Camerarius an Languet, 01.10.1563 - Versionsgeschichte

VG am 15. April 2024 um 11:51 Uhr

2024-04-15T11:51:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2024, 13:51 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Nürnberg		\|Entstehungsort=Nürnberg
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Paris;
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum negotiorum domesticorum		\|Incipit=Cum negotiorum domesticorum
Zeile 25:		Zeile 25:
	\|Gegengelesen=US; VG		\|Gegengelesen=US; VG
	}}		}}
			Zielort mutmaßlich<ref>Vgl. [[OCEp 1294]] und [[OCEp 1295]].</ref>

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Als Camerarius wegen familiärer Angelegenheiten in seine Heimat ([[Erwähnter Ort::Bamberg]]) gereist sei, habe er den Brief Languets von Mitbürgern erhalten, die von der [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main\|Frankfurter Messe]] zurückgekehrt waren. Dank dafür, dass Languet den Briefwechsel aufrechterhalten habe.		Als Camerarius wegen familiärer Angelegenheiten in seine Heimat ([[Erwähnter Ort::Bamberg]]) gereist sei, habe er den Brief Languets von Mitbürgern erhalten, die von der [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main\|Frankfurter Messe]] zurückgekehrt waren. Dank dafür, dass Languet den Briefwechsel aufrechterhalten habe.

	Anschließend sei Camerarius hierher (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) gereist, um die Reise seines Sohnes [[Erwähnte Person::Philipp Camerarius\|Philipp]] nach Italien vorzubereiten, die dieser vor ~~vier~~ Tagen antrat. Gott möge ihren Plänen seinen Segen geben. Camerarius habe ihn mit allem Nötigen ausgestattet, damit nichts seiner Hoffnung (auf ein Studium in Italien) im Wege stehe.		Anschließend sei Camerarius hierher (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) gereist, um die Reise seines Sohnes [[Erwähnte Person::Philipp Camerarius\|Philipp]] nach Italien vorzubereiten, die dieser vor drei Tagen antrat. Gott möge ihren Plänen seinen Segen geben. Camerarius habe ihn mit allem Nötigen ausgestattet, damit nichts seiner Hoffnung (auf ein Studium in Italien) im Wege stehe.

	Die ''contagiones'' der Krankheiten in [[Erwähnter Ort::Bamberg]] dürfe man nicht zu sehr fürchten, aber man dürfe sie auch nicht ignorieren. Universitäre Verpflichtungen riefen Camerarius zurück nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]. In acht Tagen wolle er dorthin zurückkehren.		Die ''contagiones'' der Krankheiten in [[Erwähnter Ort::Bamberg]] dürfe man nicht zu sehr fürchten, aber man dürfe sie auch nicht ignorieren. Universitäre Verpflichtungen riefen Camerarius zurück nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]. In acht Tagen wolle er dorthin zurückkehren.

	~~(Unklar:)~~ Für einen Krieg in England scheine nicht der rechte Zeitpunkt (''importunum'').		Für einen Krieg gegen England<ref>Möglicherweise bezogen auf die im Juli erfolgte Rückeroberung des englisch besetztes Le Havre: Vgl. [[OCEp 1294]].</ref> scheine es nicht der rechte Zeitpunkt (''importunum'') zu sein.

	Über die Ereignisse in Dänemark (den Dreikronenkrieg) herrsche Schweigen.		Über die Ereignisse in Dänemark (den Dreikronenkrieg) herrsche Schweigen.

	Weshalb der mit seinem Heer nach [[Erwähnter Ort::Posen]] in Polen marschierende [[Erwähnte Person::Erich II. (Braunschweig-Calenberg-Göttingen)\|Herzog Erich (II.)]] (s. ~~Anm~~.) entkommen konnte, wisse man nicht.		Weshalb der mit seinem Heer nach [[Erwähnter Ort::Posen]] in Polen marschierende [[Erwähnte Person::Erich II. (Braunschweig-Calenberg-Göttingen)\|Herzog Erich (II.)]]<ref>Es handelt sich hier um den Preußischen Nusskrieg: Am 13.9. begann Erich den Rückzug aus Polen (vgl. [[Fischer 1891]], S. 68).</ref> entkommen konnte, wisse man nicht.

	In der Gegend um [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gebe es wieder berittene Raubüberfälle. Der [[Erwähnter Ort::Würzburg\|Würzburger]] [[Erwähnte Person::~~Unbekannt~~\|Probst]] (~~unbekannt~~) sei entführt worden, als er vor der Pest geflohen sei.		In der Gegend um [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gebe es wieder berittene Raubüberfälle. Der [[Erwähnter Ort::Würzburg\|Würzburger]] [[Erwähnte Person::Reinhard von der Kehr\|Probst]] (Reinhard von der Kehr)<ref>Vgl. [[Ortloff 1868]], S. 392f.</ref> sei entführt worden, als er vor der Pest geflohen sei.

	[[Erwähnte Person::Ioan II. (Moldau)\|Jakob Basilicus]], der das Fürstentum Moldau nach der Vertreibung des (vorherigen) Herrschers ([[Erwähnte Person::Alexandru Lăpușneanu]]) in Besitz genommen hatte, sei mit Sicherheit umgebracht worden, aber noch stehe nicht fest, bei welcher Gelegenheit und wie es geschah.		[[Erwähnte Person::Ioan II. (Moldau)\|Jakob Basilicus]], der das Fürstentum Moldau nach der Vertreibung des (vorherigen) Herrschers ([[Erwähnte Person::Alexandru Lăpușneanu]]) in Besitz genommen hatte, sei mit Sicherheit umgebracht worden, aber noch stehe nicht fest, bei welcher Gelegenheit und wie es geschah.
Zeile 44:		Zeile 46:
	Camerarius wünsche, dass der Frieden in Frankreich bewahrt werden könne, und er freue sich, dass die Weisen Frankreichs verstanden hätten, wie viel besser es sei, der leidenden Heimat und dem darniederliegenden Staat zu helfen, als ihren Emotionen und Impulsen nachzugeben und ihre Interessen über das Wohl des Staates zu stellen.		Camerarius wünsche, dass der Frieden in Frankreich bewahrt werden könne, und er freue sich, dass die Weisen Frankreichs verstanden hätten, wie viel besser es sei, der leidenden Heimat und dem darniederliegenden Staat zu helfen, als ihren Emotionen und Impulsen nachzugeben und ihre Interessen über das Wohl des Staates zu stellen.

	Wenn Camerarius Languets Freund ([[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe\|Adrien Turnèbe?]]) irgendwie unterstützen könne, werde er dies tun. Grüße an denselben. Er kenne ihn schon längst aus seinen Schriften, die, wenngleich an einigen Stellen allzu "neugierig" (περιεργότερα~~; s~~. ~~Anm~~.), dennoch voller Gelehrtheit seien.		Wenn Camerarius Languets Freund ([[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe\|Adrien Turnèbe?]]) irgendwie unterstützen könne, werde er dies tun. Grüße an denselben. Er kenne ihn schon längst aus seinen Schriften, die, wenngleich an einigen Stellen allzu "neugierig" (περιεργότερα),<ref>Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen dürfe.</ref> dennoch voller Gelehrtheit seien.

	Camerarius habe diesen Brief hiesigen Freunden zum Transport übergeben. Lebewohl und Bitte um einen Antwortbrief.		Camerarius habe diesen Brief hiesigen Freunden zum Transport übergeben. Lebewohl und Bitte um einen Antwortbrief.
Zeile 51:		Zeile 53:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "allzu "neugierig" (περιεργότερα)": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen dürfe.
	* "der mit seinem Heer nach Posen marschierende Herzog Erich II.": Es handelt sich hier um den Preußischen Nusskrieg: Am 13.9. begann Erich den Rückzug aus Polen (vgl. [[Fischer 1891]], S. 68).

VG: /* Anmerkungen */

2023-07-28T09:43:17Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juli 2023, 11:43 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "allzu "neugierig" (περιεργότερα)": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen dürfe.		* "allzu "neugierig" (περιεργότερα)": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen dürfe.
	* "der mit seinem Heer nach Posen marschierende Herzog Erich II.": Es handelt sich hier um den Preußischen Nusskrieg: Am 13.9. begann Erich den Rückzug aus Polen (vgl. [[Fischer 1891]], S. 68		* "der mit seinem Heer nach Posen marschierende Herzog Erich II.": Es handelt sich hier um den Preußischen Nusskrieg: Am 13.9. begann Erich den Rückzug aus Polen (vgl. [[Fischer 1891]], S. 68).

VG am 28. Juli 2023 um 09:42 Uhr

2023-07-28T09:42:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juli 2023, 11:42 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum negotiorum domesticorum		\|Incipit=Cum negotiorum domesticorum
	\|Register=Politische Neuigkeiten;Biographisches (Familie);Dreikronenkrieg (1563-1570)		\|Register=Politische Neuigkeiten;Biographisches (Familie);Dreikronenkrieg (1563-1570);Pest;Kriege, Konflikte etc.;Grumbachsche Händel (1567)
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
Zeile 36:		Zeile 36:
	Über die Ereignisse in Dänemark (den Dreikronenkrieg) herrsche Schweigen.		Über die Ereignisse in Dänemark (den Dreikronenkrieg) herrsche Schweigen.

	Weshalb der mit seinem Heer nach [[Erwähnter Ort::Posen]] in Polen marschierende [[Erwähnte Person::Erich II. (Braunschweig-Calenberg-Göttingen)\|Herzog Erich (II.)]] entkommen konnte, wisse man nicht.		Weshalb der mit seinem Heer nach [[Erwähnter Ort::Posen]] in Polen marschierende [[Erwähnte Person::Erich II. (Braunschweig-Calenberg-Göttingen)\|Herzog Erich (II.)]] (s. Anm.) entkommen konnte, wisse man nicht.

	In der Gegend um [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gebe es wieder berittene Raubüberfälle. Der [[Erwähnter Ort::Würzburg\|Würzburger]] [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Probst]] (unbekannt) sei entführt worden, als er vor der Pest geflohen sei.		In der Gegend um [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gebe es wieder berittene Raubüberfälle. Der [[Erwähnter Ort::Würzburg\|Würzburger]] [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Probst]] (unbekannt) sei entführt worden, als er vor der Pest geflohen sei.
Zeile 52:		Zeile 52:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "allzu "neugierig" (περιεργότερα)": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen dürfe.		* "allzu "neugierig" (περιεργότερα)": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen dürfe.
			* "der mit seinem Heer nach Posen marschierende Herzog Erich II.": Es handelt sich hier um den Preußischen Nusskrieg: Am 13.9. begann Erich den Rückzug aus Polen (vgl. [[Fischer 1891]], S. 68

VG am 22. Februar 2023 um 14:36 Uhr

2023-02-22T14:36:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Februar 2023, 16:36 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum negotiorum domesticorum		\|Incipit=Cum negotiorum domesticorum
	\|Register=Politische Neuigkeiten;Biographisches (Familie)		\|Register=Politische Neuigkeiten;Biographisches (Familie);Dreikronenkrieg (1563-1570)
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
Zeile 51:		Zeile 51:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "allzu "neugierig" (περιεργότερα)": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen ~~darf~~.		* "allzu "neugierig" (περιεργότερα)": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen dürfe.

HIWI: /* Regest */

2022-06-15T12:42:25Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2022, 14:42 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Als Camerarius wegen familiärer Angelegenheiten in seine Heimat ([[Erwähnter Ort::Bamberg]]) gereist sei, habe er den Brief Languets von Mitbürgern erhalten, die von der [[Erwähnter Ort::Frankfurt\|Frankfurter Messe]] zurückgekehrt waren. Dank dafür, dass Languet den Briefwechsel aufrechterhalten habe.		Als Camerarius wegen familiärer Angelegenheiten in seine Heimat ([[Erwähnter Ort::Bamberg]]) gereist sei, habe er den Brief Languets von Mitbürgern erhalten, die von der [[Erwähnter Ort::Frankfurt am Main\|Frankfurter Messe]] zurückgekehrt waren. Dank dafür, dass Languet den Briefwechsel aufrechterhalten habe.

	Anschließend sei Camerarius hierher (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) gereist, um die Reise seines Sohnes [[Erwähnte Person::Philipp Camerarius\|Philipp]] nach Italien vorzubereiten, die dieser vor vier Tagen antrat. Gott möge ihren Plänen seinen Segen geben. Camerarius habe ihn mit allem Nötigen ausgestattet, damit nichts seiner Hoffnung (auf ein Studium in Italien) im Wege stehe.		Anschließend sei Camerarius hierher (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) gereist, um die Reise seines Sohnes [[Erwähnte Person::Philipp Camerarius\|Philipp]] nach Italien vorzubereiten, die dieser vor vier Tagen antrat. Gott möge ihren Plänen seinen Segen geben. Camerarius habe ihn mit allem Nötigen ausgestattet, damit nichts seiner Hoffnung (auf ein Studium in Italien) im Wege stehe.

VG am 25. Januar 2022 um 16:27 Uhr

2022-01-25T16:27:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2022, 18:27 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; US;		\|Bearbeiter=MH; US;
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US; VG
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 44:		Zeile 44:
	Camerarius wünsche, dass der Frieden in Frankreich bewahrt werden könne, und er freue sich, dass die Weisen Frankreichs verstanden hätten, wie viel besser es sei, der leidenden Heimat und dem darniederliegenden Staat zu helfen, als ihren Emotionen und Impulsen nachzugeben und ihre Interessen über das Wohl des Staates zu stellen.		Camerarius wünsche, dass der Frieden in Frankreich bewahrt werden könne, und er freue sich, dass die Weisen Frankreichs verstanden hätten, wie viel besser es sei, der leidenden Heimat und dem darniederliegenden Staat zu helfen, als ihren Emotionen und Impulsen nachzugeben und ihre Interessen über das Wohl des Staates zu stellen.

	~~Wenne~~ Camerarius Languets Freund ([[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe\|Adrien Turnèbe?]]) irgendwie unterstützen könne, werde er dies tun. Grüße an denselben. Er kenne ihn schon längst aus seinen Schriften, die, wenngleich an einigen Stellen allzu "neugierig" (περιεργότερα; s. Anm.), dennoch voller Gelehrtheit seien.		Wenn Camerarius Languets Freund ([[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe\|Adrien Turnèbe?]]) irgendwie unterstützen könne, werde er dies tun. Grüße an denselben. Er kenne ihn schon längst aus seinen Schriften, die, wenngleich an einigen Stellen allzu "neugierig" (περιεργότερα; s. Anm.), dennoch voller Gelehrtheit seien.

	Camerarius habe diesen Brief hiesigen Freunden zum Transport übergeben. Lebewohl und Bitte um einen Antwortbrief.		Camerarius habe diesen Brief hiesigen Freunden zum Transport übergeben. Lebewohl und Bitte um einen Antwortbrief.

US am 15. Januar 2020 um 16:32 Uhr

2020-01-15T16:32:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2020, 18:32 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; US;		\|Bearbeiter=MH; US;
			\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 41:		Zeile 42:
	[[Erwähnte Person::Ioan II. (Moldau)\|Jakob Basilicus]], der das Fürstentum Moldau nach der Vertreibung des (vorherigen) Herrschers ([[Erwähnte Person::Alexandru Lăpușneanu]]) in Besitz genommen hatte, sei mit Sicherheit umgebracht worden, aber noch stehe nicht fest, bei welcher Gelegenheit und wie es geschah.		[[Erwähnte Person::Ioan II. (Moldau)\|Jakob Basilicus]], der das Fürstentum Moldau nach der Vertreibung des (vorherigen) Herrschers ([[Erwähnte Person::Alexandru Lăpușneanu]]) in Besitz genommen hatte, sei mit Sicherheit umgebracht worden, aber noch stehe nicht fest, bei welcher Gelegenheit und wie es geschah.

	Camerarius wünsche, dass der Frieden in Frankreich bewahrt werden könne, und er freue sich, dass die Weisen Frankreichs verstanden hätten, wie viel besser es sei, der leidenden Heimat und dem ~~niederliegenden~~ Staat zu helfen, als ihren Emotionen und Impulsen nachzugeben und ihre Interessen über das Wohl des Staates zu stellen.		Camerarius wünsche, dass der Frieden in Frankreich bewahrt werden könne, und er freue sich, dass die Weisen Frankreichs verstanden hätten, wie viel besser es sei, der leidenden Heimat und dem darniederliegenden Staat zu helfen, als ihren Emotionen und Impulsen nachzugeben und ihre Interessen über das Wohl des Staates zu stellen.

	Wenne Camerarius Languets Freund ([[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe\|Adrien Turnèbe?]]) irgendwie unterstützen könne, werde er dies tun. Grüße an denselben. Er kenne ihn schon längst aus seinen Schriften, die, wenngleich ~~sie~~ an einigen Stellen allzu "neugierig" (περιεργότερα~~) seien (~~s. Anm.), dennoch voller Gelehrtheit seien.		Wenne Camerarius Languets Freund ([[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe\|Adrien Turnèbe?]]) irgendwie unterstützen könne, werde er dies tun. Grüße an denselben. Er kenne ihn schon längst aus seinen Schriften, die, wenngleich an einigen Stellen allzu "neugierig" (περιεργότερα; s. Anm.), dennoch voller Gelehrtheit seien.

	Camerarius habe diesen Brief hiesigen Freunden zum Transport übergeben. Lebewohl und Bitte um einen Antwortbrief.		Camerarius habe diesen Brief hiesigen Freunden zum Transport übergeben. Lebewohl und Bitte um einen Antwortbrief.
Zeile 50:		Zeile 51:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "allzu "neugierig" (περιεργότερα) ~~seien~~": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen darf.		* "allzu "neugierig" (περιεργότερα)": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen darf.

MH: /* Anmerkungen */

2019-08-28T20:28:04Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 28. August 2019, 22:28 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "allzu "neugierig" (περιεργότερα) seien": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''~~curiosius~~'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen darf.		* "allzu "neugierig" (περιεργότερα) seien": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosiora'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen darf.

MH am 28. August 2019 um 20:27 Uhr

2019-08-28T20:27:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. August 2019, 22:27 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum negotiorum domesticorum		\|Incipit=Cum negotiorum domesticorum
			\|Register=Politische Neuigkeiten;Biographisches (Familie)
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=~~nein~~		\|Regest_jn=ja
	\|~~Notizen~~==== Regest ===		\|Handschrift=unbekannt
	Als Camerarius wegen familiärer Angelegenheiten in seine Heimat ([[Erwähnter Ort::Bamberg]]) gereist sei, habe er den Brief Languets von ~~seinen~~ Mitbürgern erhalten, die von der [[Erwähnter Ort::Frankfurt\|Frankfurter Messe]] zurückgekehrt waren. Dank dafür, dass Languet den Briefwechsel aufrechterhalten habe.		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
			\|Wiedervorlage=ja
			\|Bearbeiter=MH; US;
			}}
			=== Regest ===
			Als Camerarius wegen familiärer Angelegenheiten in seine Heimat ([[Erwähnter Ort::Bamberg]]) gereist sei, habe er den Brief Languets von Mitbürgern erhalten, die von der [[Erwähnter Ort::Frankfurt\|Frankfurter Messe]] zurückgekehrt waren. Dank dafür, dass Languet den Briefwechsel aufrechterhalten habe.

	Anschließend sei Camerarius hierher (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) gereist, um die Reise seines Sohnes [[Erwähnte Person::Philipp Camerarius\|Philipp]] nach Italien vorzubereiten, die dieser vor vier Tagen antrat. Gott möge ihren Plänen seinen Segen geben. Camerarius habe ihn mit allem Nötigen ausgestattet, damit nichts seiner Hoffnung im Wege stehe.		Anschließend sei Camerarius hierher (nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) gereist, um die Reise seines Sohnes [[Erwähnte Person::Philipp Camerarius\|Philipp]] nach Italien vorzubereiten, die dieser vor vier Tagen antrat. Gott möge ihren Plänen seinen Segen geben. Camerarius habe ihn mit allem Nötigen ausgestattet, damit nichts seiner Hoffnung (auf ein Studium in Italien) im Wege stehe.

	Die ''contagiones'' der Krankheiten in [[Erwähnter Ort::Bamberg]] dürfe man nicht zu sehr fürchten, aber auch nicht ~~zu wenig~~. Universitäre Verpflichtungen riefen Camerarius zurück nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]. ~~Camerarius wolle in~~ acht Tagen zurückkehren.		Die ''contagiones'' der Krankheiten in [[Erwähnter Ort::Bamberg]] dürfe man nicht zu sehr fürchten, aber man dürfe sie auch nicht ignorieren. Universitäre Verpflichtungen riefen Camerarius zurück nach [[Erwähnter Ort::Leipzig]]. In acht Tagen wolle er dorthin zurückkehren.

	~~Der~~ Krieg in England ~~## gelte als brutal##.~~		(Unklar:) Für einen Krieg in England scheine nicht der rechte Zeitpunkt (''importunum'').

	~~Über die dänischen Ereignisse# herrsche Schweigen~~.

			Über die Ereignisse in Dänemark (den Dreikronenkrieg) herrsche Schweigen.

	Weshalb der mit seinem Heer nach [[Erwähnter Ort::Posen]] in Polen marschierende [[Erwähnte Person::Erich II. (Braunschweig-Calenberg-Göttingen)\|Herzog Erich (II.)]] entkommen konnte, wisse man nicht.		Weshalb der mit seinem Heer nach [[Erwähnter Ort::Posen]] in Polen marschierende [[Erwähnte Person::Erich II. (Braunschweig-Calenberg-Göttingen)\|Herzog Erich (II.)]] entkommen konnte, wisse man nicht.

	In der Gegend um [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gebe es wieder berittene Raubüberfälle. Der Würzburger ~~praepositus###~~ sei entführt worden, als er vor der Pest geflohen sei.		In der Gegend um [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gebe es wieder berittene Raubüberfälle. Der [[Erwähnter Ort::Würzburg\|Würzburger]] [[Erwähnte Person::Unbekannt\|Probst]] (unbekannt) sei entführt worden, als er vor der Pest geflohen sei.

	[[Erwähnte Person::Ioan II. (Moldau)\|Jakob Basilicus]], der das Fürstentum Moldau ~~, nachdem~~ der ~~"Tyrannen"~~ ([[Erwähnte Person::~~Süleyman I. (Osmanisches Reich)\|Sultan Süleyman~~]]) ~~vertrieben wurde##~~, sei mit Sicherheit umgebracht worden, aber noch stehe nicht fest, bei welcher Gelegenheit und wie ~~er getötet wurde~~.		[[Erwähnte Person::Ioan II. (Moldau)\|Jakob Basilicus]], der das Fürstentum Moldau nach der Vertreibung des (vorherigen) Herrschers ([[Erwähnte Person::Alexandru Lăpușneanu]]) in Besitz genommen hatte, sei mit Sicherheit umgebracht worden, aber noch stehe nicht fest, bei welcher Gelegenheit und wie es geschah.

	Camerarius wünsche, dass der Frieden in Frankreich bewahrt werden könne, und er freue sich, dass die Weisen Frankreichs verstanden hätten, wie viel besser es sei, der ~~leidenen~~ Heimat und dem niederliegenden Staat zu helfen und zu ~~stützen~~		Camerarius wünsche, dass der Frieden in Frankreich bewahrt werden könne, und er freue sich, dass die Weisen Frankreichs verstanden hätten, wie viel besser es sei, der leidenden Heimat und dem niederliegenden Staat zu helfen, als ihren Emotionen und Impulsen nachzugeben und ihre Interessen über das Wohl des Staates zu stellen.

			Wenne Camerarius Languets Freund ([[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe\|Adrien Turnèbe?]]) irgendwie unterstützen könne, werde er dies tun. Grüße an denselben. Er kenne ihn schon längst aus seinen Schriften, die, wenngleich sie an einigen Stellen allzu "neugierig" (περιεργότερα) seien (s. Anm.), dennoch voller Gelehrtheit seien.
	Wenne Camerarius Languets Freund ([[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe]]) irgendwie unterstützen könne, werde er dies tun. Grüße an denselben. ~~Auch wenn~~ sie an einigen Stellen allzu ## (περιεργότερα) seien, ~~schienen sie vol~~

	Camerarius habe diesen Brief hiesigen Freunden zum Transport übergeben. Lebewohl und Bitte um einen Antwortbrief.		Camerarius habe diesen Brief hiesigen Freunden zum Transport übergeben. Lebewohl und Bitte um einen Antwortbrief.

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)
	~~\|Handschrift~~=~~unbekannt~~
	~~\|Bearbeitungsstand~~=~~unkorrigiert~~		=== Anmerkungen ===
	~~\|Wiedervorlage~~=ja		* "allzu "neugierig" (περιεργότερα) seien": Der Begriff wird von den Söhnen mit ''curiosius'' übersetzt. Gemeint sein dürfte, dass sich die Interessen Languets auf Bereiche erstreckten, die der Mensch eigentlich nicht erforschen darf.
	~~\|Bearbeiter~~=~~MH; US;~~
	}}

MH am 28. August 2019 um 19:19 Uhr

2019-08-28T19:19:54Z

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 |Paratext_jn=nein
 |Regest_jn=nein
 |Handschrift=unbekannt
 |Bearbeitungsstand=unkorrigiert