Camerarius an Hessus, 15.05.1533 - Versionsgeschichte

VG: /* Literatur */

2023-03-22T14:17:18Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 22. März 2023, 16:17 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:
	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	* [[Krause 1879]], Band II, S. 139 und 169 (Anm. 1)		* [[Krause 1879]], Band II, S. 139 und 169 (Anm. 1)
			* [[Schlegelmilch 2017]], S. 294 (zur Redaktion der Parallelüberlieferung)

VG: /* Anmerkungen */

2023-03-19T18:20:11Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2023, 20:20 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "den Schild des Achill": ~~Abgedruckt in den~~ [[Erwähntes Werk::Hessus, Homericae aliquot icones, 1533\|Homericae aliquot icones]] (~~allerdings ohne erkennenswerte Beigaben von Camerarius~~).		* "den Schild des Achill": Wohl nicht die Übersetzung des homerischen Werks, das bereits im April 1533 erschien (vgl. [[Erwähntes Werk::Hessus, Homericae aliquot icones, 1533\|Homericae aliquot icones]]), sondern eine griechische Nachdichtung des Camerarius, die Hessus in lateinische Verse übertragen sollte (vgl. Krause 1879, S. 168-169).
	* "den Brief (eines nicht Genannten)": in der Edition von 1568 wird [[Erwähnte Person::Peter Braubach\|Petrus]], Schwiegersohn des [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johannes) Setzer]] genannt. 1557 und 1583 fehlt diese Angabe jeweils.		* "den Brief (eines nicht Genannten)": in der Edition von 1568 wird [[Erwähnte Person::Peter Braubach\|Petrus (Braubach)]], Schwiegersohn des [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johannes) Setzer]] genannt. 1557 und 1583 fehlt diese Angabe jeweils.

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	* [[Krause 1879]], Band II, S. 139 und 169 (Anm. 1)		* [[Krause 1879]], Band II, S. 139 und 169 (Anm. 1)

VG: /* Anmerkungen */

2023-03-19T18:13:22Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2023, 20:13 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "den "Schild des Achill"": Abgedruckt in den [[Erwähntes Werk::Hessus, Homericae aliquot icones, 1533\|Homericae aliquot icones]] (allerdings ohne erkennenswerte Beigaben von Camerarius).		* "den Schild des Achill": Abgedruckt in den [[Erwähntes Werk::Hessus, Homericae aliquot icones, 1533\|Homericae aliquot icones]] (allerdings ohne erkennenswerte Beigaben von Camerarius).
	* "den Brief (eines nicht Genannten)": in der Edition von 1568 wird ~~ein gewisser~~ Petrus, Schwiegersohn des [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johannes) Setzer]] genannt. 1557 und 1583 fehlt diese Angabe jeweils.		* "den Brief (eines nicht Genannten)": in der Edition von 1568 wird [[Erwähnte Person::Peter Braubach\|Petrus]], Schwiegersohn des [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johannes) Setzer]] genannt. 1557 und 1583 fehlt diese Angabe jeweils.

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	* [[Krause 1879]], Band II, S. 139 und 169 (Anm. 1)		* [[Krause 1879]], Band II, S. 139 und 169 (Anm. 1)

VG: /* Regest */

2023-03-19T18:11:15Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2023, 20:11 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	Die Freundschaft mit [[Erwähnte Person::Georg Sturtz\|(Georg) Sturtz]] werde es Hessus sicherlich leichter machen, wenn ihm anfangs vielleicht irgendetwas ungewohnt vorkommen sollte (an seiner neuen Stelle in Erfurt). Wenn er sich nicht täusche, gingen Hessus und Sturtz auch gemeinsam der Geomantie nach. Aber Hessus sei doch ein besserer ''vates'', nämlich des Himmels, d.h. ein Musendichter, und sollte eigentlich über solch irdische Dinge erhaben sein.		Die Freundschaft mit [[Erwähnte Person::Georg Sturtz\|(Georg) Sturtz]] werde es Hessus sicherlich leichter machen, wenn ihm anfangs vielleicht irgendetwas ungewohnt vorkommen sollte (an seiner neuen Stelle in Erfurt). Wenn er sich nicht täusche, gingen Hessus und Sturtz auch gemeinsam der Geomantie nach. Aber Hessus sei doch ein besserer ''vates'', nämlich des Himmels, d.h. ein Musendichter, und sollte eigentlich über solch irdische Dinge erhaben sein.

	Diesem Brief habe Camerarius den Brief (eines nicht Genannten) (s. Anm.) beigefügt, in dem vermutlich Hessus dazu aufgefordert werde, den "Schild des Achill" (s. Anm.) drucken zu lassen. Hessus solle das bitte schnell, auch um Camerarius' Willen tun. Camerarius werde es als Beweis dafür ansehen, dass Hessus seine ''nugae'' nicht missfielen, wenn er nicht zögere, sie mit seinen besten Werken (in einem Druck) zu verbinden. Sollte Hessus etwas gegen die Verbindung ihrer Werke (in einem Druck) haben, werde Camerarius seine zerfetzten "Lappen" den Mäusen zum Zernagen überlassen müssen oder an einen anderen, noch hässlicheren Ort wegwerfen. Das könne nur Hessus verhindern. Camerarius nämlich erhoffe sich durch die gemeinsame Veröffentlichung mit einem so herausragenden Dichter wie Hessus gleichsam Schutz für seine törichten Dichtungsversuche (''ineptia''). Aber der Bote dränge bereits.		Diesem Brief habe Camerarius den Brief (eines nicht Genannten) (s. Anm.) beigefügt, in dem vermutlich Hessus dazu aufgefordert werde, den "Schild des Achill" (s. Anm.) drucken zu lassen (Ergänzung, nur 1568: weil die Druckerei des Briefschreibers sich in starker Bedrängnis befindet). Hessus solle das bitte schnell, auch um Camerarius' Willen tun. Camerarius werde es als Beweis dafür ansehen, dass Hessus seine ''nugae'' nicht missfielen, wenn er nicht zögere, sie mit seinen besten Werken (in einem Druck) zu verbinden. Sollte Hessus etwas gegen die Verbindung ihrer Werke (in einem Druck) haben, werde Camerarius seine zerfetzten "Lappen" den Mäusen zum Zernagen überlassen müssen oder an einen anderen, noch hässlicheren Ort wegwerfen. Das könne nur Hessus verhindern. Camerarius nämlich erhoffe sich durch die gemeinsame Veröffentlichung mit einem so herausragenden Dichter wie Hessus gleichsam Schutz für seine törichten Dichtungsversuche (''ineptia''). Aber der Bote dränge bereits.

	Grüße von Camerarius und seiner Familie an Hessus und seine Familie sowie an Sturtz, [[Erwähnte Person::Johann Lange (Theologe)\|(Johann) Lange]], die übrigen Freunde und alle, die Hessus sonst noch grüßen wolle.		Grüße von Camerarius und seiner Familie an Hessus und seine Familie sowie an Sturtz, [[Erwähnte Person::Johann Lange (Theologe)\|(Johann) Lange]], die übrigen Freunde und alle, die Hessus sonst noch grüßen wolle.

VG: /* Literatur */

2023-01-02T16:12:31Z

Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 2. Januar 2023, 18:12 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:

	=== Literatur ===		=== Literatur ===
	* [[Krause 1879]], Band II, S. 169 (Anm. 1)		* [[Krause 1879]], Band II, S. 139 und 169 (Anm. 1)

VG am 2. Januar 2023 um 16:10 Uhr

2023-01-02T16:10:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Januar 2023, 18:10 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|Datum=1533/05/15		\|Datum=1533/05/15
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=Idib. Maii		\|Bemerkungen zum Datum=Idib. Maii. 1568 abweichend: VII. Id. Maii.
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=Nürnberg		\|Entstehungsort=Nürnberg
Zeile 34:		Zeile 34:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
			\|Gegengelesen=VG
	}}		}}
	Zielort ermittelt.		Zielort ermittelt.

VG am 30. November 2022 um 12:02 Uhr

2022-11-30T12:02:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. November 2022, 14:02 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	Die Freundschaft mit [[Erwähnte Person::Georg Sturtz\|(Georg) Sturtz]] werde es Hessus sicherlich leichter machen, wenn ihm anfangs vielleicht irgendetwas ungewohnt vorkommen sollte (an seiner neuen Stelle in Erfurt). Wenn er sich nicht täusche, gingen Hessus und Sturtz auch gemeinsam der Geomantie nach. Aber Hessus sei doch ein besserer ''vates'', nämlich des Himmels, d.h. ein Musendichter, und sollte eigentlich über solch irdische Dinge erhaben sein.		Die Freundschaft mit [[Erwähnte Person::Georg Sturtz\|(Georg) Sturtz]] werde es Hessus sicherlich leichter machen, wenn ihm anfangs vielleicht irgendetwas ungewohnt vorkommen sollte (an seiner neuen Stelle in Erfurt). Wenn er sich nicht täusche, gingen Hessus und Sturtz auch gemeinsam der Geomantie nach. Aber Hessus sei doch ein besserer ''vates'', nämlich des Himmels, d.h. ein Musendichter, und sollte eigentlich über solch irdische Dinge erhaben sein.

	Diesem Brief habe Camerarius den Brief (eines nicht Genannten) beigefügt, in dem vermutlich Hessus dazu aufgefordert werde, den "Schild des Achill" (s. Anm.) drucken zu lassen. Hessus solle das bitte schnell, auch um Camerarius' Willen tun. Camerarius werde es als Beweis dafür ansehen, dass Hessus seine ''nugae'' nicht missfielen, wenn er nicht zögere, sie mit seinen besten Werken (in einem Druck) zu verbinden. Sollte Hessus etwas gegen die Verbindung ihrer Werke (in einem Druck) haben, werde Camerarius seine zerfetzten "Lappen" den Mäusen zum Zernagen überlassen müssen oder an einen anderen, noch hässlicheren Ort wegwerfen. Das könne nur Hessus verhindern. Camerarius nämlich erhoffe sich durch die gemeinsame Veröffentlichung mit einem so herausragenden Dichter wie Hessus gleichsam Schutz für seine törichten Dichtungsversuche (''ineptia''). Aber der Bote dränge bereits.		Diesem Brief habe Camerarius den Brief (eines nicht Genannten) (s. Anm.) beigefügt, in dem vermutlich Hessus dazu aufgefordert werde, den "Schild des Achill" (s. Anm.) drucken zu lassen. Hessus solle das bitte schnell, auch um Camerarius' Willen tun. Camerarius werde es als Beweis dafür ansehen, dass Hessus seine ''nugae'' nicht missfielen, wenn er nicht zögere, sie mit seinen besten Werken (in einem Druck) zu verbinden. Sollte Hessus etwas gegen die Verbindung ihrer Werke (in einem Druck) haben, werde Camerarius seine zerfetzten "Lappen" den Mäusen zum Zernagen überlassen müssen oder an einen anderen, noch hässlicheren Ort wegwerfen. Das könne nur Hessus verhindern. Camerarius nämlich erhoffe sich durch die gemeinsame Veröffentlichung mit einem so herausragenden Dichter wie Hessus gleichsam Schutz für seine törichten Dichtungsversuche (''ineptia''). Aber der Bote dränge bereits.

	Grüße von Camerarius und seiner Familie an Hessus und seine Familie sowie an Sturtz, [[Erwähnte Person::Johann Lange (Theologe)\|(Johann) Lange]], die übrigen Freunde und alle, die Hessus sonst noch grüßen wolle.		Grüße von Camerarius und seiner Familie an Hessus und seine Familie sowie an Sturtz, [[Erwähnte Person::Johann Lange (Theologe)\|(Johann) Lange]], die übrigen Freunde und alle, die Hessus sonst noch grüßen wolle.
Zeile 54:		Zeile 54:
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "den "Schild des Achill"": Abgedruckt in den [[Erwähntes Werk::Hessus, Homericae aliquot icones, 1533\|Homericae aliquot icones]] (allerdings ohne erkennenswerte Beigaben von Camerarius).		* "den "Schild des Achill"": Abgedruckt in den [[Erwähntes Werk::Hessus, Homericae aliquot icones, 1533\|Homericae aliquot icones]] (allerdings ohne erkennenswerte Beigaben von Camerarius).
			* "den Brief (eines nicht Genannten)": in der Edition von 1568 wird ein gewisser Petrus, Schwiegersohn des [[Erwähnte Person::Johann Setzer\|(Johannes) Setzer]] genannt. 1557 und 1583 fehlt diese Angabe jeweils.

			=== Literatur ===
			* [[Krause 1879]], Band II, S. 169 (Anm. 1)

MH am 7. Januar 2020 um 19:39 Uhr

2020-01-07T19:39:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2020, 21:39 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	Textvarianten im Band von 1557 und von 1568!		Textvarianten im Band von 1557 und von 1568!


	* [[Heerwagen 1867]] (Teilübersetzung)		* [[Heerwagen 1867]] (Teilübersetzung)

	- Literatur prüfen		- Literatur prüfen
	- Varianten prüfen		- Varianten prüfen

MH: /* Regest */

2020-01-07T19:39:15Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2020, 21:39 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	Die Freundschaft mit [[Erwähnte Person::Georg Sturtz\|(Georg) Sturtz]] werde es Hessus sicherlich leichter machen, wenn ihm anfangs vielleicht irgendetwas ungewohnt vorkommen sollte (an seiner neuen Stelle in Erfurt). Wenn er sich nicht täusche, gingen Hessus und Sturtz auch gemeinsam der Geomantie nach. Aber Hessus sei doch ein besserer ''vates'', nämlich des Himmels, d.h. ein Musendichter, und sollte eigentlich über solch irdische Dinge erhaben sein.		Die Freundschaft mit [[Erwähnte Person::Georg Sturtz\|(Georg) Sturtz]] werde es Hessus sicherlich leichter machen, wenn ihm anfangs vielleicht irgendetwas ungewohnt vorkommen sollte (an seiner neuen Stelle in Erfurt). Wenn er sich nicht täusche, gingen Hessus und Sturtz auch gemeinsam der Geomantie nach. Aber Hessus sei doch ein besserer ''vates'', nämlich des Himmels, d.h. ein Musendichter, und sollte eigentlich über solch irdische Dinge erhaben sein.

	Diesem Brief habe Camerarius den Brief (eines nicht Genannten) beigefügt, in dem vermutlich Hessus dazu aufgefordert werde, den "Schild des Achill" (s. Anm.) drucken zu lassen. Hessus solle das bitte schnell, auch um Camerarius' Willen tun. Camerarius werde es als Beweis dafür ansehen, dass Hessus seine ''nugae'' nicht ~~mißfielen~~, wenn er nicht zögere, sie mit seinen besten Werken (in einem Druck) zu verbinden. Sollte Hessus etwas gegen die Verbindung ihrer Werke (in einem Druck) haben, werde Camerarius seine zerfetzten "Lappen" den Mäusen zum Zernagen überlassen müssen oder an einen anderen, noch hässlicheren Ort wegwerfen. Das könne nur Hessus verhindern. Camerarius nämlich erhoffe sich durch die gemeinsame Veröffentlichung mit einem so herausragenden Dichter wie Hessus gleichsam Schutz für seine törichten Dichtungsversuche (''ineptia''). Aber der Bote dränge bereits.		Diesem Brief habe Camerarius den Brief (eines nicht Genannten) beigefügt, in dem vermutlich Hessus dazu aufgefordert werde, den "Schild des Achill" (s. Anm.) drucken zu lassen. Hessus solle das bitte schnell, auch um Camerarius' Willen tun. Camerarius werde es als Beweis dafür ansehen, dass Hessus seine ''nugae'' nicht missfielen, wenn er nicht zögere, sie mit seinen besten Werken (in einem Druck) zu verbinden. Sollte Hessus etwas gegen die Verbindung ihrer Werke (in einem Druck) haben, werde Camerarius seine zerfetzten "Lappen" den Mäusen zum Zernagen überlassen müssen oder an einen anderen, noch hässlicheren Ort wegwerfen. Das könne nur Hessus verhindern. Camerarius nämlich erhoffe sich durch die gemeinsame Veröffentlichung mit einem so herausragenden Dichter wie Hessus gleichsam Schutz für seine törichten Dichtungsversuche (''ineptia''). Aber der Bote dränge bereits.

	Grüße von Camerarius und seiner Familie an Hessus und seine Familie sowie an Sturtz, [[Erwähnte Person::Johann Lange (Theologe)\|(Johann) Lange]], die übrigen Freunde und alle, die Hessus sonst noch grüßen wolle.		Grüße von Camerarius und seiner Familie an Hessus und seine Familie sowie an Sturtz, [[Erwähnte Person::Johann Lange (Theologe)\|(Johann) Lange]], die übrigen Freunde und alle, die Hessus sonst noch grüßen wolle.

MH: /* Regest */

2019-06-11T12:20:25Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2019, 14:20 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	Diesem Brief habe Camerarius den Brief (eines nicht Genannten) beigefügt, in dem vermutlich Hessus dazu aufgefordert werde, den "Schild des Achill" (s. Anm.) drucken zu lassen. Hessus solle das bitte schnell, auch um Camerarius' Willen tun. Camerarius werde es als Beweis dafür ansehen, dass Hessus seine ''nugae'' nicht mißfielen, wenn er nicht zögere, sie mit seinen besten Werken (in einem Druck) zu verbinden. Sollte Hessus etwas gegen die Verbindung ihrer Werke (in einem Druck) haben, werde Camerarius seine zerfetzten "Lappen" den Mäusen zum Zernagen überlassen müssen oder an einen anderen, noch hässlicheren Ort wegwerfen. Das könne nur Hessus verhindern. Camerarius nämlich erhoffe sich durch die gemeinsame Veröffentlichung mit einem so herausragenden Dichter wie Hessus gleichsam Schutz für seine törichten Dichtungsversuche (''ineptia''). Aber der Bote dränge bereits.		Diesem Brief habe Camerarius den Brief (eines nicht Genannten) beigefügt, in dem vermutlich Hessus dazu aufgefordert werde, den "Schild des Achill" (s. Anm.) drucken zu lassen. Hessus solle das bitte schnell, auch um Camerarius' Willen tun. Camerarius werde es als Beweis dafür ansehen, dass Hessus seine ''nugae'' nicht mißfielen, wenn er nicht zögere, sie mit seinen besten Werken (in einem Druck) zu verbinden. Sollte Hessus etwas gegen die Verbindung ihrer Werke (in einem Druck) haben, werde Camerarius seine zerfetzten "Lappen" den Mäusen zum Zernagen überlassen müssen oder an einen anderen, noch hässlicheren Ort wegwerfen. Das könne nur Hessus verhindern. Camerarius nämlich erhoffe sich durch die gemeinsame Veröffentlichung mit einem so herausragenden Dichter wie Hessus gleichsam Schutz für seine törichten Dichtungsversuche (''ineptia''). Aber der Bote dränge bereits.

	Grüße von Camerarius und seiner Familie an Hessus und seine Familie sowie an Sturtz, [[Erwähnte Person::Johann Lange\|(Johann) Lange]], die übrigen Freunde und alle, die Hessus sonst noch grüßen wolle.		Grüße von Camerarius und seiner Familie an Hessus und seine Familie sowie an Sturtz, [[Erwähnte Person::Johann Lange (Theologe)\|(Johann) Lange]], die übrigen Freunde und alle, die Hessus sonst noch grüßen wolle.

	Lebewohl.		Lebewohl.