https://camerarius.kallimachos.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius%2C_1537 2026-06-29T21:24:02Z Versionsgeschichte dieser Seite in Joachim Camerarius (1500-1574) MediaWiki 1.43.6 https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=132014&oldid=prev 2025-02-07T12:55:50Z

<p><span class="autocomment">Regest</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. Februar 2025, 14:55 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Zeile 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 27:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche (scil.: guten) Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, möge die Parze ihrer Spindel gebieten zu weben (nach Verg. ecl. 4, 46 f.)! Camerarius habe seinen Brief zu einem Zeitpunkt erhalten, als sein alter Schmerz wieder aufbrach. Wie er ihn gelesen und dabei erkannt habe, dass der Brief voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche (scil.: guten) Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, möge die Parze ihrer Spindel gebieten zu weben (nach Verg. ecl. 4, 46 f.)! Camerarius habe seinen Brief zu einem Zeitpunkt erhalten, als sein alter Schmerz wieder aufbrach. Wie er ihn gelesen und dabei erkannt habe, dass der Brief voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. Die <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Musen fliehen </del>Städte und Menschen, die ihren Gesang nicht verstehen. Doch nicht so sehr <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ihr selbst erlittenes </del>Unrecht <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">quäle </del>sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. Die Städte und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die </ins>Menschen, die ihren Gesang nicht verstehen<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, verjagten die Musen</ins>. Doch <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">diese quäle </ins>nicht so sehr <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">das erlittene </ins>Unrecht sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang.&quot;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang.&quot;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen seien Sinapius&#039; Spuren weithin sichtbar, denn dieser lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von [[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|seines Bruders]] Streben nach Ruhm leiten (&#039;&#039;teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo&#039;&#039;). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der Kilian, ihnen allen und dem schwäbischen Land seinen Bruder zurückgebe, wenn er aus Italien zurückkehre.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen seien Sinapius&#039; Spuren weithin sichtbar, denn dieser lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von [[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|seines Bruders]] Streben nach Ruhm leiten (&#039;&#039;teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo&#039;&#039;). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der Kilian, ihnen allen und dem schwäbischen Land seinen Bruder zurückgebe, wenn er aus Italien zurückkehre.&lt;br&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-132013:rev-132014:php=table --> </table>

US https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=132013&oldid=prev 2025-02-07T12:42:00Z

<p><span class="autocomment">Regest</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. Februar 2025, 14:42 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Zeile 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 25:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich um ein Briefgedicht in 45 elegischen Distichen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich um ein Briefgedicht in 45 elegischen Distichen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche (scil.: guten) Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, möge die Parze ihrer Spindel gebieten zu weben! Camerarius habe seinen Brief zu einem Zeitpunkt erhalten, als sein alter Schmerz wieder aufbrach. Wie er ihn gelesen und dabei erkannt habe, dass der Brief voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche (scil.: guten) Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, möge die Parze ihrer Spindel gebieten zu weben <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(nach Verg. ecl. 4, 46 f.)</ins>! Camerarius habe seinen Brief zu einem Zeitpunkt erhalten, als sein alter Schmerz wieder aufbrach. Wie er ihn gelesen und dabei erkannt habe, dass der Brief voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. Die Musen fliehen Städte und Menschen, die ihren Gesang nicht verstehen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. Die Musen fliehen Städte und Menschen, die ihren Gesang nicht verstehen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang.&quot;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang.&quot;&lt;br&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-121649:rev-132013:php=table --> </table>

US https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=121649&oldid=prev 2023-04-26T12:46:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 26. April 2023, 14:46 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Zeile 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 14:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gedicht_jn=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gedicht_jn=ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Incipit=Talia saecla igitur quae tu Chiliane facundo</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Incipit=Talia saecla igitur quae tu Chiliane facundo</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Register=Briefgedicht</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Register=Briefgedicht<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">;Balneologie / Thermenbesuch</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">korrigiert</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">validiert</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Wiedervorlage=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Wiedervorlage=ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH; HIWI</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH; HIWI</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gegengelesen=US</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gegengelesen=US<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; VG</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-121589:rev-121649:php=table --> </table>

VG https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=121589&oldid=prev 2023-04-24T10:29:35Z

<p><span class="autocomment">Regest</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 24. April 2023, 12:29 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Zeile 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 28:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. Die Musen fliehen Städte und Menschen, die ihren Gesang nicht verstehen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. Die Musen fliehen Städte und Menschen, die ihren Gesang nicht verstehen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang.&quot;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang.&quot;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius' Spuren<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt</del>, denn <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sinapius </del>lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von [[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|seines Bruders]] Streben nach Ruhm leiten (''teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo''). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der Kilian, ihnen allen und dem schwäbischen Land seinen Bruder zurückgebe, wenn er aus Italien zurückkehre.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seien </ins>Sinapius' Spuren <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">weithin sichtbar</ins>, denn <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dieser </ins>lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von [[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|seines Bruders]] Streben nach Ruhm leiten (''teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo''). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der Kilian, ihnen allen und dem schwäbischen Land seinen Bruder zurückgebe, wenn er aus Italien zurückkehre.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius selbst und um seines Bruders willen lieb sei, die schönen Künste nicht zu vernachlässigen und um die &#039;&#039;virtus&#039;&#039; bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius selbst und um seines Bruders willen lieb sei, die schönen Künste nicht zu vernachlässigen und um die &#039;&#039;virtus&#039;&#039; bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Alexander Hubert)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Alexander Hubert)</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-121588:rev-121589:php=table --> </table>

HIWI https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=121588&oldid=prev 2023-04-24T10:25:08Z

<p><span class="autocomment">Regest</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 24. April 2023, 12:25 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Zeile 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 26:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich um ein Briefgedicht in 45 elegischen Distichen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich um ein Briefgedicht in 45 elegischen Distichen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche (scil.: guten) Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, möge die Parze ihrer Spindel gebieten zu weben! Camerarius habe seinen Brief zu einem Zeitpunkt erhalten, als sein alter Schmerz wieder aufbrach. Wie er ihn gelesen und dabei erkannt habe, dass der Brief voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche (scil.: guten) Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, möge die Parze ihrer Spindel gebieten zu weben! Camerarius habe seinen Brief zu einem Zeitpunkt erhalten, als sein alter Schmerz wieder aufbrach. Wie er ihn gelesen und dabei erkannt habe, dass der Brief voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ja selbst die </del>Städte <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fliehen vor den </del>Menschen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Die Musen fliehen </ins>Städte <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und </ins>Menschen<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, die ihren Gesang nicht verstehen</ins>. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang.&quot;&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang.&quot;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius&#039; Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von [[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|seines Bruders]] Streben nach Ruhm leiten (&#039;&#039;teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo&#039;&#039;). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der Kilian, ihnen allen und dem schwäbischen Land seinen Bruder zurückgebe, wenn er aus Italien zurückkehre.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius&#039; Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von [[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|seines Bruders]] Streben nach Ruhm leiten (&#039;&#039;teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo&#039;&#039;). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der Kilian, ihnen allen und dem schwäbischen Land seinen Bruder zurückgebe, wenn er aus Italien zurückkehre.&lt;br&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-121457:rev-121588:php=table --> </table>

HIWI https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=121457&oldid=prev 2023-04-21T11:39:07Z

<p><span class="autocomment">Regest</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. April 2023, 13:39 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Zeile 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 27:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche (scil.: guten) Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, möge die Parze ihrer Spindel gebieten zu weben! Camerarius habe seinen Brief zu einem Zeitpunkt erhalten, als sein alter Schmerz wieder aufbrach. Wie er ihn gelesen und dabei erkannt habe, dass der Brief voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche (scil.: guten) Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, möge die Parze ihrer Spindel gebieten zu weben! Camerarius habe seinen Brief zu einem Zeitpunkt erhalten, als sein alter Schmerz wieder aufbrach. Wie er ihn gelesen und dabei erkannt habe, dass der Brief voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. ja selbst die Städte fliehen vor den Menschen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. ja selbst die Städte fliehen vor den Menschen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Oh ihr Menschen", singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), "wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang"<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del>&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>"Oh ihr Menschen", singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), "wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins>"&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius&#039; Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von [[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|seines Bruders]] Streben nach Ruhm leiten (&#039;&#039;teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo&#039;&#039;). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der Kilian, ihnen allen und dem schwäbischen Land seinen Bruder zurückgebe, wenn er aus Italien zurückkehre.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius&#039; Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von [[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|seines Bruders]] Streben nach Ruhm leiten (&#039;&#039;teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo&#039;&#039;). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der Kilian, ihnen allen und dem schwäbischen Land seinen Bruder zurückgebe, wenn er aus Italien zurückkehre.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius selbst und um seines Bruders willen lieb sei, die schönen Künste nicht zu vernachlässigen und um die &#039;&#039;virtus&#039;&#039; bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius selbst und um seines Bruders willen lieb sei, die schönen Künste nicht zu vernachlässigen und um die &#039;&#039;virtus&#039;&#039; bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Alexander Hubert)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Alexander Hubert)</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-121456:rev-121457:php=table --> </table>

US https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=121456&oldid=prev 2023-04-21T11:38:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. April 2023, 13:38 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">unkorrigiert</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">korrigiert</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Wiedervorlage=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Wiedervorlage=ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH; HIWI</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH; HIWI</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Gegengelesen=US</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-121455:rev-121456:php=table --> </table>

US https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=121455&oldid=prev 2023-04-21T11:25:03Z

<p><span class="autocomment">Regest</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. April 2023, 13:25 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27">Zeile 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 27:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. ja selbst die Städte fliehen vor den Menschen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen sängen die Musen Trauerlieder in ihrer Verbannung, die unbelebte Natur antworte darauf und auch die Tiere stimmten ein. ja selbst die Städte fliehen vor den Menschen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang&quot;.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&quot;Oh ihr Menschen&quot;, singe die Muse mit dem Namen des Himmels (Urania), &quot;wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum findet man einen, der sich rechtens verhält, und selbst der wendet sich sogleich ab, jener dem Wahn, dieser der Gier folgend. Ganze Heerscharen folgen dem Pfad in den Untergang&quot;.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius' Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von seines Bruders Streben nach Ruhm leiten (''teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo''). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ihm und </del>ihnen allen und dem schwäbischen Land <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sinapius' </del>Bruder zurückgebe, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der die reichen Küsten der Musen verlassen habe</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, blieben seine Ohren taub. Nur einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius' Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und sich vielmehr von <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Erwähnte Person::Johannes Sinapius|</ins>seines Bruders<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>Streben nach Ruhm leiten (''teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo''). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kilian, </ins>ihnen allen und dem schwäbischen Land <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seinen </ins>Bruder zurückgebe, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wenn er aus Italien zurückkehre</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">im eigenen </del>und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">im Namen </del>seines Bruders lieb sei, die <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">guten </del>Künste nicht zu vernachlässigen und um die ''virtus'' bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">selbst </ins>und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">um </ins>seines Bruders <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">willen </ins>lieb sei, die <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">schönen </ins>Künste nicht zu vernachlässigen und um die ''virtus'' bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lebwohl.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Alexander Hubert)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Alexander Hubert)</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-121454:rev-121455:php=table --> </table>

US https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=121454&oldid=prev 2023-04-21T11:20:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. April 2023, 13:20 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Zeile 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 24:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich um ein Briefgedicht in 45 elegischen Distichen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich um ein Briefgedicht in 45 elegischen Distichen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">befehle </del>die <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">webende Göttin vielleicht den Ihren auf. </del>Camerarius habe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seine </del>Brief erhalten, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">unsicher, da der alte </del>Schmerz wieder <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aufbreche</del>. Wie er ihn gelesen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">habe </del>und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gesehen </del>habe, dass <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">er </del>voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Solche <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(scil.: guten) </ins>Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">möge </ins>die <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Parze ihrer Spindel gebieten zu weben! </ins>Camerarius habe <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seinen </ins>Brief <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zu einem Zeitpunkt </ins>erhalten, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">als sein alter </ins>Schmerz wieder <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aufbrach</ins>. Wie er ihn gelesen und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dabei erkannt </ins>habe, dass <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der Brief </ins>voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">singen </del>die Musen Trauerlieder, die unbelebte Natur antworte darauf und die Tiere <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">klatschen dem Beifall, </del>ja selbst die Städte fliehen vor den Menschen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sängen </ins>die Musen Trauerlieder <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">in ihrer Verbannung</ins>, die unbelebte Natur antworte darauf und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">auch </ins>die Tiere <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">stimmten ein. </ins>ja selbst die Städte fliehen vor den Menschen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Oh ihr Menschen, singe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">eine Jungfrau </del>mit dem Namen des Himmels (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">d.h. die Muse </del>Urania), wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">finde </del>man einen, der sich rechtens <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">verhalte</del>, und der <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wende </del>sich <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">auch </del>sogleich ab, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der eine </del>Wahn, der <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">andere </del>Gier folgend. Ganze <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Heere folgten </del>dem Pfad in den Untergang.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>Oh ihr Menschen<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>, singe <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die Muse </ins>mit dem Namen des Himmels (Urania), <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">findet </ins>man einen, der sich rechtens <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">verhält</ins>, und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">selbst </ins>der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wendet </ins>sich sogleich ab, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">jener dem </ins>Wahn, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dieser </ins>der Gier folgend. Ganze <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Heerscharen folgen </ins>dem Pfad in den Untergang<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gehe es nicht an ihn</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Doch </del>einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius' Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">strebe </del>nach <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dem </del>Ruhm <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des Bruders </del>(''teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo''). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der ihm und ihnen allen und dem schwäbischen Land Sinapius' Bruder zurückgebe, der die reichen Küsten der Musen verlassen habe.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">blieben seine Ohren taub</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nur </ins>einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius' Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sich vielmehr von seines Bruders Streben </ins>nach Ruhm <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">leiten </ins>(''teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo''). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der ihm und ihnen allen und dem schwäbischen Land Sinapius' Bruder zurückgebe, der die reichen Küsten der Musen verlassen habe.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius im eigenen und im Namen seines Bruders lieb sei, die guten Künste nicht zu vernachlässigen und um die &#039;&#039;virtus&#039;&#039; bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius im eigenen und im Namen seines Bruders lieb sei, die guten Künste nicht zu vernachlässigen und um die &#039;&#039;virtus&#039;&#039; bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lebwohl.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lebwohl.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Alexander Hubert)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Alexander Hubert)</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-109410:rev-121454:php=table --> </table>

US https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Kilian_Sinapius,_1537&diff=109410&oldid=prev 2020-04-07T17:38:41Z

<p><span class="autocomment">Regest</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. April 2020, 19:38 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Zeile 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 24:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich um ein Briefgedicht in 45 elegischen Distichen.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es handelt sich um ein Briefgedicht in 45 elegischen Distichen.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Solche Zeiten, wie Sinapius sie für das neue Jahr ankündige, befehle die webende Göttin vielleicht den Ihren auf. Camerarius habe seine Brief erhalten, unsicher, da der alte Schmerz wieder aufbreche. Wie er ihn gelesen habe und gesehen habe, dass er voller guter Omina und frommer Bitten sei, da habe er sogleich wieder Hoffnung geschöpft. Die Freude habe bewirkt, dass die Qual nicht mehr so sei wie dereinst.&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Im Frieden sei es leicht, mutig zu sein, im Krieg aber zeige sich wahre Tapferkeit. Es sei also gut, dass Sinapius hoffe und vertraue, denn von allen Seiten habe man es auf ihre Köpfe abgesehen. Hier sei Krieg, dort strebe man nach den unbekannten Reichtümern des Erdkreises; dazwischen singen die Musen Trauerlieder, die unbelebte Natur antworte darauf und die Tiere klatschen dem Beifall, ja selbst die Städte fliehen vor den Menschen. Doch nicht so sehr ihr selbst erlittenes Unrecht quäle sie wie der elende Zustand der Welt und die Dummheit der Menschen.&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Oh ihr Menschen, singe eine Jungfrau mit dem Namen des Himmels (d.h. die Muse Urania), wird euer Wahn nie ein Ende haben? Kaum finde man einen, der sich rechtens verhalte, und der wende sich auch sogleich ab, der eine Wahn, der andere Gier folgend. Ganze Heere folgten dem Pfad in den Untergang.&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rings um die Muse begleite sie der Chor mit traurigen Melodien; der Musenhain halle wider vor der Klage. Wenn einer aus dem Volk die Klagen höre, gehe es nicht an ihn. Doch einige wenige hörten doch die Musen und folgten ihrem Weg, wie man sehe; dazwischen Sinapius' Spuren, zu erkennen nur für den, der den Musen folgt, denn Sinapius lasse sich von der Stimme der Masse nicht von den guten Künsten abbringen und strebe nach dem Ruhm des Bruders (''teque sinis potius fraternae tangere laudis / quaesita ingenio nomina clara suo''). Denn er habe Vorbilder in der Familie. Und hoffentlich komme bald der Tag, der ihm und ihnen allen und dem schwäbischen Land Sinapius' Bruder zurückgebe, der die reichen Küsten der Musen verlassen habe.&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Endlich erhalte Sinapius das Gedicht, das ihm schon so lange geschuldet sei; Camerarius habe es teils im Bade, teils mitten in der Nacht angefertigt. Sinapius möge es als Gedicht eines Freundes, nicht eines Dichters empfangen und die Verzögerung entschuldigen. Bleibe nur noch die Bitte an den Mann, der Camerarius im eigenen und im Namen seines Bruders lieb sei, die guten Künste nicht zu vernachlässigen und um die ''virtus'' bemüht zu bleiben.&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lebwohl.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">S.371</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Alexander Hubert)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-109382:rev-109410:php=table --> </table>

HIWI