Camerarius an Perlach, 12.04.1532 - Versionsgeschichte

VG am 10. Januar 2024 um 14:41 Uhr

2024-01-10T14:41:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2024, 16:41 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	(Marion Gindhart)		(Marion Gindhart)

			=== Literatur und weiterführende Links ===
			[[Forschungsliteratur::Huth 2023]], S. 58-62

MG am 13. April 2022 um 16:16 Uhr

2022-04-13T16:16:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. April 2022, 18:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
			\|Werksigle=OCEp 1407
	\|Ausreifungsgrad=Druck		\|Ausreifungsgrad=Druck
	\|Erstdruck in=Camerarius, Astrologica, 1532		\|Erstdruck in=Camerarius, Astrologica, 1532
Zeile 17:		Zeile 18:
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Astrologica (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Astrologica (lat.), 1532]]
	\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und aus Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griechischer astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten ~~Astronomie~~, mit der er ''domesticis exemplis'' aufgewachsen sei.		\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und aus Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griechischer astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astrologie, mit der er ''domesticis exemplis'' aufgewachsen sei.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=Wer die erwähnte astrologiekundige Familienangehörige ist, konnte noch nicht geklärt werden.		\|Notizen=Wer die erwähnte astrologiekundige Familienangehörige ist, konnte noch nicht geklärt werden.
Zeile 26:		Zeile 27:
	\|Gegengelesen=JS; US		\|Gegengelesen=JS; US
	\|Überprueft=am Original überprüft		\|Überprueft=am Original überprüft
	~~\|Werksigle=OCEp 1407~~
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===

Noeth: Manuel OECp Import

2019-12-17T12:18:02Z

Manuel OECp Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 14:18 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	\|Gegengelesen=JS; US		\|Gegengelesen=JS; US
	\|Überprueft=am Original überprüft		\|Überprueft=am Original überprüft
			\|Werksigle=OCEp 1407
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===

US am 1. Dezember 2019 um 16:41 Uhr

2019-12-01T16:41:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2019, 18:41 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Datum=1532/04/12		\|Datum=1532/04/12
	\|DatumGesichert=ja		\|DatumGesichert=ja
	\|Bemerkungen zum Datum=Der Widmungsbrief ist datiert auf den 12. April 1532 (''Pr. Id. April. natali nostro'').		\|Bemerkungen zum Datum=Der Widmungsbrief ist datiert auf den 12. April 1532 (''pr. Id. April. natali nostro'').
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Nürnberg		\|Entstehungsort=Nürnberg
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Notizen=Wer die erwähnte astrologiekundige Familienangehörige ist, konnte noch nicht geklärt werden.		\|Notizen=Wer die erwähnte astrologiekundige Familienangehörige ist, konnte noch nicht geklärt werden.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MG;		\|Bearbeiter=MG;
	\|Gegengelesen=JS		\|Gegengelesen=JS; US
	\|Überprueft=am Original überprüft		\|Überprueft=am Original überprüft
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Camerarius kenne Perlach aus dessen Schriften und aus Berichten seines Kollegen am [[Erwähnte Körperschaft::Egidiengymnasium (Nürnberg)\|Nürnberger Egidiengymnasium]], [[Erwähnte Person::Johannes Schöner]]. Von diesem wisse er auch, dass sich Perlach zwar spät, aber eifrig um das Studium der griechischen Sprache bemühe und davon auch schon fachlich profitiert habe. Um ihn als ''tiro in hac militia'' (1) zu unterstützen und um ihm seine Freundschaft anzutragen, widme er ihm die folgenden Übersetzungen der vorangestellten griechischen "Astrologica". Diese stammten aus einer (Sammel-)Handschrift aus dem Nachlass [[Erwähnte Person::Johannes Regiomontanus\|Regiomontans]] und seien von dessen Hand geschrieben.<br />		Camerarius kenne Perlach aus dessen Schriften und aus Berichten seines Kollegen am [[Erwähnte Körperschaft::Egidiengymnasium (Nürnberg)\|Nürnberger Egidiengymnasium]], [[Erwähnte Person::Johannes Schöner]]. Von diesem wisse er auch, dass sich Perlach zwar spät, aber eifrig um das Studium der griechischen Sprache bemühe und davon auch schon fachlich profitiert habe. Um ihn als ''tiro in hac militia'' (1) zu unterstützen und um ihm seine Freundschaft anzutragen, widme er ihm die folgenden Übersetzungen der vorangestellten griechischen "Astrologica". Diese stammten aus einer (Sammel-)Handschrift aus dem Nachlass [[Erwähnte Person::Johannes Regiomontanus\|Regiomontans]] und seien von dessen Hand geschrieben.<br />
	Camerarius weist auf die Verschiebung des tropischen gegenüber dem siderischen ~~Tierkreises~~ hin (Präzession der Äquinoktien und damit einhergehende Rückwärtsbewegung des Frühlingspunktes). Er lobt [[Erwähnte Person::Ptolemaios]], der mit seinen exakten Beobachtungen das tradierte astrologische System den astronomischen Befunden angepasst habe. Zudem gibt er seiner Hoffnung Ausdruck, dass eine von Irrtümern purgierte Astrologie durch die Werke Perlachs und anderer wieder zu ihren verdienten Ehren komme, da er selbst seit jeher die Astrologie geschätzt habe, die ihm auch von weiblicher Seite vermittelt wurde (''Semper enim hanc scientiam feci maximi, & ingenita animi promptitudine complexus sum, domesticis quoque exemplis ad huius culturam invitatus. E quibus ne viris solum quis concessum putet doctos esse, etiam foeminam'' ἀστρολόγον ''possim proferre'', 2).		Camerarius weist auf die Verschiebung des tropischen gegenüber dem siderischen Tierkreis hin (Präzession der Äquinoktien und damit einhergehende Rückwärtsbewegung des Frühlingspunktes). Er lobt [[Erwähnte Person::Ptolemaios]], der mit seinen exakten Beobachtungen das tradierte astrologische System den astronomischen Befunden angepasst habe. Zudem gibt er seiner Hoffnung Ausdruck, dass eine von Irrtümern purgierte Astrologie durch die Werke Perlachs und anderer wieder zu ihren verdienten Ehren komme, da er selbst seit jeher die Astrologie geschätzt habe, die ihm auch von weiblicher Seite vermittelt wurde (''Semper enim hanc scientiam feci maximi, & ingenita animi promptitudine complexus sum, domesticis quoque exemplis ad huius culturam invitatus. E quibus ne viris solum quis concessum putet doctos esse, etiam foeminam'' ἀστρολόγον ''possim proferre'', 2).

	(Marion Gindhart)		(Marion Gindhart)

MG: /* Regest */

2019-07-30T15:16:35Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2019, 17:16 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Camerarius kenne Perlach aus dessen Schriften und aus Berichten seines Kollegen am [[Erwähnte Körperschaft::Egidiengymnasium (Nürnberg)\|Nürnberger Egidiengymnasium]], [[Erwähnte Person::Johannes Schöner]]. Von diesem wisse er auch, dass sich Perlach zwar spät, aber eifrig um das Studium der griechischen Sprache bemühe und davon auch schon fachlich profitiert habe. Um ihn als ''tiro in hac militia'' (S. 1) zu unterstützen und um ihm seine Freundschaft anzutragen, widme er ihm die folgenden Übersetzungen der vorangestellten griechischen "Astrologica". Diese stammten aus einer (Sammel-)Handschrift aus dem Nachlass [[Erwähnte Person::Johannes Regiomontanus\|Regiomontans]] und seien von dessen Hand geschrieben.<br />		Camerarius kenne Perlach aus dessen Schriften und aus Berichten seines Kollegen am [[Erwähnte Körperschaft::Egidiengymnasium (Nürnberg)\|Nürnberger Egidiengymnasium]], [[Erwähnte Person::Johannes Schöner]]. Von diesem wisse er auch, dass sich Perlach zwar spät, aber eifrig um das Studium der griechischen Sprache bemühe und davon auch schon fachlich profitiert habe. Um ihn als ''tiro in hac militia'' (1) zu unterstützen und um ihm seine Freundschaft anzutragen, widme er ihm die folgenden Übersetzungen der vorangestellten griechischen "Astrologica". Diese stammten aus einer (Sammel-)Handschrift aus dem Nachlass [[Erwähnte Person::Johannes Regiomontanus\|Regiomontans]] und seien von dessen Hand geschrieben.<br />
	Camerarius weist auf die Verschiebung des tropischen gegenüber dem siderischen Tierkreises hin (Präzession der Äquinoktien und damit einhergehende Rückwärtsbewegung des Frühlingspunktes). Er lobt [[Erwähnte Person::Ptolemaios]], der mit seinen exakten Beobachtungen das tradierte astrologische System den astronomischen Befunden angepasst habe. Zudem gibt er seiner Hoffnung Ausdruck, dass eine von Irrtümern purgierte Astrologie durch die Werke Perlachs und anderer wieder zu ihren verdienten Ehren komme, da er selbst seit jeher die Astrologie geschätzt habe, die ihm auch von weiblicher Seite vermittelt wurde (''Semper enim hanc scientiam feci maximi, & ingenita animi promptitudine complexus sum, domesticis quoque exemplis ad huius culturam invitatus. E quibus ne viris solum quis concessum putet doctos esse, etiam foeminam ἀστρολόγον possim proferre'' S. 2).		Camerarius weist auf die Verschiebung des tropischen gegenüber dem siderischen Tierkreises hin (Präzession der Äquinoktien und damit einhergehende Rückwärtsbewegung des Frühlingspunktes). Er lobt [[Erwähnte Person::Ptolemaios]], der mit seinen exakten Beobachtungen das tradierte astrologische System den astronomischen Befunden angepasst habe. Zudem gibt er seiner Hoffnung Ausdruck, dass eine von Irrtümern purgierte Astrologie durch die Werke Perlachs und anderer wieder zu ihren verdienten Ehren komme, da er selbst seit jeher die Astrologie geschätzt habe, die ihm auch von weiblicher Seite vermittelt wurde (''Semper enim hanc scientiam feci maximi, & ingenita animi promptitudine complexus sum, domesticis quoque exemplis ad huius culturam invitatus. E quibus ne viris solum quis concessum putet doctos esse, etiam foeminam'' ἀστρολόγον ''possim proferre'', 2).

	(Marion Gindhart)		(Marion Gindhart)

MG am 29. Juli 2019 um 09:32 Uhr

2019-07-29T09:32:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2019, 11:32 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Astrologica (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Astrologica (lat.), 1532]]
	\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und aus Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen ~~griech.~~ astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astronomie, mit der er ''domesticis exemplis'' aufgewachsen sei.		\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und aus Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griechischer astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astronomie, mit der er ''domesticis exemplis'' aufgewachsen sei.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=Wer die erwähnte astrologiekundige Familienangehörige ist, konnte noch nicht geklärt werden.		\|Notizen=Wer die erwähnte astrologiekundige Familienangehörige ist, konnte noch nicht geklärt werden.

MG am 6. März 2019 um 13:45 Uhr

2019-03-06T13:45:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2019, 15:45 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und aus Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griech. astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astronomie, mit der er ''domesticis exemplis'' aufgewachsen sei.		\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und aus Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griech. astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astronomie, mit der er ''domesticis exemplis'' aufgewachsen sei.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=~~JS: Hier fragt sich der Leser~~, ~~wer denn diese Frau sein könnte, die sich mit Astrologie auskenne. Vielleicht solltest du vielleicht kurz etwas über ihre (Nicht)Identifizierbarkeit schreiben~~.		\|Notizen=Wer die erwähnte astrologiekundige Familienangehörige ist, konnte noch nicht geklärt werden.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert

MG am 6. März 2019 um 13:42 Uhr

2019-03-06T13:42:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2019, 15:42 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Astrologica (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Astrologica (lat.), 1532]]
	\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griech. astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astronomie, mit der er ''domesticis exemplis'' ~~(S. 2)~~ aufgewachsen sei.		\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und aus Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griech. astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astronomie, mit der er ''domesticis exemplis'' aufgewachsen sei.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=JS: Hier fragt sich der Leser, wer denn diese Frau sein könnte, die sich mit Astrologie auskenne. Vielleicht solltest du vielleicht kurz etwas über ihre (Nicht)Identifizierbarkeit schreiben.		\|Notizen=JS: Hier fragt sich der Leser, wer denn diese Frau sein könnte, die sich mit Astrologie auskenne. Vielleicht solltest du vielleicht kurz etwas über ihre (Nicht)Identifizierbarkeit schreiben.

JS am 23. September 2018 um 12:31 Uhr

2018-09-23T12:31:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2018, 14:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
	~~\|Werksigle=~~
	\|Ausreifungsgrad=Druck		\|Ausreifungsgrad=Druck
	\|Erstdruck in=Camerarius, Astrologica, 1532		\|Erstdruck in=Camerarius, Astrologica, 1532
Zeile 15:		Zeile 14:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum te iamdiu novi e scriptis tuis Perlachi		\|Incipit=Cum te iamdiu novi e scriptis tuis Perlachi
	\|Register=Astrologie; Werkgenese; Biographisches; Nachlass (Regiomontan); Widmungsbrief; Astronomie; Bibliotheken (zeitgenössisch);		\|Register=Astrologie;Werkgenese;Biographisches;Nachlass (Regiomontan);Widmungsbrief;Astronomie;Bibliotheken (zeitgenössisch);
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Astrologica (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Astrologica (lat.), 1532]]
	\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griech. astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astronomie, mit der er ''domesticis exemplis'' (S. 2) aufgewachsen sei.		\|Kurzbeschreibung=Camerarius widmet Perlach, den er bisher lediglich aus dessen Schriften und Erzählungen Schöners kennt, die Übersetzungen griech. astrologischer Textauszüge, die aus einer Sammelhandschrift aus dem Nachlass Regiomontans stammen und im Band den Übersetzungen vorausgehen. Er weist auf das Problem der Präzession hin, lobt Ptolemaios wegen seiner sorgfältigen Beobachtungen und erklärt sich selbst als Anhänger einer wissenschaftlich fundierten Astronomie, mit der er ''domesticis exemplis'' (S. 2) aufgewachsen sei.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|~~Überprueft~~=~~am Original überprüft~~		\|Notizen=JS: Hier fragt sich der Leser, wer denn diese Frau sein könnte, die sich mit Astrologie auskenne. Vielleicht solltest du vielleicht kurz etwas über ihre (Nicht)Identifizierbarkeit schreiben.
			\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MG;		\|Bearbeiter=MG;
			\|Gegengelesen=JS
			\|Überprueft=am Original überprüft
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===

MH: /* Regest */

2017-12-20T11:14:27Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2017, 13:14 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Camerarius kenne Perlach aus dessen Schriften und aus Berichten seines Kollegen am [[Erwähnte Körperschaft::Egidiengymnasium (Nürnberg)\|Nürnberger Egidiengymnasium]], [[Erwähnte Person::Johannes Schöner]]. Von diesem wisse er auch, dass sich Perlach zwar spät, aber eifrig um das Studium der griechischen Sprache bemühe und davon auch schon fachlich profitiert habe. Um ihn als ''tiro in hac militia'' (S. 1) zu unterstützen und um ihm seine Freundschaft anzutragen, widme er ihm die folgenden Übersetzungen der vorangestellten griechischen "Astrologica". Diese stammten aus einer (Sammel-)Handschrift aus dem Nachlass [[Erwähnte Person::Johannes Regiomontanus\|Regiomontans]] und seien von dessen Hand geschrieben.<br />		Camerarius kenne Perlach aus dessen Schriften und aus Berichten seines Kollegen am [[Erwähnte Körperschaft::Egidiengymnasium (Nürnberg)\|Nürnberger Egidiengymnasium]], [[Erwähnte Person::Johannes Schöner]]. Von diesem wisse er auch, dass sich Perlach zwar spät, aber eifrig um das Studium der griechischen Sprache bemühe und davon auch schon fachlich profitiert habe. Um ihn als ''tiro in hac militia'' (S. 1) zu unterstützen und um ihm seine Freundschaft anzutragen, widme er ihm die folgenden Übersetzungen der vorangestellten griechischen "Astrologica". Diese stammten aus einer (Sammel-)Handschrift aus dem Nachlass [[Erwähnte Person::Johannes Regiomontanus\|Regiomontans]] und seien von dessen Hand geschrieben.<br />
	Camerarius weist auf die Verschiebung des tropischen gegenüber dem siderischen Tierkreises hin (Präzession der Äquinoktien und damit einhergehende Rückwärtsbewegung des Frühlingspunktes). Er lobt [[Erwähnte Person::Ptolemaios]], der mit seinen exakten Beobachtungen das tradierte astrologische System den astronomischen Befunden angepasst habe. Zudem gibt er seiner Hoffnung Ausdruck, dass eine von Irrtümern purgierte Astrologie durch die Werke Perlachs und anderer wieder zu ihren verdienten Ehren komme, da er selbst seit jeher die Astrologie geschätzt habe, die ihm auch von weiblicher Seite vermittelt wurde (''Semper enim hanc scientiam feci maximi, & ingenita animi promptitudine complexus sum, domesticis quoque exemplis ad huius culturam invitatus. E quibus ne viris solum quis concessum putet doctos esse, etiam foeminam ἀστρολόγον possim proferre'' S. 2)		Camerarius weist auf die Verschiebung des tropischen gegenüber dem siderischen Tierkreises hin (Präzession der Äquinoktien und damit einhergehende Rückwärtsbewegung des Frühlingspunktes). Er lobt [[Erwähnte Person::Ptolemaios]], der mit seinen exakten Beobachtungen das tradierte astrologische System den astronomischen Befunden angepasst habe. Zudem gibt er seiner Hoffnung Ausdruck, dass eine von Irrtümern purgierte Astrologie durch die Werke Perlachs und anderer wieder zu ihren verdienten Ehren komme, da er selbst seit jeher die Astrologie geschätzt habe, die ihm auch von weiblicher Seite vermittelt wurde (''Semper enim hanc scientiam feci maximi, & ingenita animi promptitudine complexus sum, domesticis quoque exemplis ad huius culturam invitatus. E quibus ne viris solum quis concessum putet doctos esse, etiam foeminam ἀστρολόγον possim proferre'' S. 2).

	(Marion Gindhart)		(Marion Gindhart)