Camerarius an Stiebar, 21.09.1534 - Versionsgeschichte

HIWI: Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

2023-06-29T17:29:33Z

Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 19:29 Uhr
Zeile 70:		Zeile 70:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "sogar die Erwartungen des Camerarius übertroffen habe": Vielleicht geht es um die Aufnahme des im Folgenden erwähnten Mannes als Gast Stiebars.		* "sogar die Erwartungen des Camerarius übertroffen habe": Vielleicht geht es um die Aufnahme des im Folgenden erwähnten Mannes als Gast Stiebars.
	* Der erwartete Besuch Melanchthons wird auch angekündigt in [https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW], Nr. 1437.4 und 1510.2.		* Der erwartete Besuch Melanchthons wird auch angekündigt in [https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW], Nr. 1437.4 und 1510.2.

HIWI: /* Regest */

2023-04-12T17:08:42Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2023, 19:08 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Camerarius ärgere sich darüber, dass zwar ~~Stiebar~~ in der Nähe gewesen sei, sie sich aber nicht getroffen hätten. Der Einladung Stiebars könne Camerarius vermutlich nicht nachkommen.		Camerarius ärgere sich darüber, dass Stiebar zwar in der Nähe gewesen sei, sie sich aber nicht getroffen hätten. Der Einladung Stiebars könne Camerarius vermutlich nicht nachkommen.

	Was die Chirurgen betreffe: Obwohl es überall viele Leute gebe, die sich für erfahrene Chirurgen hielten, dürfte Camerarius allein durch die Chirurgie nicht geheilt werden. Vermutlich dürften Bäder hilfreich sein, wenn er sie besuchen und ertragen könne.		Was die Chirurgen betreffe: Obwohl es überall viele Leute gebe, die sich für erfahrene Chirurgen hielten, dürfte Camerarius allein durch die Chirurgie nicht geheilt werden. Vermutlich dürften Bäder hilfreich sein, wenn er sie besuchen und ertragen könne.

VG am 16. Januar 2023 um 18:14 Uhr

2023-01-16T18:14:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Januar 2023, 20:14 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Bemerkungen zum Datum=11. Cal. Octob. (Jahr ermittelt; im Druck fälschlich: "(15)32"); s. Hinweise zur Datierung		\|Bemerkungen zum Datum=11. Cal. Octob. (Jahr ermittelt; im Druck fälschlich: "(15)32"); s. Hinweise zur Datierung
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Nürnberg
	\|Zielort=~~Nürnberg~~		\|Zielort=Würzburg
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Fuisse te tam in propinquo		\|Incipit=Fuisse te tam in propinquo
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 4.10.22: ~~Wieso steht Nürnberg unter Zielort~~? ~~Sollte das nicht eher der Entstehungsort sein~~?		\|Notizen=VG, 16.01.23: TW schreibt zu Taverna:
	~~Der Kanzler~~ von ~~Mailand könnte ermittelbar sein~~. ~~Er scheint auch~~ mit C. in ~~Briefkontakt gestanden zu haben~~.		"https://www.google.de/books/edition/Collezione_d_autografi_di_famiglie_sovra/wrsPGzOk2vcC?hl=de&gbpv=1&dq=%22Francesco+Taverna%22+1534&pg=PA107&printsec=frontcover

			https://www.google.de/books/edition/Conciliengeschichte/PCzSAAAAMAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=%22Taverna%22+1534&pg=PA861&printsec=frontcover

			https://www.google.de/books/edition/Geschichte_Franz_des_Ersten_K%C3%B6nigs_von/GO5YAAAAcAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=%22Franz+Taverna%22&pg=PA203&printsec=frontcover

			https://www.google.de/books/edition/Arte_lombarda/IB5MAAAAYAAJ?hl=de&gbpv=1&bsq=%22Francesco+Taverna%22+1534&dq=%22Francesco+Taverna%22+1534&printsec=frontcover

			Zum Kometen von 1534:

			https://www.google.de/books/edition/A_Handbook_of_Descriptive_and_Practical/SHbvAAAAMAAJ?hl=de&gbpv=1&dq=comet+August+1534&pg=PA583&printsec=frontcover

			Die sagen der stadt Halle und des Saalkreises, gesammelt
			books.google.de › books
			Siegmar von Schultze-Galléra · 1922 · ‎Auszugsansicht
			Im Buch gefunden – Seite 116
			1527 erschienen , dazwischen waren viel kleine Schwerter vermischet von bleichroter Farbe, und darunter nicht wenig feurige Flammen, darinnen man hin und wieder viel grausame Angesichter mit rauhen Häuptern und Bärten gesehen hat.
			1534 ist ein Komet , der dritte in zwei Jahren , um Petri Pauli gesehen worden gegen Mitternacht und morgenwärts ein schöner lichter Stern , dessen Strahl gleich über sich sechs Ellen lang zuweilen kürzer oder länger , hinter dem Schwanz viel kleine Sterne, die man durch denselben scheinen sehen konnte.
			1538 hat man den 12. Juni an etlichen Orten Feuer vom Himmel fallen sehen. Auch in diesem Jahre viel seltsame und schreckliche Gesichte am Himmel erschienen als ge
			Viele Grüße
			Torsten"
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 26:		Zeile 46:
	\|Gegengelesen=JS		\|Gegengelesen=JS
	}}		}}
	Zielort mutmaßlich.		Entstehungs- jund Zielort mutmaßlich.

	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
Zeile 40:		Zeile 60:
	Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).		Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).

	Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand (~~[[Unbekannt]]~~) (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.		Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand (Francesco Taverna?) (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.

	Lebewohl.		Lebewohl.

VG am 4. Oktober 2022 um 06:02 Uhr

2022-10-04T06:02:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 08:02 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 4.10.22: Wieso steht Nürnberg unter Zielort? Sollte das nicht eher der Entstehungsort sein?		\|Notizen=VG, 4.10.22: Wieso steht Nürnberg unter Zielort? Sollte das nicht eher der Entstehungsort sein?
			Der Kanzler von Mailand könnte ermittelbar sein. Er scheint auch mit C. in Briefkontakt gestanden zu haben.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 39:		Zeile 40:
	Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).		Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).

	Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand [[(Unbekannt)]] (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.		Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand ([[Unbekannt]]) (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.

	Lebewohl.		Lebewohl.

VG: /* Regest */

2022-10-04T05:59:27Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 07:59 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).		Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).

	Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.		Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand [[(Unbekannt)]] (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.

	Lebewohl.		Lebewohl.

VG am 4. Oktober 2022 um 05:54 Uhr

2022-10-04T05:54:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Oktober 2022, 07:54 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=VG, 4.10.22: Wieso steht Nürnberg unter Zielort? Sollte das nicht eher der Entstehungsort sein?
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH; VG
	\|Gegengelesen=JS		\|Gegengelesen=JS
	}}		}}
Zeile 38:		Zeile 39:
	Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).		Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).

	Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon?)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.		Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.

	Lebewohl.		Lebewohl.
Zeile 48:		Zeile 49:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "sogar die Erwartungen des Camerarius übertroffen habe": Vielleicht geht es um die Aufnahme des im Folgenden erwähnten Mannes als Gast Stiebars.		* "sogar die Erwartungen des Camerarius übertroffen habe": Vielleicht geht es um die Aufnahme des im Folgenden erwähnten Mannes als Gast Stiebars.
			* Der erwartete Besuch Melanchthons wird auch angekündigt in [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Nr. 1437.4 und 1510.2.

MH am 18. Juli 2019 um 19:18 Uhr

2019-07-18T19:18:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2019, 21:18 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen="Der Kanzler von Mailand (?), dass am 10. August ein Komet worden sei." Hier fehlen zwei Prädikate.~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH

MH am 18. Juli 2019 um 19:18 Uhr

2019-07-18T19:18:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2019, 21:18 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Fuisse te tam in propinquo		\|Incipit=Fuisse te tam in propinquo
	\|Register=Biographisches (Krankheit);		\|Register=Biographisches (Krankheit);Chirurgie
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=~~Regest noch nicht fertig // Unsicher:~~ Kanzler von Mailand		\|Notizen="Der Kanzler von Mailand (?), dass am 10. August ein Komet worden sei." Hier fehlen zwei Prädikate.
			\|Handschrift=unbekannt
			\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
			\|Wiedervorlage=ja
			\|Bearbeiter=MH
			\|Gegengelesen=JS
			}}
			Zielort mutmaßlich.

	~~"Man habe aber auch in seinen Nieren einen Stein gefunden" Wo zuvor?~~		=== Hinweise zur Datierung ===
			Das Datum ergibt sich aus der Erwähnung des Todes von [[Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]].
	~~"Der Kanzler~~ von ~~Mailand~~ (?)~~, dass am 10. August ein Komet worden sei." Hier fehlen zwei Prädikate~~.

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Camerarius ärgere sich darüber, dass zwar Stiebar in der Nähe gewesen sei, sie sich aber nicht getroffen hätten. Der Einladung Stiebars könne Camerarius vermutlich nicht nachkommen.		Camerarius ärgere sich darüber, dass zwar Stiebar in der Nähe gewesen sei, sie sich aber nicht getroffen hätten. Der Einladung Stiebars könne Camerarius vermutlich nicht nachkommen.

	~~('''In diesem Absatz das Tempus überprüfen:''')~~ Was die Chirurgen betreffe: Obwohl es überall viele Leute gebe, die sich für erfahrene Chirurgen hielten, dürfte Camerarius allein durch die Chirurgie nicht geheilt ~~worden sein~~. Vermutlich dürften Bäder hilfreich ~~gewesen~~ sein, wenn er sie besuchen und ertragen könne.		Was die Chirurgen betreffe: Obwohl es überall viele Leute gebe, die sich für erfahrene Chirurgen hielten, dürfte Camerarius allein durch die Chirurgie nicht geheilt werden. Vermutlich dürften Bäder hilfreich sein, wenn er sie besuchen und ertragen könne.

	Camerarius danke Stiebar dafür, dass er seinen Bitten so bereitwillig ~~und in größerem Maße als erwartet~~ nachgekommen sei (~~'''indem er #### bei sich aufgenommen habe'''~~). Camerarius habe diesen armen Menschen nicht im Stich lassen dürfen und ihn daher mit Rat und Tat nach Kräften unterstützt. Nun aber fürchte er, dass es nichts gebracht habe. ~~('''Unsicher:''')~~ Zweifellos werde es Stiebar für unangemessen halten, dass sich Camerarius mit solchen Sorgen belaste, aber wenn ihnen nichts Menschliches fremd sein dürfe (nach Terenz, Heautontimorumenos 77), dürfe es nichts geben, das ihres Mitgefühls unwürdig sei.		Camerarius danke Stiebar dafür, dass er seinen Bitten so bereitwillig nachgekommen sei und dabei sogar die Erwartungen des Camerarius übertroffen habe (s. Anm.). Camerarius habe [[Erwähnte Person::Unbekannt\|diesen armen Menschen]] (unbekannt) nicht im Stich lassen dürfen und ihn daher mit Rat und Tat nach Kräften unterstützt. Nun aber fürchte er, dass es nichts gebracht habe. Zweifellos werde es Stiebar für unangemessen halten, dass sich Camerarius mit solchen Sorgen belaste, aber wenn ihnen nichts Menschliches fremd sein dürfe (nach Terenz, Heautontimorumenos 77), dürfe es nichts geben, das ihres Mitgefühls unwürdig sei.

	Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe ~~aber auch~~ in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz Nürnberg an Spengler verloren habe. So werden (die Nürnberger) nun nach seinem Tod ~~von ihm denken~~. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).		Als Camerarius diesen Brief geschrieben habe, sei er verwirrt und betrübt wegen des Todes von [[Erwähnte Person::Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]] gewesen. Spengler sei beinahe die einzige Person gewesen, an die sich Camerarius in seiner ungewissen Situation noch wenden konnte. Er sei am 7. September an einer λιθίασις verstorben, so nämlich bezeichne man Steinleiden. Man habe in seinen Nieren einen Stein gefunden und ein weiterer etwas größerer habe in den Harnwegen gehangen, die man οὐρητῆρες nenne. Stiebar könne nicht entgehen, was nicht nur Camerarius, sondern ganz [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] an Spengler verloren habe. Das werden (die Nürnberger) nun (erst) nach seinem Tod erkennen. Ein griechischer Spruch nämlich laute: "Zu Lebzeiten hassten sie ihn, nun nach seinem Tode werden sie ihn vermissen" (nach Diogenes Lartios 5, 85, 5).

	Auf Philipp (Melanchthon?) warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand (?), dass am 10. August ein Komet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.		Auf [[Erwähnte Person::Philipp Melanchthon\|Philipp (Melanchthon?)]] warte Camerarius noch, da dieser einen Besuch fest versprochen hatte. Der Kanzler von Mailand (''cancellarius Mediolanensis'') schreibe, dass am 10. August ein Komet gesichtet worden sei. Camerarius wolle wissen, ob man auch (in [[Erwähnter Ort::Würzburg]]) etwas davon gehört habe.

	Lebewohl.		Lebewohl.
Zeile 40:		Zeile 46:

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)
	~~\|Handschrift=unbekannt~~
	~~\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert~~
	~~\|Wiedervorlage=ja~~
	~~\|Bearbeiter=MH~~
	~~\|Gegengelesen=JS~~
	}}
	~~Zielort mutmaßlich.~~

	=== ~~Hinweise zur Datierung~~ ===		=== Anmerkungen ===
	~~Das Datum ergibt sich aus der Erwähnung~~ des ~~Todes von [[Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]]~~.		* "sogar die Erwartungen des Camerarius übertroffen habe": Vielleicht geht es um die Aufnahme des im Folgenden erwähnten Mannes als Gast Stiebars.

MH am 18. Juli 2019 um 19:01 Uhr

2019-07-18T19:01:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juli 2019, 21:01 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|Datum=1534/09/21		\|Datum=1534/09/21
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=11. Cal. Octob. (Jahr ermittelt; im Druck fälschlich: "(15)32"; s. ~~Anm.)~~		\|Bemerkungen zum Datum=11. Cal. Octob. (Jahr ermittelt; im Druck fälschlich: "(15)32"); s. Hinweise zur Datierung
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=o.O.		\|Entstehungsort=o.O.
Zeile 23:		Zeile 23:

	"Der Kanzler von Mailand (?), dass am 10. August ein Komet worden sei." Hier fehlen zwei Prädikate.		"Der Kanzler von Mailand (?), dass am 10. August ein Komet worden sei." Hier fehlen zwei Prädikate.


	~~Zielort mutmaßlich. Das Datum ergibt sich aus der Erwähnung des Todes von (Lazarus) Spengler.~~

	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 49:		Zeile 46:
	\|Gegengelesen=JS		\|Gegengelesen=JS
	}}		}}
			Zielort mutmaßlich.

			=== Hinweise zur Datierung ===
			Das Datum ergibt sich aus der Erwähnung des Todes von [[Lazarus Spengler\|(Lazarus) Spengler]].

MH am 11. März 2019 um 14:38 Uhr

2019-03-11T14:38:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2019, 16:38 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	"Der Kanzler von Mailand (?), dass am 10. August ein Komet worden sei." Hier fehlen zwei Prädikate.		"Der Kanzler von Mailand (?), dass am 10. August ein Komet worden sei." Hier fehlen zwei Prädikate.
	~~\|Handschrift=unbekannt~~
	~~\|Bearbeitungsstand=korrigiert~~
	~~\|Wiedervorlage=ja~~
	~~\|Bearbeiter=MH~~
	~~\|Gegengelesen=JS~~
	}}
	Zielort mutmaßlich. Das Datum ergibt sich aus der Erwähnung des Todes von (Lazarus) Spengler.		Zielort mutmaßlich. Das Datum ergibt sich aus der Erwähnung des Todes von (Lazarus) Spengler.

Zeile 47:		Zeile 43:

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)
			\|Handschrift=unbekannt
			\|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
			\|Wiedervorlage=ja
			\|Bearbeiter=MH
			\|Gegengelesen=JS
			}}