Camerarius an Schroeter, 01.11.1566 - Versionsgeschichte

VG am 8. Juni 2022 um 09:40 Uhr

2022-06-08T09:40:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2022, 11:40 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Quod ad literas tuas non solum familiariter		\|Incipit=Quod ad literas tuas non solum familiariter
	\|Register=Türkenkriege/Türkengefahr;Pest (Leipzig)		\|Register=Türkenkriege/Türkengefahr;Pest (Leipzig);Briefe/Trostbrief
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; AK		\|Bearbeiter=MH; AK
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US; VG
	}}		}}
	Zielort ermittelt.		Zielort ermittelt.

US am 14. März 2021 um 15:35 Uhr

2021-03-14T15:35:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2021, 17:35 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; AK		\|Bearbeiter=MH; AK
			\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	Zielort ermittelt.		Zielort ermittelt.
Zeile 31:		Zeile 32:
	Dass Camerarius bisher nicht auf Schroeters Brief geantwortet habe, liege nicht an seiner Nachlässigkeit, sondern an der des Boten, der ihm bei der Übergabe einige Dinge persönlich berichten sollte. Da er den Brief gebracht habe, als Camerarius nicht zu Hause war, und auch später immer wieder gekommen sei, wenn er nicht da war, habe sich seine Antwort bis jetzt verzögert.		Dass Camerarius bisher nicht auf Schroeters Brief geantwortet habe, liege nicht an seiner Nachlässigkeit, sondern an der des Boten, der ihm bei der Übergabe einige Dinge persönlich berichten sollte. Da er den Brief gebracht habe, als Camerarius nicht zu Hause war, und auch später immer wieder gekommen sei, wenn er nicht da war, habe sich seine Antwort bis jetzt verzögert.

	Er wünschte, es wäre jemand aus Schroeters Familie zu ihm gekommen, um ihre Angelegenheiten persönlich besprechen zu können~~. Nicht~~ weil er glaube, dass er etwas Erfreuliches erfahren würde, sondern um genaue Kenntnis über das Schicksal seiner Freunde zu erlangen. Auch wenn dies sehr betrübliche Umstände seien, so werde Gott sie doch insoweit lindern, dass er ihnen in ihrem Leid auch Trost aufzeige. Denn so wie der Tod eines Angehörigen immer Kummer mit sich bringe, müsse man doch ~~allen~~ zu einem solchen Tod beglückwünschen, denen er durch Gottes Güte zuteil wurde~~. Gerade~~ in solchen Zeiten, in denen beinahe nirgendwo – weder im Privaten noch im Öffentlichen – Hoffnung auf Freude in Sicht ~~ist~~ (s. Anm.).		Er wünschte, es wäre jemand aus Schroeters Familie zu ihm gekommen, um ihre Angelegenheiten persönlich besprechen zu können - nicht weil er glaube, dass er etwas Erfreuliches erfahren würde, sondern um genaue Kenntnis über das Schicksal seiner Freunde zu erlangen. Auch wenn dies sehr betrübliche Umstände seien, so werde Gott sie doch insoweit lindern, dass er ihnen in ihrem Leid auch Trost aufzeige. Denn so wie der Tod eines Angehörigen immer Kummer mit sich bringe, müsse man doch alle zu einem solchen Tod beglückwünschen, denen er durch Gottes Güte zuteil wurde - gerade in solchen Zeiten, in denen beinahe nirgendwo – weder im Privaten noch im Öffentlichen – Hoffnung auf Freude in Sicht sei (s. Anm.).

	Über den Krieg in Ungarn werde Schreckliches berichtet~~. Und~~ die übrigen näher liegenden Übel ~~hätte~~ man vor Augen und seien ~~(gleichsam) greifbar~~, wie der Dichter (Vergil) sage (Verg. Aen. 11,311). Neulich sei er auf eine gewisse Schrift des [[Erwähnte Person::Joseph a Pinu\|(Joseph a) Pinu]] (s. Anm.) gestoßen, mit dem ihn eine sehr lange und so enge Freundschaft verbinde, dass er vermutlich auch jetzt noch in seiner Gunst ~~zu stehen~~. (Unsicher:) Wenn er sich nicht täusche (<i>nisi</i> verdruckt zu <i>si</i>), reihe sich auch diese Schrift in ~~den unglückseligen Trend~~ ihrer Zeit ein, in der das Beharren auf den eigenen Meinungen verbreitet sei und sich dabei noch irgendwie als religiöser Eifer ausgebe und üblicherweise nicht einmal Halt vor Freundschaften mache. Aber was sollte er schon sagen? In seinem hohen Alter würde er sich selbst der Demenz bezichtigen~~, mochte~~ Pinu auch älter sein als er, wenn er verkünde, dass ~~durch~~ solche Schriften die Autoren in Verruf ~~gebracht~~ und ~~den allgemeinen~~ Frieden gestört werde. Wenn aber ~~Camerarius‘~~ Recht habe und sein Verstand nicht so sehr wie seine Augen mit dem Alter nachgelassen hätten, so hätte Pinu sich um sein Ansehen und um seine angeschlagene Heimat kümmern können und sollen und sich unter diesen Umständen nicht dieser Literaturgattung bedienen sollen. Aber wie er gesagt ~~habe,~~ werde er sich damit eher selbst verurteilen als jemand, der in dieser Hinsicht einem Irrtum erlegen und blind oder zumindest kurzsichtig sei (<i>lippus</i>). Es werde sich zeigen, wie die Dinge ausgingen.		Über den Krieg in Ungarn werde Schreckliches berichtet, und die übrigen, näher liegenden Übel habe man vor Augen und sie seien geradezu mit Händen zu greifen, wie der Dichter (Vergil) sage (Verg. Aen. 11,311). Neulich sei Camerarius auf eine gewisse Schrift des [[Erwähnte Person::Joseph a Pinu\|(Joseph a) Pinu]] (s. Anm.) gestoßen, mit dem ihn eine sehr lange und so enge Freundschaft verbinde, dass er vermutlich auch jetzt noch in seiner Gunst stehe. (Unsicher:) Wenn er sich nicht täusche (<i>nisi</i> verdruckt zu <i>si</i>), reihe sich auch diese Schrift in die unglückselige Tendenz ihrer Zeit ein, in der das Beharren auf den eigenen Meinungen verbreitet sei und sich dabei noch irgendwie als religiöser Eifer ausgebe und üblicherweise nicht einmal Halt vor Freundschaften mache. Aber was sollte er schon sagen? In seinem hohen Alter würde er sich selbst der Demenz bezichtigen (möge Pinu auch älter sein als er), wenn er verkünde, dass solche Schriften die Autoren in Verruf brächten und der allgemeine Frieden gestört werde. Wenn aber Camerarius Recht habe und sein Verstand nicht so sehr wie seine Augen mit dem Alter nachgelassen hätten, so hätte Pinu sich um sein Ansehen und um seine angeschlagene Heimat kümmern können und sollen - und sich unter diesen Umständen nicht dieser Literaturgattung bedienen sollen. Aber wie gesagt werde er sich damit eher selbst verurteilen als jemand, der in dieser Hinsicht einem Irrtum erlegen und blind oder zumindest kurzsichtig sei (<i>lippus</i>). Es werde sich zeigen, wie die Dinge ausgingen.

	Er habe dies mit großem Kummer geschrieben, aber müsse es dem unglücklichen Schicksal ihrer Zeit zuschreiben und sich bemühen, die ~~notwendigen Bürden~~ gelassen zu ertragen.		Er habe dies mit großem Kummer geschrieben, aber müsse es dem unglücklichen Schicksal ihrer Zeit zuschreiben und sich bemühen, die Bürde gelassen zu ertragen.

	Die Seuche (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]; <i>pestilentes contagiones</i>) habe weder gänzlich aufgehört, noch sei ihre Verbreitung beendet.		Die Seuche (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]; <i>pestilentes contagiones</i>) habe weder gänzlich aufgehört noch sei ihre Verbreitung beendet.

	Er würde sich sehr freuen, wenn Schroeter gelegentlich ~~zurückschreibe~~. Schroeter solle seinen Freunden (in [[Erwähnter Ort::Jena]]) Grüße ausrichten.		Er würde sich sehr freuen, wenn Schroeter gelegentlich zurückschriebe. Schroeter solle seinen Freunden (in [[Erwähnter Ort::Jena]]) Grüße ausrichten.

	(Anne Kram / Manuel Huth)		(Anne Kram / Manuel Huth)

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "Schrift des (Joseph a) Pinu": Die Schrift konnte ~~(noch)~~ nicht identifiziert werden.		* "Schrift des (Joseph a) Pinu": Die Schrift konnte nicht identifiziert werden.
	* „Hoffnung auf Freude in Sicht ~~ist“~~: In diesem Absatz scheint es um den Tod seiner 1565 gestorbenen Frau [[Erwähnte Person::Ursula von Schroeter\|Ursula]] zu gehen.		* „Hoffnung auf Freude in Sicht sei“: In diesem Absatz scheint es um den Tod seiner 1565 gestorbenen Frau [[Erwähnte Person::Ursula von Schroeter\|Ursula]] zu gehen.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* http://www.aerztebriefe.de/id/00005235		* http://www.aerztebriefe.de/id/00005235

MH: /* Anmerkungen */

2021-01-28T14:00:22Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 16:00 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "Schrift des (Joseph a) Pinu": Die Schrift konnte (noch) nicht identifiziert werden.		* "Schrift des (Joseph a) Pinu": Die Schrift konnte (noch) nicht identifiziert werden.
	* „Hoffnung auf Freude in Sicht ist“: In diesem Absatz scheint es um den Tod seiner 1565 gestorbenen Frau [[Erwähnte Person::Ursula Schroeter\|Ursula]] zu gehen.		* „Hoffnung auf Freude in Sicht ist“: In diesem Absatz scheint es um den Tod seiner 1565 gestorbenen Frau [[Erwähnte Person::Ursula von Schroeter\|Ursula]] zu gehen.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* http://www.aerztebriefe.de/id/00005235		* http://www.aerztebriefe.de/id/00005235

MH: /* Anmerkungen */

2021-01-28T14:00:00Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 16:00 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "Schrift des (Joseph a) Pinu": Die Schrift konnte (noch) nicht identifiziert werden.		* "Schrift des (Joseph a) Pinu": Die Schrift konnte (noch) nicht identifiziert werden.
	* „Hoffnung auf Freude in Sicht ist“: In diesem Absatz scheint es um den Tod seiner 1565 gestorbenen Frau [[Erwähnte Person::Ursula ~~Schröter~~\|Ursula]] zu gehen.		* „Hoffnung auf Freude in Sicht ist“: In diesem Absatz scheint es um den Tod seiner 1565 gestorbenen Frau [[Erwähnte Person::Ursula Schroeter\|Ursula]] zu gehen.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* http://www.aerztebriefe.de/id/00005235		* http://www.aerztebriefe.de/id/00005235

MH am 28. Januar 2021 um 13:59 Uhr

2021-01-28T13:59:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 15:59 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Leipzig		\|Entstehungsort=Leipzig
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Jena
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Quod ad literas tuas non solum familiariter		\|Incipit=Quod ad literas tuas non solum familiariter
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|Bearbeiter=MH; AK		\|Bearbeiter=MH; AK
	}}		}}
			Zielort ermittelt.

	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	Die Datierung ist unsicher. Vermutlich spielt Camerarius in dem Brief auf den Tod der Frau Schroeters an. Sie war aber bereits 1565 gestorben. Gegen eine Umdatierung auf dieses Jahr spricht allerdings die Erwähnung des Krieges in Ungarn sowie die Erwähnung einer Seuche in Leipzig, die auch in anderen Briefen aus dem Jahr 1566 thematisiert wird (s. [[Pest (Leipzig)]]).		Die Datierung ist unsicher. Vermutlich spielt Camerarius in dem Brief auf den Tod der Frau Schroeters an. Sie war aber bereits 1565 gestorben. Gegen eine Umdatierung auf dieses Jahr spricht allerdings die Erwähnung des Krieges in Ungarn sowie die Erwähnung einer Seuche in Leipzig, die auch in anderen Briefen aus dem Jahr 1566 thematisiert wird (s. [[Pest (Leipzig)]]).

MH: /* Regest */

2021-01-28T13:59:29Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 15:59 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Er habe dies mit großem Kummer geschrieben, aber müsse es dem unglücklichen Schicksal ihrer Zeit zuschreiben und sich bemühen, die notwendigen Bürden gelassen zu ertragen.		Er habe dies mit großem Kummer geschrieben, aber müsse es dem unglücklichen Schicksal ihrer Zeit zuschreiben und sich bemühen, die notwendigen Bürden gelassen zu ertragen.

	Die Seuche (in Leipzig; <i>pestilentes contagiones</i>) habe weder gänzlich aufgehört, noch sei ihre Verbreitung beendet.		Die Seuche (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]; <i>pestilentes contagiones</i>) habe weder gänzlich aufgehört, noch sei ihre Verbreitung beendet.

	Er würde sich sehr freuen, wenn Schroeter gelegentlich zurückschreibe. Schroeter solle seinen Freunden (in Jena) Grüße ausrichten.		Er würde sich sehr freuen, wenn Schroeter gelegentlich zurückschreibe. Schroeter solle seinen Freunden (in [[Erwähnter Ort::Jena]]) Grüße ausrichten.

	(Anne Kram / Manuel Huth)		(Anne Kram / Manuel Huth)

MH: /* Hinweise zur Datierung */

2021-01-28T13:59:06Z

Hinweise zur Datierung

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 15:59 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	}}		}}
	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	Die Datierung ist unsicher. Vermutlich spielt Camerarius in dem Brief auf den Tod der Frau Schroeters an. Sie war aber bereits 1565 gestorben. Gegen eine Umdatierung auf dieses Jahr spricht allerdings die Erwähnung des Krieges in Ungarn sowie die Erwähnung einer Seuche in Leipzig, die auch in anderen Briefen aus dem Jahr 1566 thematisiert wird (s. [[Pest(Leipzig)]]).		Die Datierung ist unsicher. Vermutlich spielt Camerarius in dem Brief auf den Tod der Frau Schroeters an. Sie war aber bereits 1565 gestorben. Gegen eine Umdatierung auf dieses Jahr spricht allerdings die Erwähnung des Krieges in Ungarn sowie die Erwähnung einer Seuche in Leipzig, die auch in anderen Briefen aus dem Jahr 1566 thematisiert wird (s. [[Pest (Leipzig)]]).

	=== Regest ===		=== Regest ===

MH: /* Hinweise zur Datierung */

2021-01-28T13:58:58Z

Hinweise zur Datierung

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 15:58 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	}}		}}
	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	Die Datierung ist unsicher. Vermutlich spielt Camerarius in dem Brief auf den Tod der Frau Schroeters an. Sie war aber bereits 1565 gestorben. Gegen eine Umdatierung auf dieses Jahr spricht allerdings die Erwähnung des Krieges in Ungarn.		Die Datierung ist unsicher. Vermutlich spielt Camerarius in dem Brief auf den Tod der Frau Schroeters an. Sie war aber bereits 1565 gestorben. Gegen eine Umdatierung auf dieses Jahr spricht allerdings die Erwähnung des Krieges in Ungarn sowie die Erwähnung einer Seuche in Leipzig, die auch in anderen Briefen aus dem Jahr 1566 thematisiert wird (s. [[Pest(Leipzig)]]).

	=== Regest ===		=== Regest ===

MH: /* Regest = */

2021-01-28T13:57:40Z

Regest =

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 15:57 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	Die Datierung ist unsicher. Vermutlich spielt Camerarius in dem Brief auf den Tod der Frau Schroeters an. Sie war aber bereits 1565 gestorben. Gegen eine Umdatierung auf dieses Jahr spricht allerdings die Erwähnung des Krieges in Ungarn.		Die Datierung ist unsicher. Vermutlich spielt Camerarius in dem Brief auf den Tod der Frau Schroeters an. Sie war aber bereits 1565 gestorben. Gegen eine Umdatierung auf dieses Jahr spricht allerdings die Erwähnung des Krieges in Ungarn.

	== Regest ===		=== Regest ===
	Dass Camerarius bisher nicht auf Schroeters Brief geantwortet habe, liege nicht an seiner Nachlässigkeit, sondern an der des Boten, der ihm bei der Übergabe einige Dinge persönlich berichten sollte. Da er den Brief gebracht habe, als Camerarius nicht zu Hause war, und auch später immer wieder gekommen sei, wenn er nicht da war, habe sich seine Antwort bis jetzt verzögert.		Dass Camerarius bisher nicht auf Schroeters Brief geantwortet habe, liege nicht an seiner Nachlässigkeit, sondern an der des Boten, der ihm bei der Übergabe einige Dinge persönlich berichten sollte. Da er den Brief gebracht habe, als Camerarius nicht zu Hause war, und auch später immer wieder gekommen sei, wenn er nicht da war, habe sich seine Antwort bis jetzt verzögert.

MH am 28. Januar 2021 um 13:57 Uhr

2021-01-28T13:57:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2021, 15:57 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Quod ad literas tuas non solum familiariter		\|Incipit=Quod ad literas tuas non solum familiariter
	\|Register=Türkenkriege/Türkengefahr		\|Register=Türkenkriege/Türkengefahr;Pest (Leipzig)
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja