nachgestellt. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe (s. Anm.), von der Begeisterung für die Philologie (λόγοι) gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.		Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]][[Lehrer::Richard Croke\| ]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und Camerarius, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]] geschickt worden, und habe gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse die Grundlagen aufgesogen und alles andere dem nachgestellt. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe (s. Anm.), von der Begeisterung für die Philologie (λόγοι) gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.

HIWI: /* Anmerkungen zum Datum */

2024-04-04T12:43:08Z

Anmerkungen zum Datum

← Nächstältere Version		Version vom 4. April 2024, 14:43 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	Der Druck weist zahlreiche Fehler auf (etwa τῶν λόγον, κρύττω statt κρείττω (itazistische Aussprache?), falsche Spatia etc.).		Der Druck weist zahlreiche Fehler auf (etwa τῶν λόγον, κρύττω statt κρείττω (itazistische Aussprache?), falsche Spatia etc.).

	===Anmerkungen ~~zum Datum~~===		===Anmerkungen zur Datierung===
	Camerarius äußert im Postscriptum sein Bedauern, dass er Turnèbes Sophokles-Edition nicht mehr erhalten habe, als er noch an seinem Kommentar arbeitete. Ein Sophokles-Kommentar von Camerarius erschien aber 1556. Das Datum von dessen [[OCEp 1406\|Widmungsbrief vom 15.03.1556]] liefert einen Terminus post quem für den vorliegenden Brief.		Camerarius äußert im Postscriptum sein Bedauern, dass er Turnèbes Sophokles-Edition nicht mehr erhalten habe, als er noch an seinem Kommentar arbeitete. Ein Sophokles-Kommentar von Camerarius erschien aber 1556. Das Datum von dessen [[OCEp 1406\|Widmungsbrief vom 15.03.1556]] liefert einen Terminus post quem für den vorliegenden Brief.

HIWI am 3. April 2024 um 14:08 Uhr

2024-04-03T14:08:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 16:08 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=Das Briefjahr ist gesichert (ἔτει τῆς χριστογονίας α. Φ. ν. ϛ.).		\|Bemerkungen zum Datum=Das Briefjahr ist gesichert (ἔτει τῆς χριστογονίας α. Φ. ν. ϛ.).
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1556/03/10		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1556/03/15
	\|UnscharfesBriefDatumEnde=1556/12/31		\|UnscharfesBriefDatumEnde=1556/12/31
	\|Sprache=Latein; Griechisch		\|Sprache=Latein; Griechisch
Zeile 27:		Zeile 27:
	}}		}}
	Der Druck weist zahlreiche Fehler auf (etwa τῶν λόγον, κρύττω statt κρείττω (itazistische Aussprache?), falsche Spatia etc.).		Der Druck weist zahlreiche Fehler auf (etwa τῶν λόγον, κρύττω statt κρείττω (itazistische Aussprache?), falsche Spatia etc.).

			===Anmerkungen zum Datum===
			Camerarius äußert im Postscriptum sein Bedauern, dass er Turnèbes Sophokles-Edition nicht mehr erhalten habe, als er noch an seinem Kommentar arbeitete. Ein Sophokles-Kommentar von Camerarius erschien aber 1556. Das Datum von dessen [[OCEp 1406\|Widmungsbrief vom 15.03.1556]] liefert einen Terminus post quem für den vorliegenden Brief.

	===Regest===		===Regest===

HIWI: /* Anmerkungen */

2024-04-03T14:06:18Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 16:06 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	*"Er selbst nämlich werde zu allen sagen, dass sein Werk von Adrien Turnèbe als gut bewundert und gepriesen werde": Eine Anspielung auf den Wert von Turnèbes Lob für Camerarius' Self-Fashioning.		*"Er selbst nämlich werde zu allen sagen, dass sein Werk von Adrien Turnèbe als gut bewundert und gepriesen werde": Eine Anspielung auf den Wert von Turnèbes Lob für Camerarius' Self-Fashioning.
	*"Im lateinischen Postscriptum gratuliert Camerarius Turnèbe zu dessen Sophokles-Edition": Der erwähnte Sophokles-Edition Turnèbes wurde 1553 in Paris gedruckt.		*"Im lateinischen Postscriptum gratuliert Camerarius Turnèbe zu dessen Sophokles-Edition": Der erwähnte Sophokles-Edition Turnèbes wurde 1553 in Paris gedruckt.
	*"bereits zu dem Zeitpunkt (...), da er selbst einen Kommentar zu [[Erwähnte Person::Sophokles]] verfasst habe": Camerarius hatte 1534 eine Edition samt Kommentar zu Sophokles herausgegeben, die beide in [[Erwähntes Werk::Sophokles, Τραγῳδίαι ἑπτά, 1534]] enthalten sind. Im August 1556 kam ein weiterer [[Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556\|Sophokles-Kommentar des Camerarius]] heraus.		*"bereits zu dem Zeitpunkt (...), da er selbst einen Kommentar zu [[Erwähnte Person::Sophokles]] verfasst habe": Camerarius hatte 1534 eine Edition samt Kommentar zu Sophokles herausgegeben, die beide in [[Erwähntes Werk::Sophokles, Τραγῳδίαι ἑπτά, 1534]] enthalten sind. Im August 1556 kam ein weiterer [[Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556\|Sophokles-Kommentar des Camerarius]] heraus; dessen [[OCEp 1406\|Widmungsbrief vom 15.03.1556]] liefert einen Terminus post quem für den vorliegenden Brief.

HIWI am 3. April 2024 um 13:35 Uhr

2024-04-03T13:35:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 15:35 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen;dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.		Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen;dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.

	Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. ~~Denn einst~~ hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]][[Lehrer::Richard Croke\| ]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und er, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher geschickt worden, und habe ~~die Buchstaben~~ gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse aufgesogen~~, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern~~. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe, von der Begeisterung für die ~~Worte~~ gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.		Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]][[Lehrer::Richard Croke\| ]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und Camerarius, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher (nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]] geschickt worden, und habe gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse die Grundlagen aufgesogen und alles andere dem nachgestellt. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe (s. Anm.), von der Begeisterung für die Philologie (λόγοι) gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.

	Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach [[Solon]], nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt. Bis heute folge er dieser Leidenschaft, übe stets und schäme sich auch nicht, das zuzugeben, denn er wisse, dass dieser Vorsatz nicht tadelnswert und das Ziel hinter all den Mühen es wert sei. Und das sei bei weitem nicht immer einfach gewesen. Aber was solle er ihn jetzt mit den Einzelheiten seiner Schwierigkeiten belasten?		Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach [[Erwähnte Person::Solon]], nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt (s. Anm.). Bis heute folge er dieser Leidenschaft, übe stets und schäme sich auch nicht, das zuzugeben, denn er wisse, dass dieser Vorsatz nicht tadelnswert und das Ziel hinter all den Mühen es wert sei. Und das sei bei weitem nicht immer einfach gewesen. Aber was solle er ihn jetzt mit den Einzelheiten seiner Schwierigkeiten belasten?

	Er selbst sei nämlich der Meinung, sein Fortschritt sei ~~zwar~~ nicht zu verachten, er ~~habe aber dennoch noch nichts~~ Erwähnenswertes vollbracht, ~~wohingegen~~ Turnèbe, der ja höchst geschickt im Umgang mit Worten sei, seine Schreiben nicht nur wohlwollend annehme, sondern sogar zu lobpreisen scheine. Zudem ~~habe~~ Turnèbe offenbar ~~eine solche Haltung, dass er~~ Camerarius freundlich gesinnt bleiben ~~wolle~~ und ihm selbst und seinen Bemühungen bzw., um die Wahrheit zu sagen, seinem Wagnis, nicht nur einfach in Prosa, sondern sogar in Versen ein wenig zusammenzuschreiben, nicht nur irgendeinen beliebigen Gedanken zuteil werden lassen ~~wolle~~ (s. Anm.). Turnèbe ~~wisse ja~~, dass ~~er sich anders als manche~~ Tiere, die ~~sich eher versteckt hielten~~, ~~und gerade nach dem Lob durch Turnèbe~~, nicht ~~fürchte, hervorzukommen und mit Worten Aufmerksamkeit zu erregen~~. So sei nun also das Risiko der Veröffentlichung auf Turnèbe mit übergegangen, wie er auch an allem Lob auf Camerarius Anteil haben werde. Er selbst nämlich werde zu allen sagen, dass sein Werk von Adrien Turnèbe als gut bewundert und gepriesen werde.		Er selbst sei nämlich der Meinung, sein Fortschritt sei nicht zu verachten, und nun scheine er ja doch immerhin etwas Erwähnenswertes vollbracht zu haben, wo Turnèbe, der ja höchst geschickt im Umgang mit Worten sei, seine Schreiben nicht nur wohlwollend annehme, sondern sogar zu lobpreisen scheine. Zudem wolle Turnèbe offenbar Camerarius freundlich gesinnt bleiben und ihm selbst und seinen Bemühungen bzw., um die Wahrheit zu sagen, seinem Wagnis, nicht nur einfach in Prosa, sondern sogar in Versen ein wenig zusammenzuschreiben, nicht nur irgendeinen beliebigen Gedanken zuteil werden lassen (s. Anm.). Turnèbe solle sich dessen bewusst sein, dass Camerarius nun nach seinem Lob wie die Tiere, die Winterschlaf halten, im Frühling, sich nicht länger verstecken werde. So sei nun also das Risiko der Veröffentlichung auf Turnèbe mit übergegangen, wie er auch an allem Lob auf Camerarius Anteil haben werde. Er selbst nämlich werde zu allen sagen, dass sein Werk von Adrien Turnèbe als gut bewundert und gepriesen werde (s. Anm.).

	Dafür werde Camerarius ihn ewig schätzen und er werde neidlos Turnèbes beredte ἀρετή loben. Dies aber wolle er nicht nur mit Worten, sondern mit Taten beweisen. Nun aber wolle er den Brief mit den üblichen Worten beenden und Turnèbe Lebwohl sagen. ~~Mit der üblichen Schlussformel ἔρρωσο und der~~ Bitte, ihm freundlich gesonnen zu bleiben~~, beendet Camerarius den Brief~~.		Dafür werde Camerarius ihn ewig schätzen und er werde neidlos Turnèbes beredte ἀρετή loben. Dies aber wolle er nicht nur mit Worten, sondern mit Taten beweisen. Nun aber wolle er den Brief mit den üblichen Worten beenden und Turnèbe Lebwohl sagen. Bitte, ihm freundlich gesonnen zu bleiben. Schlussformel.

	Im lateinischen Postscriptum gratuliert Camerarius Turnèbe zu dessen [[Erwähntes Werk::Turnèbe, Σοφοκλέους τραγῳδίαι, 1553\|Sophokles-Edition]]. Er wünschte, er hätte sie bereits zu dem Zeitpunkt besessen, da er selbst einen Kommentar zu Sophokles verfasst habe; dieser hätte dadurch nämlich deutlich an Qualität gewonnen. Aber dennoch freue er sich über diese Erwerbung und danke Turnèbe dafür, dass er die Grenzen der Literaturwissenschaft ausweite (''tibi gratias ago in dies quasi terminos proferenti eruditionis litterarum'').		Im lateinischen Postscriptum gratuliert Camerarius Turnèbe zu dessen [[Erwähntes Werk::Turnèbe, Σοφοκλέους τραγῳδίαι, 1553\|Sophokles-Edition]]. Er wünschte, er hätte sie bereits zu dem Zeitpunkt besessen, da er selbst einen Kommentar zu Sophokles verfasst habe; dieser hätte dadurch nämlich deutlich an Qualität gewonnen. Aber dennoch freue er sich über diese Erwerbung und danke Turnèbe dafür, dass er die Grenzen der Literaturwissenschaft ausweite (''tibi gratias ago in dies quasi terminos proferenti eruditionis litterarum'').
Zeile 46:		Zeile 46:
	*Im erstem Absatz bezieht sich Camerarius auf [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief vom 15.05.1555]], Turnèbes Antwort auf Camerarius' erstes Anschreiben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich wiederum um eine Antwort darauf.		*Im erstem Absatz bezieht sich Camerarius auf [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief vom 15.05.1555]], Turnèbes Antwort auf Camerarius' erstes Anschreiben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich wiederum um eine Antwort darauf.
	* Turnèbe hat mit seiner [[OCEp 0380\|Antwort]] die von Camerarius [[OCEp 0374\|am 13.03.1555]] angebotene Humanistenfreundschaft angenommen. Folgerichtig adressiert Camerarius ihn im vorliegenden Brief als ''amicus'' und φίλος.		* Turnèbe hat mit seiner [[OCEp 0380\|Antwort]] die von Camerarius [[OCEp 0374\|am 13.03.1555]] angebotene Humanistenfreundschaft angenommen. Folgerichtig adressiert Camerarius ihn im vorliegenden Brief als ''amicus'' und φίλος.
	*"seinen Bemühungen bzw., um die Wahrheit zu sagen, seinem Wagnis, nicht nur einfach in Prosa, sondern sogar in Versen ein wenig zusammenzuschreiben, nicht nur irgendeinen beliebigen Gedanken zuteil werden lassen ~~wolle~~": Mit [[Erwähntes Werk::OCEp 0374\|seinem Brief vom 13.03.1555]] hatte Camerarius Turnèbe einige eigene griechische Verse zukommen lassen, die dieser in [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|seiner Antwort]] hoch gelobt hatte. Es handelte sich dabei laut Turnèbe wohl um ein Gedicht auf die Geburt Jesu.		* "wie eine Maus, die Harz gekostet habe": Zur Verwendung dieses Sprichworts vgl. etwa Demosthenes 50, 26: ἀκούσας δὲ οὗτος ταῦτα … οὐδὲν αὐτοῖς ἀποκρίνεται, γελάσαντα δὲ ἔφασαν αὐτὸν εἰπεῖν "ἄρτι μῦς πίττης γεύεται· …"
			* "Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach Solon, nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt": Vgl. Solons bei Plutarch überlieferten Ausspruch γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος (Plu. Sol. 31, 3).
			*"seinen Bemühungen bzw., um die Wahrheit zu sagen, seinem Wagnis, nicht nur einfach in Prosa, sondern sogar in Versen ein wenig zusammenzuschreiben, nicht nur irgendeinen beliebigen Gedanken zuteil werden lassen": Mit [[Erwähntes Werk::OCEp 0374\|seinem Brief vom 13.03.1555]] hatte Camerarius Turnèbe einige eigene griechische Verse zukommen lassen, die dieser in [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|seiner Antwort]] hoch gelobt hatte. Es handelte sich dabei laut Turnèbe wohl um ein Gedicht auf die Geburt Jesu.
			*"Er selbst nämlich werde zu allen sagen, dass sein Werk von Adrien Turnèbe als gut bewundert und gepriesen werde": Eine Anspielung auf den Wert von Turnèbes Lob für Camerarius' Self-Fashioning.
	*"Im lateinischen Postscriptum gratuliert Camerarius Turnèbe zu dessen Sophokles-Edition": Der erwähnte Sophokles-Edition Turnèbes wurde 1553 in Paris gedruckt.		*"Im lateinischen Postscriptum gratuliert Camerarius Turnèbe zu dessen Sophokles-Edition": Der erwähnte Sophokles-Edition Turnèbes wurde 1553 in Paris gedruckt.
	*"bereits zu dem Zeitpunkt (...), da er selbst einen Kommentar zu [[Erwähnte Person::Sophokles]] verfasst habe": Camerarius hatte 1534 eine Edition samt Kommentar zu Sophokles herausgegeben, die beide in [[Erwähntes Werk::Sophokles, Τραγῳδίαι ἑπτά, 1534]] enthalten sind. Im August 1556 kam ein weiterer [[Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556\|Sophokles-Kommentar des Camerarius]] heraus.		*"bereits zu dem Zeitpunkt (...), da er selbst einen Kommentar zu [[Erwähnte Person::Sophokles]] verfasst habe": Camerarius hatte 1534 eine Edition samt Kommentar zu Sophokles herausgegeben, die beide in [[Erwähntes Werk::Sophokles, Τραγῳδίαι ἑπτά, 1534]] enthalten sind. Im August 1556 kam ein weiterer [[Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556\|Sophokles-Kommentar des Camerarius]] heraus.

HIWI am 3. April 2024 um 13:12 Uhr

2024-04-03T13:12:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 15:12 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen;dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.		Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen;dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.

	Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Denn einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]] [[Lehrer::Richard Croke\|~~:Richard Croke~~]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und er, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher geschickt worden, und habe die Buchstaben gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse aufgesogen, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe, von der Begeisterung für die Worte gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.		Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Denn einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]][[Lehrer::Richard Croke\| ]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und er, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher geschickt worden, und habe die Buchstaben gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse aufgesogen, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe, von der Begeisterung für die Worte gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.

	Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach [[Solon]], nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt. Bis heute folge er dieser Leidenschaft, übe stets und schäme sich auch nicht, das zuzugeben, denn er wisse, dass dieser Vorsatz nicht tadelnswert und das Ziel hinter all den Mühen es wert sei. Und das sei bei weitem nicht immer einfach gewesen. Aber was solle er ihn jetzt mit den Einzelheiten seiner Schwierigkeiten belasten?		Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach [[Solon]], nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt. Bis heute folge er dieser Leidenschaft, übe stets und schäme sich auch nicht, das zuzugeben, denn er wisse, dass dieser Vorsatz nicht tadelnswert und das Ziel hinter all den Mühen es wert sei. Und das sei bei weitem nicht immer einfach gewesen. Aber was solle er ihn jetzt mit den Einzelheiten seiner Schwierigkeiten belasten?

HIWI am 3. April 2024 um 13:11 Uhr

2024-04-03T13:11:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 15:11 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen;dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.		Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen;dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.

	Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Denn einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]][[Lehrer::Richard Croke\|:Richard Croke]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und er, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher geschickt worden, und habe die Buchstaben gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse aufgesogen, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe, von der Begeisterung für die Worte gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.		Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Denn einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]] [[Lehrer::Richard Croke\|:Richard Croke]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und er, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher geschickt worden, und habe die Buchstaben gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse aufgesogen, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe, von der Begeisterung für die Worte gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.

	Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach [[Solon]], nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt. Bis heute folge er dieser Leidenschaft, übe stets und schäme sich auch nicht, das zuzugeben, denn er wisse, dass dieser Vorsatz nicht tadelnswert und das Ziel hinter all den Mühen es wert sei. Und das sei bei weitem nicht immer einfach gewesen. Aber was solle er ihn jetzt mit den Einzelheiten seiner Schwierigkeiten belasten?		Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach [[Solon]], nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt. Bis heute folge er dieser Leidenschaft, übe stets und schäme sich auch nicht, das zuzugeben, denn er wisse, dass dieser Vorsatz nicht tadelnswert und das Ziel hinter all den Mühen es wert sei. Und das sei bei weitem nicht immer einfach gewesen. Aber was solle er ihn jetzt mit den Einzelheiten seiner Schwierigkeiten belasten?

HIWI am 3. April 2024 um 13:11 Uhr

2024-04-03T13:11:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 15:11 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	===Regest===		===Regest===
	Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede, und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::~~Turnèbe~~ an Camerarius, 15.05.1555]]). Dabei ~~komme~~ sein Werk dem Turnèbes nicht ~~gleich~~, ~~auch wenn er~~ sich ~~das wünschte, weil er~~ dann er eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben ~~könne~~.		Mit Blick auf dessen Mittel preise Camerarius [[Briefpartner::Adrien Turnèbe]] glücklich ob seiner Situation: Er habe Zugriff auf einen großen Buchbestand, das Land sei gut regiert und die Bildung floriere, zudem habe er noch die Muße für seine Studien; bei ihm, Camerarius, dagegen liege doch vieles im Argen, sodass er Turnèbe tatsächlich beneide. Doch er selbst werde, worum es auch gehe, Eigenes nicht schlecht reden. Turnèbe jedoch mache sich über Camerarius lustig und lobe irgendetwas an seinem Talent, während er seine eigene Leistung klein rede und klage, dass er Camerarius nicht auf ebenbürtige Weise antworten könne (vgl. hierzu [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief an Camerarius vom 15.05.1555]]). Dabei sei sein Werk dem Turnèbes nicht tatsächlich nicht ebenbürtig (sc. allerdings im umgekehrten Sinne): Dass es das würde, würde sich Camerarius wünschen;dann könnte er nämlich eine höhere Meinung von seiner eigenen Arbeit haben.

	Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Denn einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]] [[Lehrer::Richard Croke\| ]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und er, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher geschickt worden, und habe die Buchstaben gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse aufgesogen, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe, von der Begeisterung für die Worte gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.		Er werde aber wohl kaum leugnen, dass er sich bereits seit seinen frühesten Jahren um die richtige Bildung bemüht habe, und zwar ganz besonders angetrieben von der übermächtigen Liebe zum Griechischen. Denn einst hätten einige Leute um [[Erwähnte Person::Richard Croke]][[Lehrer::Richard Croke\|:Richard Croke]] (Κρόκο(ς) (ὁ) βρετανό(ς)) deren Kenntnis verbreitet. Und er, gerade 13 Jahre alt, sei vom Vater der Bildung wegen hierher geschickt worden, und habe die Buchstaben gleichsam als Grundstein seiner späteren Kenntnisse aufgesogen, ohne sich um irgendetwas anderes zu kümmern. So sei er gleichsam umgarnt, oder besser wie eine Maus, die Harz gekostet habe, von der Begeisterung für die Worte gepackt worden und beschäftige sich bis heute damit.

	Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach [[Solon]], nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt. Bis heute folge er dieser Leidenschaft, übe stets und schäme sich auch nicht, das zuzugeben, denn er wisse, dass dieser Vorsatz nicht tadelnswert und das Ziel hinter all den Mühen es wert sei. Und das sei bei weitem nicht immer einfach gewesen. Aber was solle er ihn jetzt mit den Einzelheiten seiner Schwierigkeiten belasten?		Er nähere sich bereits dem höheren Alter, und habe, nach [[Solon]], nicht viel, aber stets ein wenig und das Nötigste gelernt. Bis heute folge er dieser Leidenschaft, übe stets und schäme sich auch nicht, das zuzugeben, denn er wisse, dass dieser Vorsatz nicht tadelnswert und das Ziel hinter all den Mühen es wert sei. Und das sei bei weitem nicht immer einfach gewesen. Aber was solle er ihn jetzt mit den Einzelheiten seiner Schwierigkeiten belasten?

HIWI: /* Anmerkungen */

2024-04-03T09:09:34Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2024, 11:09 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*Im erstem Absatz bezieht sich Camerarius auf [[Erwähntes Werk::~~Turnèbe an Camerarius,~~ 15.05.1555]], Turnèbes Antwort auf Camerarius' erstes Anschreiben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich wiederum um eine Antwort darauf.		*Im erstem Absatz bezieht sich Camerarius auf [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|Turnèbes Brief vom 15.05.1555]], Turnèbes Antwort auf Camerarius' erstes Anschreiben. Bei dem vorliegenden Brief handelt es sich wiederum um eine Antwort darauf.
	*"seinen Bemühungen bzw., um die Wahrheit zu sagen, seinem Wagnis, nicht nur einfach in Prosa, sondern sogar in Versen ein wenig zusammenzuschreiben, nicht nur irgendeinen beliebigen Gedanken zuteil werden lassen wolle": In [[Erwähntes Werk::~~Camerarius an Turnèbe,~~ 13.03.1555]] hatte Camerarius Turnèbe ~~im Anhang~~ einige eigene griechische Verse zukommen lassen, die dieser in [[Erwähntes Werk::~~Turnèbe an Camerarius, 15.05.1555~~]] hoch gelobt hatte. Es handelte sich dabei laut Turnèbe wohl um ein Gedicht auf die Geburt Jesu.		* Turnèbe hat mit seiner [[OCEp 0380\|Antwort]] die von Camerarius [[OCEp 0374\|am 13.03.1555]] angebotene Humanistenfreundschaft angenommen. Folgerichtig adressiert Camerarius ihn im vorliegenden Brief als ''amicus'' und φίλος.
			*"seinen Bemühungen bzw., um die Wahrheit zu sagen, seinem Wagnis, nicht nur einfach in Prosa, sondern sogar in Versen ein wenig zusammenzuschreiben, nicht nur irgendeinen beliebigen Gedanken zuteil werden lassen wolle": Mit [[Erwähntes Werk::OCEp 0374\|seinem Brief vom 13.03.1555]] hatte Camerarius Turnèbe einige eigene griechische Verse zukommen lassen, die dieser in [[Erwähntes Werk::OCEp 0380\|seiner Antwort]] hoch gelobt hatte. Es handelte sich dabei laut Turnèbe wohl um ein Gedicht auf die Geburt Jesu.
	*"Im lateinischen Postscriptum gratuliert Camerarius Turnèbe zu dessen Sophokles-Edition": Der erwähnte Sophokles-Edition Turnèbes wurde 1553 in Paris gedruckt.		*"Im lateinischen Postscriptum gratuliert Camerarius Turnèbe zu dessen Sophokles-Edition": Der erwähnte Sophokles-Edition Turnèbes wurde 1553 in Paris gedruckt.
	*"bereits zu dem Zeitpunkt (...), da er selbst einen Kommentar zu [[Erwähnte Person::Sophokles]] verfasst habe": Camerarius hatte 1534 eine Edition samt Kommentar zu Sophokles herausgegeben, die beide in [[Erwähntes Werk::Sophokles, Τραγῳδίαι ἑπτά, 1534]] enthalten sind. Im August 1556 kam ein weiterer [[Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556\|Sophokles-Kommentar des Camerarius]] heraus.		*"bereits zu dem Zeitpunkt (...), da er selbst einen Kommentar zu [[Erwähnte Person::Sophokles]] verfasst habe": Camerarius hatte 1534 eine Edition samt Kommentar zu Sophokles herausgegeben, die beide in [[Erwähntes Werk::Sophokles, Τραγῳδίαι ἑπτά, 1534]] enthalten sind. Im August 1556 kam ein weiterer [[Camerarius, Commentatio explicationum omnium tragoediarum Sophoclis (Druck), 1556\|Sophokles-Kommentar des Camerarius]] heraus.