Camerarius an Lindemann, 03.01.1550 - Versionsgeschichte

HIWI: Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

2023-06-29T17:25:48Z

Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 19:25 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	===Zur Datierung===		===Zur Datierung===
	Das Jahr ergibt sich zweifelsfrei aus dem handschriftlichen Brieftext, dessen klarstes Datierungsindiz von den Herausgebern des Drucks fortgelassen wurde: Zu seinem Schwiegersohn bemerkt C.: ''qui hunc mensem tertium in ludo Cycnaeo magister est.'' Rüdinger wurde aber im September 1549 durch Melanchthon nach Zwickau empfohlen: [https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW], Regest Nr. 5625.		Das Jahr ergibt sich zweifelsfrei aus dem handschriftlichen Brieftext, dessen klarstes Datierungsindiz von den Herausgebern des Drucks fortgelassen wurde: Zu seinem Schwiegersohn bemerkt C.: ''qui hunc mensem tertium in ludo Cycnaeo magister est.'' Rüdinger wurde aber im September 1549 durch Melanchthon nach Zwickau empfohlen: [https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW], Regest Nr. 5625.

	Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater erklärt sich folgendermaßen: ([[Friedrich Myconius]]), der eigentliche Schwiegervater, war am 7.4.1546 verstorben, Lindemanns Eheschließung mit dessen Tochter erfolgte 1548 ([https://de.wikipedia.org/wiki/Cyriacus_Lindemann Wikipedia]) oder 1549 ([https://www.deutsche-biographie.de/sfz68653.html ADB: Lindemann, Cyriacus]). Aber Myconius' Witwe heiratete [[Erwähnte Person::Justus Menius]] (vgl. [https://www.deutsche-biographie.de/gnd118783297.html NDB: Menius, Justus]), der hier wohl gemeint ist.		Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater erklärt sich folgendermaßen: ([[Friedrich Myconius]]), der eigentliche Schwiegervater, war am 7.4.1546 verstorben, Lindemanns Eheschließung mit dessen Tochter erfolgte 1548 ([https://de.wikipedia.org/wiki/Cyriacus_Lindemann Wikipedia]) oder 1549 ([https://www.deutsche-biographie.de/sfz68653.html ADB: Lindemann, Cyriacus]). Aber Myconius' Witwe heiratete [[Erwähnte Person::Justus Menius]] (vgl. [https://www.deutsche-biographie.de/gnd118783297.html NDB: Menius, Justus]), der hier wohl gemeint ist.

VG am 5. Januar 2023 um 22:13 Uhr

2023-01-05T22:13:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2023, 00:13 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\|Bemerkungen zum Datum=III. Non. Ian. (o.J.); Jahr ermittelt (s. Bemerkung); im Druck o.D.		\|Bemerkungen zum Datum=III. Non. Ian. (o.J.); Jahr ermittelt (s. Bemerkung); im Druck o.D.
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Leipzig
	\|Zielort=o.O.		\|Zielort=o.O.
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
Zeile 28:		Zeile 28:
	\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft		\|Überprueft=noch nicht am Original überprüft
	}}		}}
			Entstehungsort mutmaßlich

	===Regest===		===Regest===
	Wie tief es Camerarius getroffen habe zu sehen, wie sehr nicht nur Lindemann gelitten habe, sondern auch die von ihm in nicht geringem Maße unterstützte Schule (in [[Erwähnter Ort::Schulpforta]]) gelitten habe, habe er schon damals verkündet, als das Übel noch frisch war, und er fühle es immer wieder. Er habe jedoch schon lange gelernt, ohne Anklage zu ertragen, was er nicht ändern könne, und das Alte hinter sich lassend für das Jetzt zu sorgen; das solle auch Lindemann tun. Doch solche Belehrung brauche Lindemann wohl kaum.<br>		Wie tief es Camerarius getroffen habe zu sehen, wie sehr nicht nur Lindemann gelitten habe, sondern auch die von ihm in nicht geringem Maße unterstützte Schule (in [[Erwähnter Ort::Schulpforta]]) gelitten habe, habe er schon damals verkündet, als das Übel noch frisch war, und er fühle es immer wieder. Er habe jedoch schon lange gelernt, ohne Anklage zu ertragen, was er nicht ändern könne, und das Alte hinter sich lassend für das Jetzt zu sorgen; das solle auch Lindemann tun. Doch solche Belehrung brauche Lindemann wohl kaum.<br>

VG: /* Zur Datierung */

2023-01-05T22:11:37Z

Zur Datierung

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2023, 00:11 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	Das Jahr ergibt sich zweifelsfrei aus dem handschriftlichen Brieftext, dessen klarstes Datierungsindiz von den Herausgebern des Drucks fortgelassen wurde: Zu seinem Schwiegersohn bemerkt C.: ''qui hunc mensem tertium in ludo Cycnaeo magister est.'' Rüdinger wurde aber im September 1549 durch Melanchthon nach Zwickau empfohlen: [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Regest Nr. 5625.		Das Jahr ergibt sich zweifelsfrei aus dem handschriftlichen Brieftext, dessen klarstes Datierungsindiz von den Herausgebern des Drucks fortgelassen wurde: Zu seinem Schwiegersohn bemerkt C.: ''qui hunc mensem tertium in ludo Cycnaeo magister est.'' Rüdinger wurde aber im September 1549 durch Melanchthon nach Zwickau empfohlen: [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Regest Nr. 5625.

	Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater ~~ist jedoch nicht plausibel erklärbar, da dieser~~ ([[Friedrich Myconius]]) am 7.4.1546 ~~verstarb~~, Lindemanns Eheschließung mit ~~Myconius'~~ Tochter ~~jedoch erst~~ 1548 ([https://de.wikipedia.org/wiki/Cyriacus_Lindemann Wikipedia]) oder 1549 ([https://www.deutsche-biographie.de/sfz68653.html ADB]) ~~stattfand~~. ~~Vielleicht~~ ist ~~an einen Vormund zu denken~~.		Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater erklärt sich folgendermaßen: ([[Friedrich Myconius]]), der eigentliche Schwiegervater, war am 7.4.1546 verstorben, Lindemanns Eheschließung mit dessen Tochter erfolgte 1548 ([https://de.wikipedia.org/wiki/Cyriacus_Lindemann Wikipedia]) oder 1549 ([https://www.deutsche-biographie.de/sfz68653.html ADB: Lindemann, Cyriacus]). Aber Myconius' Witwe heiratete [[Erwähnte Person::Justus Menius]] (vgl. [https://www.deutsche-biographie.de/gnd118783297.html NDB: Menius, Justus]), der hier wohl gemeint ist.

VG am 14. November 2022 um 10:37 Uhr

2022-11-14T10:37:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2022, 12:37 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=Digi+		\|Notizen=Digi+

	VG, 21.5.22: Esrom Rüdinger wurde erst 1549 C.'s Schwiegersohn. Möglicherweise muss umdatiert werden? Die Anspielung auf Schulpforta (''cum adhuc recens erat malum'') lässt auf zeitlichen Abstand (zu welchem Ereignis? Schmalk. Krieg?) schließen.
	\|Handschrift=gesehen		\|Handschrift=gesehen
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert
Zeile 34:		Zeile 32:
	Dass, wie Lindemann schreibe, die Wahrheit momentan verdunkelt werde, stimme und sei leider häufig so; auch [[Erwähnte Person::Demokrit]] habe sie im tiefsten Brunnen versenkt. Doch man müsse ihr dennoch folgen und sich dabei nicht von den Affekten behindern lassen. Doch er schweife wieder zu Belehrungen ab.<br>		Dass, wie Lindemann schreibe, die Wahrheit momentan verdunkelt werde, stimme und sei leider häufig so; auch [[Erwähnte Person::Demokrit]] habe sie im tiefsten Brunnen versenkt. Doch man müsse ihr dennoch folgen und sich dabei nicht von den Affekten behindern lassen. Doch er schweife wieder zu Belehrungen ab.<br>
	Dass Lindemann Camerarius' Verse übersetze, freue ihn, er habe Lindemanns Schrift direkt an seinen Schwiegersohn ([[Erwähnte Person::Esrom Rüdinger]]) weitergesandt. Den [[Erwähnte Person::Theognis von Megara\|Theognis]] schicke Camerarius Lindemann wie gewünscht zurück. Wie ihm scheine, entspreche in der Übersetzung manches eher Lindemanns Meinung als der Aussage der griechischen Verse, zumal Lindemann auch schreibe, er habe sich teils bewusst von der Meinung des Autors entfernt. Camerarius habe angefangen, griechischen Text und Übersetzung zu vergleichen, da er ersteren kommentieren wolle. Wenn er damit fertig sei, werde er Lindemann schreiben. Nun habe er nicht mehr zu schreiben.<br>		Dass Lindemann Camerarius' Verse übersetze, freue ihn, er habe Lindemanns Schrift direkt an seinen Schwiegersohn ([[Erwähnte Person::Esrom Rüdinger]]) weitergesandt. Den [[Erwähnte Person::Theognis von Megara\|Theognis]] schicke Camerarius Lindemann wie gewünscht zurück. Wie ihm scheine, entspreche in der Übersetzung manches eher Lindemanns Meinung als der Aussage der griechischen Verse, zumal Lindemann auch schreibe, er habe sich teils bewusst von der Meinung des Autors entfernt. Camerarius habe angefangen, griechischen Text und Übersetzung zu vergleichen, da er ersteren kommentieren wolle. Wenn er damit fertig sei, werde er Lindemann schreiben. Nun habe er nicht mehr zu schreiben.<br>
	Lebwohl. Grüße an den Schwiegervater (''vgl. Anmerkung''!).		Lebwohl. Grüße an den Schwiegervater (vgl. Anmerkung!).

	(Alexander Hubert)		(Alexander Hubert)

VG am 1. Juli 2022 um 10:35 Uhr

2022-07-01T10:35:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2022, 12:35 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Quantum dolorem ceperim infelice casu isto infortunii		\|Incipit=Quantum dolorem ceperim infelice casu isto infortunii
	\|Register=Briefe/Parallelüberlieferung;Übersetzung		\|Register=Briefe/Parallelüberlieferung;Übersetzung;Büchersendung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja

US: US verschob die Seite Camerarius an Lindemann, 03.01.15XX nach Camerarius an Lindemann, 03.01.1550

2022-06-30T18:33:12Z

US verschob die Seite Camerarius an Lindemann, 03.01.15XX nach Camerarius an Lindemann, 03.01.1550

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2022, 20:33 Uhr
(kein Unterschied)

US am 30. Juni 2022 um 18:33 Uhr

2022-06-30T18:33:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2022, 20:33 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|Absender=Joachim Camerarius I.		\|Absender=Joachim Camerarius I.
	\|Empfänger=Cyriacus Lindemann		\|Empfänger=Cyriacus Lindemann
			\|Datum=1550/01/03
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=III. Non. Ian. (o.J.); im Druck o.D.		\|Bemerkungen zum Datum=III. Non. Ian. (o.J.); Jahr ermittelt (s. Bemerkung); im Druck o.D.
	~~\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1547~~
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=o.O.		\|Entstehungsort=o.O.
Zeile 33:		Zeile 33:
	Wie tief es Camerarius getroffen habe zu sehen, wie sehr nicht nur Lindemann gelitten habe, sondern auch die von ihm in nicht geringem Maße unterstützte Schule (in [[Erwähnter Ort::Schulpforta]]) gelitten habe, habe er schon damals verkündet, als das Übel noch frisch war, und er fühle es immer wieder. Er habe jedoch schon lange gelernt, ohne Anklage zu ertragen, was er nicht ändern könne, und das Alte hinter sich lassend für das Jetzt zu sorgen; das solle auch Lindemann tun. Doch solche Belehrung brauche Lindemann wohl kaum.<br>		Wie tief es Camerarius getroffen habe zu sehen, wie sehr nicht nur Lindemann gelitten habe, sondern auch die von ihm in nicht geringem Maße unterstützte Schule (in [[Erwähnter Ort::Schulpforta]]) gelitten habe, habe er schon damals verkündet, als das Übel noch frisch war, und er fühle es immer wieder. Er habe jedoch schon lange gelernt, ohne Anklage zu ertragen, was er nicht ändern könne, und das Alte hinter sich lassend für das Jetzt zu sorgen; das solle auch Lindemann tun. Doch solche Belehrung brauche Lindemann wohl kaum.<br>
	Dass, wie Lindemann schreibe, die Wahrheit momentan verdunkelt werde, stimme und sei leider häufig so; auch [[Erwähnte Person::Demokrit]] habe sie im tiefsten Brunnen versenkt. Doch man müsse ihr dennoch folgen und sich dabei nicht von den Affekten behindern lassen. Doch er schweife wieder zu Belehrungen ab.<br>		Dass, wie Lindemann schreibe, die Wahrheit momentan verdunkelt werde, stimme und sei leider häufig so; auch [[Erwähnte Person::Demokrit]] habe sie im tiefsten Brunnen versenkt. Doch man müsse ihr dennoch folgen und sich dabei nicht von den Affekten behindern lassen. Doch er schweife wieder zu Belehrungen ab.<br>
	Dass Lindemann Camerarius' Verse übersetze, freue ihn, er habe Lindemanns Schrift direkt an seinen Schwiegersohn ([[Erwähnte Person::Esrom Rüdinger]]?) weitergesandt. Den [[Erwähnte Person::Theognis von Megara\|Theognis]] schicke Camerarius Lindemann wie gewünscht zurück. Wie ihm scheine, entspreche in der Übersetzung manches eher Lindemanns Meinung als der Aussage der griechischen Verse, zumal Lindemann auch schreibe, er habe sich teils bewusst von der Meinung des Autors entfernt. Camerarius habe angefangen, griechischen Text und Übersetzung zu vergleichen, da er ersteren kommentieren wolle. Wenn er damit fertig sei, werde er Lindemann schreiben. Nun habe er nicht mehr zu schreiben.<br>		Dass Lindemann Camerarius' Verse übersetze, freue ihn, er habe Lindemanns Schrift direkt an seinen Schwiegersohn ([[Erwähnte Person::Esrom Rüdinger]]) weitergesandt. Den [[Erwähnte Person::Theognis von Megara\|Theognis]] schicke Camerarius Lindemann wie gewünscht zurück. Wie ihm scheine, entspreche in der Übersetzung manches eher Lindemanns Meinung als der Aussage der griechischen Verse, zumal Lindemann auch schreibe, er habe sich teils bewusst von der Meinung des Autors entfernt. Camerarius habe angefangen, griechischen Text und Übersetzung zu vergleichen, da er ersteren kommentieren wolle. Wenn er damit fertig sei, werde er Lindemann schreiben. Nun habe er nicht mehr zu schreiben.<br>
	Lebwohl. Grüße an den Schwiegervater (''vgl. Anmerkung''!).		Lebwohl. Grüße an den Schwiegervater (''vgl. Anmerkung''!).

Zeile 39:		Zeile 39:

	===Zur Datierung===		===Zur Datierung===
	~~Mit Blick auf~~ den ~~thematisch verwandten Brief vom [[Camerarius an Lindemann, 14~~.10.~~1546\|14~~.10.~~15(46)~~]~~] scheint eine Datierung in den folgenden Winter~~, ~~also auf Januar 1547, plausibel~~. Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater ist ~~in keinem Fall~~ plausibel erklärbar, da dieser ([[Friedrich Myconius]]) am 7.4.1546 verstarb, Lindemanns Eheschließung mit Myconius' Tochter jedoch erst 1548 ([https://de.wikipedia.org/wiki/Cyriacus_Lindemann Wikipedia]) oder 1549 ([https://www.deutsche-biographie.de/sfz68653.html ADB]) stattfand.		Das Jahr ergibt sich zweifelsfrei aus dem handschriftlichen Brieftext, dessen klarstes Datierungsindiz von den Herausgebern des Drucks fortgelassen wurde: Zu seinem Schwiegersohn bemerkt C.: ''qui hunc mensem tertium in ludo Cycnaeo magister est.'' Rüdinger wurde aber im September 1549 durch Melanchthon nach Zwickau empfohlen: [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW], Regest Nr. 5625.

			Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater ist jedoch nicht plausibel erklärbar, da dieser ([[Friedrich Myconius]]) am 7.4.1546 verstarb, Lindemanns Eheschließung mit Myconius' Tochter jedoch erst 1548 ([https://de.wikipedia.org/wiki/Cyriacus_Lindemann Wikipedia]) oder 1549 ([https://www.deutsche-biographie.de/sfz68653.html ADB]) stattfand. Vielleicht ist an einen Vormund zu denken.

US am 30. Juni 2022 um 17:56 Uhr

2022-06-30T17:56:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2022, 19:56 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=III. Non. Ian. (o.J.); im Druck o.D.		\|Bemerkungen zum Datum=III. Non. Ian. (o.J.); im Druck o.D.
	\|UnscharfesBriefDatumBeginn=~~1548~~		\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1547
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=o.O.		\|Entstehungsort=o.O.

US: /* Zur Datierung */

2022-06-30T17:55:37Z

Zur Datierung

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2022, 19:55 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	===Zur Datierung===		===Zur Datierung===
	Mit Blick auf den thematisch verwandten Brief vom [[Camerarius an Lindemann, 14.10.1546\|14.10.15(46)]] scheint eine Datierung in den folgenden Winter, also auf Januar ~~1548~~, plausibel. Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater ist in keinem Fall plausibel erklärbar, da dieser ([[Friedrich Myconius]]) am 7.4.1546 verstarb, Lindemanns Eheschließung mit Myconius' Tochter jedoch erst 1548 stattfand.		Mit Blick auf den thematisch verwandten Brief vom [[Camerarius an Lindemann, 14.10.1546\|14.10.15(46)]] scheint eine Datierung in den folgenden Winter, also auf Januar 1547, plausibel. Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater ist in keinem Fall plausibel erklärbar, da dieser ([[Friedrich Myconius]]) am 7.4.1546 verstarb, Lindemanns Eheschließung mit Myconius' Tochter jedoch erst 1548 ([https://de.wikipedia.org/wiki/Cyriacus_Lindemann Wikipedia]) oder 1549 ([https://www.deutsche-biographie.de/sfz68653.html ADB]) stattfand.

US: /* Zur Datierung */

2022-06-30T17:50:31Z

Zur Datierung

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2022, 19:50 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	===Zur Datierung===		===Zur Datierung===
	Mit Blick auf den thematisch verwandten Brief vom [[Camerarius an Lindemann, 14.10.~~1547~~\|14.10.15(47)]] scheint eine Datierung in den folgenden Winter, also auf Januar 1548, plausibel. Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater ist in keinem Fall plausibel erklärbar, da dieser ([[Friedrich Myconius]]) am 7.4.1546 verstarb, Lindemanns Eheschließung mit Myconius' Tochter jedoch erst 1548 stattfand.		Mit Blick auf den thematisch verwandten Brief vom [[Camerarius an Lindemann, 14.10.1546\|14.10.15(46)]] scheint eine Datierung in den folgenden Winter, also auf Januar 1548, plausibel. Der abschließende Gruß an Lindemanns Schwiegervater ist in keinem Fall plausibel erklärbar, da dieser ([[Friedrich Myconius]]) am 7.4.1546 verstarb, Lindemanns Eheschließung mit Myconius' Tochter jedoch erst 1548 stattfand.