Camerarius an Sifridi, ca. 1521 - Versionsgeschichte

US: /* Regest */

2025-02-07T14:58:19Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 7. Februar 2025, 16:58 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	===Regest===		===Regest===
	Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er - wie Camerarius wisse - gestern erfahren habe, und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Das sei aber ein kühnes, ja fahrlässiges Unterfangen (παρακινδύνευμα). Sifridi wisse nämlich, wie streng und unerbittlich die seien, die sie im Moment wegen ihrer Bitte ''petitio'', wohl: zur Promotion) ganz in der Hand hätten. <br>		Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er - wie Camerarius wisse - gestern erfahren habe, und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Das sei aber ein kühnes, ja fahrlässiges Unterfangen (παρακινδύνευμα). Sifridi wisse nämlich, wie streng und unerbittlich die seien, die sie im Moment wegen ihrer Bitte ''petitio'', wohl: zur Promotion) ganz in der Hand hätten. <br>
	Der Bote habe ihm heute einen großen Schrecken eingejagt. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der Examinatoren gekommen, habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein (~~wohl:~~ Prüfungs-)Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. Jener habe angegeben, es nicht zu wissen, doch seien die fünf Männer zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige gegeben habe; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern Geschehene bekannt werden.<br>		Der Bote habe ihm heute einen großen Schrecken eingejagt. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der Examinatoren gekommen, habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein (Prüfungs-)Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. Jener habe angegeben, es nicht zu wissen, doch seien die fünf Männer zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige gegeben habe; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern Geschehene bekannt werden.<br>
	Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung sei, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. Die (gestrige) Angelegenheit sei ebenso gering wie sein Verstoß, doch würde (sein Bekanntwerden) ihm dennoch schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren und das Leben so genießen, wie es Camerarius gegenwärtig nicht dürfe.<br>		Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung sei, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. Die (gestrige) Angelegenheit sei ebenso gering wie sein Verstoß, doch würde (sein Bekanntwerden) ihm dennoch schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren und das Leben so genießen, wie es Camerarius gegenwärtig nicht dürfe.<br>

US: /* Regest */

2025-02-07T14:58:00Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 7. Februar 2025, 16:58 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	===Regest===		===Regest===
	Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er - wie Camerarius wisse - gestern erfahren habe, und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Das sei aber ein kühnes, ja fahrlässiges Unterfangen (παρακινδύνευμα). Sifridi wisse nämlich, wie streng und unerbittlich die seien, die sie im Moment wegen ihrer Bitte ganz in der Hand hätten. <br>		Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er - wie Camerarius wisse - gestern erfahren habe, und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Das sei aber ein kühnes, ja fahrlässiges Unterfangen (παρακινδύνευμα). Sifridi wisse nämlich, wie streng und unerbittlich die seien, die sie im Moment wegen ihrer Bitte ''petitio'', wohl: zur Promotion) ganz in der Hand hätten. <br>
	Der Bote habe ihm heute einen großen Schrecken eingejagt. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der Examinatoren gekommen, habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein (wohl: Prüfungs-)Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. Jener habe angegeben, es nicht zu wissen, doch seien die fünf Männer zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige gegeben habe; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern Geschehene bekannt werden.<br>		Der Bote habe ihm heute einen großen Schrecken eingejagt. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der Examinatoren gekommen, habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein (wohl: Prüfungs-)Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. Jener habe angegeben, es nicht zu wissen, doch seien die fünf Männer zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige gegeben habe; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern Geschehene bekannt werden.<br>
	Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung sei, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. Die (gestrige) Angelegenheit sei ebenso gering wie sein Verstoß, doch würde (sein Bekanntwerden) ihm dennoch schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren und das Leben so genießen, wie es Camerarius gegenwärtig nicht dürfe.<br>		Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung sei, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. Die (gestrige) Angelegenheit sei ebenso gering wie sein Verstoß, doch würde (sein Bekanntwerden) ihm dennoch schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren und das Leben so genießen, wie es Camerarius gegenwärtig nicht dürfe.<br>

US: /* Regest */

2025-02-07T14:57:15Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 7. Februar 2025, 16:57 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	===Regest===		===Regest===
	Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er - wie Camerarius wisse - gestern erfahren habe und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Das sei aber ein kühnes, ja fahrlässiges Unterfangen (παρακινδύνευμα). Sifridi wisse nämlich, wie streng und unerbittlich die seien, die sie im Moment wegen ihrer Bitte ganz in der Hand hätten. <br>		Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er - wie Camerarius wisse - gestern erfahren habe, und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Das sei aber ein kühnes, ja fahrlässiges Unterfangen (παρακινδύνευμα). Sifridi wisse nämlich, wie streng und unerbittlich die seien, die sie im Moment wegen ihrer Bitte ganz in der Hand hätten. <br>
	Der Bote habe ihm heute einen großen Schrecken eingejagt. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der Examinatoren gekommen, habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein (wohl: Prüfungs-)Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. Jener habe angegeben, es nicht zu wissen, doch seien die fünf Männer zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige gegeben habe; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern Geschehene bekannt werden.<br>		Der Bote habe ihm heute einen großen Schrecken eingejagt. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der Examinatoren gekommen, habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein (wohl: Prüfungs-)Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. Jener habe angegeben, es nicht zu wissen, doch seien die fünf Männer zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige gegeben habe; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern Geschehene bekannt werden.<br>
	Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung sei, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. Die (gestrige) Angelegenheit sei ebenso gering wie sein Verstoß, doch würde (sein Bekanntwerden) ihm dennoch schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren und das Leben so genießen, wie es Camerarius gegenwärtig nicht dürfe.<br>		Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung sei, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. Die (gestrige) Angelegenheit sei ebenso gering wie sein Verstoß, doch würde (sein Bekanntwerden) ihm dennoch schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren und das Leben so genießen, wie es Camerarius gegenwärtig nicht dürfe.<br>

US am 7. Februar 2025 um 14:56 Uhr

2025-02-07T14:56:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Februar 2025, 16:56 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Notizen==== Interne Bemerkung === Capella soll von dem Aufzug schweigen, den Camerarius gestern trug. Der Brief ist nicht identisch mit München, Clm. 10366,77)		\|Notizen==== Interne Bemerkung === Capella soll von dem Aufzug schweigen, den Camerarius gestern trug. Der Brief ist nicht identisch mit München, Clm. 10366,77)
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; HIWI; VG		\|Bearbeiter=MH; HIWI; VG
Zeile 26:		Zeile 26:

	===Regest===		===Regest===
	Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er, wie Camerarius wisse, gestern erfahren habe und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. ~~Dieser Vergleich~~ (παρακινδύνευμα) ~~sei gewagt~~. Sifridi wisse nämlich, wie streng die seien, die im Moment wegen ~~Camerarius'~~ Bitte ~~viel Macht über ihn~~ hätten. <br>		Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er - wie Camerarius wisse - gestern erfahren habe und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Das sei aber ein kühnes, ja fahrlässiges Unterfangen (παρακινδύνευμα). Sifridi wisse nämlich, wie streng und unerbittlich die seien, die sie im Moment wegen ihrer Bitte ganz in der Hand hätten. <br>
	~~Die Nachricht~~ habe ihm heute ~~große Angst gemacht~~. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der ~~Gutachter~~ gekommen ~~und~~ habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. ~~Der~~ habe ~~geleugnet~~, es zu wissen, ~~jedoch~~ seien die ~~Fünf~~ zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige ~~gebe~~; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern ~~geschehene~~ bekannt werden.<br>		Der Bote habe ihm heute einen großen Schrecken eingejagt. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der Examinatoren gekommen, habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein (wohl: Prüfungs-)Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. Jener habe angegeben, es nicht zu wissen, doch seien die fünf Männer zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige gegeben habe; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern Geschehene bekannt werden.<br>
	Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung ~~wäre~~, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. ~~So groß aber die~~ Angelegenheit sei ~~und so~~ gering sein Verstoß, er würde dennoch ~~schlecht aufgenommen und Camerarius~~ schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren~~, da sei sich Camerarius sicher, auch wenn er lieber darum habe bitten wollen.<br>~~		Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung sei, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. Die (gestrige) Angelegenheit sei ebenso gering wie sein Verstoß, doch würde (sein Bekanntwerden) ihm dennoch schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren und das Leben so genießen, wie es Camerarius gegenwärtig nicht dürfe.<br>
	~~Lebwohl~~ und ~~genieße~~ das Leben, wie ~~ich~~ es ~~momentan~~ nicht ~~kann~~.

	(Alexander Hubert)		(Alexander Hubert)

VG: /* Anmerkungen */

2023-02-02T11:38:03Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 2. Februar 2023, 13:38 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	* [[Sifridi an Camerarius, 15XX a\|Sifridis Antwort]] ist adressiert ''Camerario inter funambulos progredienti ad honores'' ("der unter den Seiltänzern Ehren erlangt"). Möglicherweise ein Hinweis auf das "am Vortag Geschehene", eine jugendliche Dummheit des Studenten Camerarius.		* [[Sifridi an Camerarius, 15XX a\|Sifridis Antwort]] ist adressiert ''Camerario inter funambulos progredienti ad honores'' ("der unter den Seiltänzern Ehren erlangt"). Möglicherweise ein Hinweis auf das "am Vortag Geschehene", eine jugendliche Dummheit des Studenten Camerarius.
	* Das besagte Ereignis bezieht sich wohl auf einen nächtlichen Schabernack. Ob es dieselbe Aktion war, die [[Antonius Niger]] von der Magisterpromotion ausschloss, ist nicht klar; die Angst des C. vor ähnlichen Folgen ließe sich aber dadurch erklären. Dieser Zusammenhang und der Verweis auf C.'s Prüfungstermin (''illa dies mea'') deuten auf eine Datierung Anfang 1521 hin.		* Das besagte Ereignis bezieht sich wohl auf einen nächtlichen Schabernack. Ob es dieselbe Aktion war, die [[Antonius Niger]] von der Magisterpromotion ausschloss, ist nicht klar; die Angst des C. vor ähnlichen Folgen ließe sich aber dadurch erklären. Dieser Zusammenhang und der Verweis auf C.' Prüfungstermin (''illa dies mea'') deuten auf eine Datierung Anfang 1521 hin.

	===Literatur===		===Literatur===
	[[Krause 1879]], S. 231-232		[[Krause 1879]], S. 231-232

HIWI: /* Regest */

2022-11-02T16:42:02Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 2. November 2022, 18:42 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:

	(Alexander Hubert)		(Alexander Hubert)


	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===

VG: VG verschob die Seite Camerarius an Sifridi, 15XX nach Camerarius an Sifridi, ca. 1521: Datum wurde ermittelt

2022-11-02T16:37:48Z

VG verschob die Seite Camerarius an Sifridi, 15XX nach Camerarius an Sifridi, ca. 1521: Datum wurde ermittelt

← Nächstältere Version	Version vom 2. November 2022, 18:37 Uhr
(kein Unterschied)

VG am 2. November 2022 um 16:30 Uhr

2022-11-02T16:30:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. November 2022, 18:30 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=o.D.		\|Bemerkungen zum Datum=o.D.
			\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1521
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Erfurt
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Erfurt
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Per nostras Musas, quas ambo colimus		\|Incipit=Per nostras Musas, quas ambo colimus
Zeile 18:		Zeile 19:
	\|Notizen==== Interne Bemerkung === Capella soll von dem Aufzug schweigen, den Camerarius gestern trug. Der Brief ist nicht identisch mit München, Clm. 10366,77)		\|Notizen==== Interne Bemerkung === Capella soll von dem Aufzug schweigen, den Camerarius gestern trug. Der Brief ist nicht identisch mit München, Clm. 10366,77)
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; HIWI		\|Bearbeiter=MH; HIWI; VG
	}}		}}
			Entstehungs- und Zielort erschlossen

	===Regest===		===Regest===
	Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er, wie Camerarius wisse, gestern erfahren habe und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Dieser Vergleich (παρακινδύνευμα) sei gewagt. Sifridi wisse nämlich, wie streng die seien, die im Moment wegen Camerarius' Bitte viel Macht über ihn hätten. <br>		Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er, wie Camerarius wisse, gestern erfahren habe und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Dieser Vergleich (παρακινδύνευμα) sei gewagt. Sifridi wisse nämlich, wie streng die seien, die im Moment wegen Camerarius' Bitte viel Macht über ihn hätten. <br>
Zeile 32:		Zeile 35:

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	[[Sifridi an Camerarius, 15XX a\|Sifridis Antwort]] ist adressiert ''Camerario inter funambulos progredienti ad honores'' ("der unter den Seiltänzern Ehren erlangt"). Möglicherweise ein Hinweis auf das "am Vortag Geschehene", eine jugendliche Dummheit des Studenten Camerarius.		* [[Sifridi an Camerarius, 15XX a\|Sifridis Antwort]] ist adressiert ''Camerario inter funambulos progredienti ad honores'' ("der unter den Seiltänzern Ehren erlangt"). Möglicherweise ein Hinweis auf das "am Vortag Geschehene", eine jugendliche Dummheit des Studenten Camerarius.
			* Das besagte Ereignis bezieht sich wohl auf einen nächtlichen Schabernack. Ob es dieselbe Aktion war, die [[Antonius Niger]] von der Magisterpromotion ausschloss, ist nicht klar; die Angst des C. vor ähnlichen Folgen ließe sich aber dadurch erklären. Dieser Zusammenhang und der Verweis auf C.'s Prüfungstermin (''illa dies mea'') deuten auf eine Datierung Anfang 1521 hin.

			===Literatur===
			[[Krause 1879]], S. 231-232

HIWI: /* Regest */

2020-03-27T16:46:24Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 27. März 2020, 18:46 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	(Alexander Hubert)		(Alexander Hubert)


			===Anmerkungen===
			[[Sifridi an Camerarius, 15XX a\|Sifridis Antwort]] ist adressiert ''Camerario inter funambulos progredienti ad honores'' ("der unter den Seiltänzern Ehren erlangt"). Möglicherweise ein Hinweis auf das "am Vortag Geschehene", eine jugendliche Dummheit des Studenten Camerarius.

HIWI: /* Regest */

2020-03-27T16:41:08Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 27. März 2020, 18:41 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	===Regest===		===Regest===
			Camerarius bitte Sifridi flehentlich, dass er für sich behalte, was er, wie Camerarius wisse, gestern erfahren habe und ihn nicht anzeige. Er habe gehofft, es werde ihn niemand in diesem Aufzug erkennen, zumal bei Nacht. Dieser Vergleich (παρακινδύνευμα) sei gewagt. Sifridi wisse nämlich, wie streng die seien, die im Moment wegen Camerarius' Bitte viel Macht über ihn hätten. <br>
			Die Nachricht habe ihm heute große Angst gemacht. Als er nämlich heute gerade aufgestanden sei, sei der Diener der Gutachter gekommen und habe laut an die Tür geklopft und mitgeteilt, Camerarius' Anwesenheit werde verlangt. Es sei nicht sein Termin gewesen, sodass er gefragt habe, worum es gehe. Der habe geleugnet, es zu wissen, jedoch seien die Fünf zusammengekommen und erwarteten Camerarius. Auch auf die Bitte, die Wahrheit zu sagen, habe der Bote geleugnet, mehr zu wissen. Camerarius sei also eher schüchtern hingegangen, er habe nämlich befürchtet, etwas von seiner gestrigen jugendlichen Dummheit sei bekannt geworden. Doch an dem, was der erste der Fünf gesagt habe, habe er erkannt, dass es keine sichere Anzeige gebe; deshalb habe er selbstsicher geantwortet und einige Vorwürfe sogleich abgewehrt und sei im Guten entlassen worden. Damit dies so bleibe, müsse er nun mit allen sehr vorsichtig sein, zumal diese Gnade sich ganz erschöpfen werde, sollte das gestern geschehene bekannt werden.<br>
			Camerarius jedoch verachte diese Ehre nicht; ebenso aber kümmere es ihn nicht allzu sehr, wohin er gesetzt werde (''non admodum curo ubi collocer''), weil er der Meinung wäre, er sei eher ein Schmuck für den Ort als umgekehrt. So groß aber die Angelegenheit sei und so gering sein Verstoß, er würde dennoch schlecht aufgenommen und Camerarius schaden. Gewiss werde Sifridi also Stillschweigen bewahren, da sei sich Camerarius sicher, auch wenn er lieber darum habe bitten wollen.<br>
			Lebwohl und genieße das Leben, wie ich es momentan nicht kann.

			(Alexander Hubert)