Camerarius an Sturtz, 27.04.1527 - Versionsgeschichte

VG am 18. Juli 2024 um 07:55 Uhr

2024-07-18T07:55:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2024, 09:55 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=[[Benutzer:VG\|VG]] ([[Benutzer Diskussion:VG\|Diskussion]]) 09:55, 18. Jul. 2024 (CEST) Zielort in ÄB korrigieren?
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert

VG am 18. Juli 2024 um 07:54 Uhr

2024-07-18T07:54:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2024, 09:54 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Nürnberg		\|Entstehungsort=Nürnberg
	\|Zielort=~~Erfurt~~		\|Zielort=Sankt Joachimsthal
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Mi clarissime Sturciade, tuas proxime allatas literas		\|Incipit=Mi clarissime Sturciade, tuas proxime allatas literas
Zeile 25:		Zeile 25:
	\|Gegengelesen=JS; US		\|Gegengelesen=JS; US
	}}		}}
	Absendeort mutmaßlich.		Absendeort mutmaßlich. Zielort erschlossen (vgl. [https://melanchthon.hadw-bw.de/regest.html?reg_nr=583 MBW Nr. 583])

	=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===		=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===

HIWI: /* Anmerkungen */

2023-02-16T10:46:21Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2023, 12:46 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	Zur geplanten Spanienreise des Camerarius [als Teilnehmer einer Gesandtschaft] vgl. ~~Gisela~~ Schmitt~~: Alte und Neue Welt - Die Beziehungen des Joachim Camerarius zum Konquistador Philipp von Hutten, in: Rainer Kößling / Günther Wartenberg (Hgg.): Joachim Camerarius, Tübingen~~ 2003, 303-335, hier ~~318 f~~.		Zur geplanten Spanienreise des Camerarius [als Teilnehmer einer Gesandtschaft] vgl. [[Schmitt 2003]], 303-335, hier 318f.

	=== Abweichungen in der Überlieferung ===		=== Abweichungen in der Überlieferung ===

HIWI: /* Regest (von www.aerztebriefe.de) */

2023-02-16T10:45:39Z

Regest (von www.aerztebriefe.de)

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2023, 12:45 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	(Ulrich Schlegelmilch)		(Ulrich Schlegelmilch)


	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===

HIWI: /* Regest (von www.aerztebriefe.de) */

2023-02-16T10:45:33Z

Regest (von www.aerztebriefe.de)

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2023, 12:45 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	(Ulrich Schlegelmilch)		(Ulrich Schlegelmilch)


			===Anmerkungen===
			Zur geplanten Spanienreise des Camerarius [als Teilnehmer einer Gesandtschaft] vgl. Gisela Schmitt: Alte und Neue Welt - Die Beziehungen des Joachim Camerarius zum Konquistador Philipp von Hutten, in: Rainer Kößling / Günther Wartenberg (Hgg.): Joachim Camerarius, Tübingen 2003, 303-335, hier 318 f.

	=== Abweichungen in der Überlieferung ===		=== Abweichungen in der Überlieferung ===

US am 2. Dezember 2019 um 21:06 Uhr

2019-12-02T21:06:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2019, 23:06 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=US; MH;		\|Bearbeiter=US; MH;
	\|Gegengelesen=JS		\|Gegengelesen=JS; US
	}}		}}
	Absendeort mutmaßlich.		Absendeort mutmaßlich.

	=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===		=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===
	Zwar sei C. selbst von Sorgen beschwert, doch habe ~~St.~~' Nachricht vom Unglück seiner Brüder ihn in große Trauer gestürzt. Daß er so selten schreibe, liege am Mangel an Boten oder daran, daß er diese nicht zu fassen bekomme; deshalb habe er sich seit jenen Tagen, als sie (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) jene sinnlose Reise (''profectio κενόσπουδος'') nach Spanien geplant hätten (vgl. Bemerkung), nicht mehr gemeldet. Seinerzeit habe er wenigstens ein kurzes Schreiben und den lateinischen [[Erwähnte Person::Hippokrates]] senden wollen, den er zuvor in St.' Gegenwart bekommen habe. Der Übersetzer sei wahrlich schlecht, was C. umso leichter zu sagen falle, seit er aus [[Erwähnter Ort::Venedig]] einen griechischen Text erhalten habe ([[Erwähntes Werk::Asulanus, Ἅπαντα τὰ τοῦ Ἱπποκράτους, 1526]]), der etwa denselben Text habe wie die Übersetzung ([[Erwähntes Werk::Calvi, Hippocratis octoginta volumina, 1525]]) durch [[Erwähnte Person::Marco Fabio Calvi\|(Marco Fabio) Calvi]] (An dieser Stelle wurde in den Text eingegriffen; s.u.). St. möge seine Frau grüßen; C. trage aus den bekannten Gründen (der Verhaftung seines Bruders [[Erwähnte Person::Hieronymus Camerarius\|Hieronymus]]) Trauer und werde dies tun, solange es der wolle, ohne dessen Willen die Dinge nicht geschehen wären. In Wahrheit habe er wohl Schwereres verdient, da er, ein Mensch, bei aller Aufrichtigkeit doch oft gesündigt habe.		Zwar sei C. selbst von Sorgen beschwert, doch habe Sturtz' Nachricht vom Unglück seiner Brüder ihn in große Trauer gestürzt. Daß er so selten schreibe, liege am Mangel an Boten oder daran, daß er diese nicht zu fassen bekomme; deshalb habe er sich seit jenen Tagen, als sie (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) jene sinnlose Reise (''profectio κενόσπουδος'') nach Spanien geplant hätten (vgl. Bemerkung), nicht mehr gemeldet. Seinerzeit habe er wenigstens ein kurzes Schreiben und den lateinischen [[Erwähnte Person::Hippokrates]] senden wollen, den er zuvor in St.' Gegenwart bekommen habe. Der Übersetzer sei wahrlich schlecht, was C. umso leichter zu sagen falle, seit er aus [[Erwähnter Ort::Venedig]] einen griechischen Text erhalten habe ([[Erwähntes Werk::Asulanus, Ἅπαντα τὰ τοῦ Ἱπποκράτους, 1526]]), der etwa denselben Text habe wie die Übersetzung ([[Erwähntes Werk::Calvi, Hippocratis octoginta volumina, 1525]]) durch [[Erwähnte Person::Marco Fabio Calvi\|(Marco Fabio) Calvi]] (An dieser Stelle wurde in den Text eingegriffen; s.u.). St. möge seine Frau grüßen; C. trage aus den bekannten Gründen (der Verhaftung seines Bruders [[Erwähnte Person::Hieronymus Camerarius\|Hieronymus]]) Trauer und werde dies tun, solange es der wolle, ohne dessen Willen die Dinge nicht geschehen wären. In Wahrheit habe er wohl Schwereres verdient, da er, ein Mensch, bei aller Aufrichtigkeit doch oft gesündigt habe.

	(Ulrich Schlegelmilch)		(Ulrich Schlegelmilch)

MH am 1. April 2019 um 16:59 Uhr

2019-04-01T16:59:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2019, 18:59 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:

	=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===		=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===
	Zwar sei C. selbst von Sorgen beschwert, doch habe St.' Nachricht vom Unglück seiner Brüder ihn in große Trauer gestürzt. Daß er so selten schreibe, liege am Mangel an Boten oder daran, daß er diese nicht zu fassen bekomme; deshalb habe er sich seit jenen Tagen, als sie (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) jene sinnlose Reise (''profectio κενόσπουδος'') nach Spanien geplant hätten (vgl. Bemerkung), nicht mehr gemeldet. Seinerzeit habe er wenigstens ein kurzes Schreiben und den lateinischen [[Erwähnte Person::Hippokrates]] senden wollen, den er zuvor in St.' Gegenwart bekommen habe. Der Übersetzer sei wahrlich schlecht, was C. umso leichter zu sagen falle, seit er aus [[Erwähnter Ort::Venedig]] einen griechischen Text erhalten habe ([[Erwähntes Werk::Asulanus, Ἅπαντα τὰ τοῦ Ἱπποκράτους, 1526]]), der etwa denselben Text habe wie die Übersetzung ([[Erwähntes Werk::Calvi, Hippocratis octoginta volumina, 1525]]) durch [[Erwähnte Person::Marco Fabio Calvi\|(Marco Fabio) Calvi]] (An dieser Stelle wurde in den Text eingegriffen; s.u.). St. möge seine Frau grüßen; C. trage aus den bekannten Gründen (der Verhaftung seines Bruders [[Erwähnte Person::Hieronymus Camerarius\|ῦ]]) Trauer und werde dies tun, solange es der wolle, ohne dessen Willen die Dinge nicht geschehen wären. In Wahrheit habe er wohl Schwereres verdient, da er, ein Mensch, bei aller Aufrichtigkeit doch oft gesündigt habe.		Zwar sei C. selbst von Sorgen beschwert, doch habe St.' Nachricht vom Unglück seiner Brüder ihn in große Trauer gestürzt. Daß er so selten schreibe, liege am Mangel an Boten oder daran, daß er diese nicht zu fassen bekomme; deshalb habe er sich seit jenen Tagen, als sie (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) jene sinnlose Reise (''profectio κενόσπουδος'') nach Spanien geplant hätten (vgl. Bemerkung), nicht mehr gemeldet. Seinerzeit habe er wenigstens ein kurzes Schreiben und den lateinischen [[Erwähnte Person::Hippokrates]] senden wollen, den er zuvor in St.' Gegenwart bekommen habe. Der Übersetzer sei wahrlich schlecht, was C. umso leichter zu sagen falle, seit er aus [[Erwähnter Ort::Venedig]] einen griechischen Text erhalten habe ([[Erwähntes Werk::Asulanus, Ἅπαντα τὰ τοῦ Ἱπποκράτους, 1526]]), der etwa denselben Text habe wie die Übersetzung ([[Erwähntes Werk::Calvi, Hippocratis octoginta volumina, 1525]]) durch [[Erwähnte Person::Marco Fabio Calvi\|(Marco Fabio) Calvi]] (An dieser Stelle wurde in den Text eingegriffen; s.u.). St. möge seine Frau grüßen; C. trage aus den bekannten Gründen (der Verhaftung seines Bruders [[Erwähnte Person::Hieronymus Camerarius\|Hieronymus]]) Trauer und werde dies tun, solange es der wolle, ohne dessen Willen die Dinge nicht geschehen wären. In Wahrheit habe er wohl Schwereres verdient, da er, ein Mensch, bei aller Aufrichtigkeit doch oft gesündigt habe.

	(Ulrich Schlegelmilch)		(Ulrich Schlegelmilch)

JS am 17. Oktober 2018 um 16:03 Uhr

2018-10-17T16:03:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Oktober 2018, 18:03 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:

	=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===		=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===
	Zwar sei C. selbst von Sorgen beschwert, doch habe St.' Nachricht vom Unglück seiner Brüder ihn in große Trauer gestürzt. Daß er so selten schreibe, liege am Mangel an Boten oder daran, daß er diese nicht zu fassen bekomme; deshalb habe er sich seit jenen Tagen, als sie (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) jene sinnlose Reise (''profectio κενόσπουδος'') nach Spanien geplant hätten (vgl. Bemerkung), nicht mehr gemeldet. Seinerzeit habe er wenigstens ein kurzes Schreiben und den lateinischen [[Erwähnte Person::Hippokrates]] senden wollen, den er zuvor in St.' Gegenwart bekommen habe. Der Übersetzer sei wahrlich schlecht, was C. umso leichter zu sagen falle, seit er aus [[Erwähnter Ort::Venedig]] einen griechischen Text erhalten habe ([[Erwähntes Werk::Asulanus, Ἅπαντα τὰ τοῦ Ἱπποκράτους, 1526]]), der etwa denselben Text habe wie die Übersetzung ([[Erwähntes Werk::Calvi, Hippocratis ~~octogina Volumina~~, 1525]]) durch [[Erwähnte Person::Marco Fabio Calvi\|(Marco Fabio) Calvi]] (An dieser Stelle wurde in den Text eingegriffen; s.u.). St. möge seine Frau grüßen; C. trage aus den bekannten Gründen (der Verhaftung seines Bruders [[Erwähnte Person::Hieronymus Camerarius\|ῦ]]) Trauer und werde dies tun, solange es der wolle, ohne dessen Willen die Dinge nicht geschehen wären. In Wahrheit habe er wohl Schwereres verdient, da er, ein Mensch, bei aller Aufrichtigkeit doch oft gesündigt habe.		Zwar sei C. selbst von Sorgen beschwert, doch habe St.' Nachricht vom Unglück seiner Brüder ihn in große Trauer gestürzt. Daß er so selten schreibe, liege am Mangel an Boten oder daran, daß er diese nicht zu fassen bekomme; deshalb habe er sich seit jenen Tagen, als sie (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) jene sinnlose Reise (''profectio κενόσπουδος'') nach Spanien geplant hätten (vgl. Bemerkung), nicht mehr gemeldet. Seinerzeit habe er wenigstens ein kurzes Schreiben und den lateinischen [[Erwähnte Person::Hippokrates]] senden wollen, den er zuvor in St.' Gegenwart bekommen habe. Der Übersetzer sei wahrlich schlecht, was C. umso leichter zu sagen falle, seit er aus [[Erwähnter Ort::Venedig]] einen griechischen Text erhalten habe ([[Erwähntes Werk::Asulanus, Ἅπαντα τὰ τοῦ Ἱπποκράτους, 1526]]), der etwa denselben Text habe wie die Übersetzung ([[Erwähntes Werk::Calvi, Hippocratis octoginta volumina, 1525]]) durch [[Erwähnte Person::Marco Fabio Calvi\|(Marco Fabio) Calvi]] (An dieser Stelle wurde in den Text eingegriffen; s.u.). St. möge seine Frau grüßen; C. trage aus den bekannten Gründen (der Verhaftung seines Bruders [[Erwähnte Person::Hieronymus Camerarius\|ῦ]]) Trauer und werde dies tun, solange es der wolle, ohne dessen Willen die Dinge nicht geschehen wären. In Wahrheit habe er wohl Schwereres verdient, da er, ein Mensch, bei aller Aufrichtigkeit doch oft gesündigt habe.

	(Ulrich Schlegelmilch)		(Ulrich Schlegelmilch)

JS am 17. Oktober 2018 um 15:54 Uhr

2018-10-17T15:54:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Oktober 2018, 17:54 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=US; MH;		\|Bearbeiter=US; MH;
			\|Gegengelesen=JS
	}}		}}
	Absendeort mutmaßlich.		Absendeort mutmaßlich.

	=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===		=== Regest (von www.aerztebriefe.de) ===
	Zwar sei C. selbst von Sorgen beschwert, doch habe St.s Nachricht vom Unglück seiner Brüder ihn in große Trauer gestürzt. Daß er so selten schreibe, liege am Mangel an Boten oder daran, daß er diese nicht zu fassen bekomme; deshalb habe er sich seit jenen Tagen, als sie (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) jene sinnlose Reise (''profectio κενόσπουδος'') nach Spanien geplant hätten (vgl. Bemerkung), nicht mehr gemeldet. Seinerzeit habe er wenigstens ein kurzes Schreiben und den lateinischen [[Erwähnte Person::Hippokrates]] senden wollen, den er zuvor in St.s Gegenwart bekommen habe. Der Übersetzer sei wahrlich schlecht, was C. umso leichter zu sagen falle, seit er aus [[Erwähnter Ort::Venedig]] einen griechischen Text erhalten habe ([[Erwähntes Werk::Asulanus, Ἅπαντα τὰ τοῦ Ἱπποκράτους, 1526]]), der etwa denselben Text habe wie die Übersetzung ([[Erwähntes Werk::Calvi, Hippocratis octogina Volumina, 1525]]) durch [[Erwähnte Person::Marco Fabio Calvi\|(Marco Fabio) Calvi]] (An dieser Stelle wurde in den Text eingegriffen; s.u.). St. möge seine Frau grüßen; C. trage aus den bekannten Gründen (der Verhaftung seines Bruders [[Erwähnte Person::Hieronymus Camerarius\|ῦ]]) Trauer und werde dies tun, solange es der wolle, ohne dessen Willen die Dinge nicht geschehen wären. In Wahrheit habe er wohl Schwereres verdient, da er, ein Mensch, bei aller Aufrichtigkeit doch oft gesündigt habe.		Zwar sei C. selbst von Sorgen beschwert, doch habe St.' Nachricht vom Unglück seiner Brüder ihn in große Trauer gestürzt. Daß er so selten schreibe, liege am Mangel an Boten oder daran, daß er diese nicht zu fassen bekomme; deshalb habe er sich seit jenen Tagen, als sie (in [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) jene sinnlose Reise (''profectio κενόσπουδος'') nach Spanien geplant hätten (vgl. Bemerkung), nicht mehr gemeldet. Seinerzeit habe er wenigstens ein kurzes Schreiben und den lateinischen [[Erwähnte Person::Hippokrates]] senden wollen, den er zuvor in St.' Gegenwart bekommen habe. Der Übersetzer sei wahrlich schlecht, was C. umso leichter zu sagen falle, seit er aus [[Erwähnter Ort::Venedig]] einen griechischen Text erhalten habe ([[Erwähntes Werk::Asulanus, Ἅπαντα τὰ τοῦ Ἱπποκράτους, 1526]]), der etwa denselben Text habe wie die Übersetzung ([[Erwähntes Werk::Calvi, Hippocratis octogina Volumina, 1525]]) durch [[Erwähnte Person::Marco Fabio Calvi\|(Marco Fabio) Calvi]] (An dieser Stelle wurde in den Text eingegriffen; s.u.). St. möge seine Frau grüßen; C. trage aus den bekannten Gründen (der Verhaftung seines Bruders [[Erwähnte Person::Hieronymus Camerarius\|ῦ]]) Trauer und werde dies tun, solange es der wolle, ohne dessen Willen die Dinge nicht geschehen wären. In Wahrheit habe er wohl Schwereres verdient, da er, ein Mensch, bei aller Aufrichtigkeit doch oft gesündigt habe.

	(Ulrich Schlegelmilch)		(Ulrich Schlegelmilch)

MH am 17. September 2018 um 10:09 Uhr

2018-09-17T10:09:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2018, 12:09 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Mi clarissime Sturciade, tuas proxime allatas literas		\|Incipit=Mi clarissime Sturciade, tuas proxime allatas literas
	\|Register=Medizin; Biographisches (Reise); Briefe/Parallelüberlieferung; Briefe/Redaktionelle Überarbeitung; Biographisches (Familie); Biographisches (Spanienreise);		\|Register=Medizin;Biographisches (Reise);Briefe/Parallelüberlieferung;Briefe/Redaktionelle Überarbeitung;Biographisches (Familie);Biographisches (Spanienreise);
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen=MH: Bei den Ärztebriefen fehlt die Edition. Ist die Editio princeps des Galen aus dem Jahr 1526 gemeint?~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert