Camerarius an Crato, 22.10.1560 - Versionsgeschichte

US am 23. September 2025 um 09:50 Uhr

2025-09-23T09:50:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2025, 11:50 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Empfänger=Johannes Crato		\|Empfänger=Johannes Crato
	\|Datum=1560/10/22		\|Datum=1560/10/22
	\|DatumGesichert=~~nein~~		\|DatumGesichert=ja
	\|Bemerkungen zum Datum=11. Cal. IXbr. 60		\|Bemerkungen zum Datum=11. Cal. IXbr. 60
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein

US: /* Anmerkungen */

2025-09-23T09:49:55Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2025, 11:49 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.1560\|Camerarius' Brief vom 17.10.1560]].		* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.1560\|Camerarius' Brief vom 17.10.1560]].
	* Die Hochzeit von Ursula C. und Caspar Jungermann war am 6,11,1560: http://www.aerztebriefe.de/id/00045890.		* Die Hochzeit von Ursula C. und Caspar Jungermann war am 6.11.1560: http://www.aerztebriefe.de/id/00045890.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===

	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004975		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004975

US: /* Anmerkungen */

2025-09-23T09:46:50Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2025, 11:46 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:

	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.~~1559~~\|Camerarius' Brief vom 17.19.~~1559~~]].		* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.1560\|Camerarius' Brief vom 17.10.1560]].
	* Die Hochzeit von Ursula C. und Caspar Jungermann war am 6,11,1560: http://www.aerztebriefe.de/id/00045890.		* Die Hochzeit von Ursula C. und Caspar Jungermann war am 6,11,1560: http://www.aerztebriefe.de/id/00045890.

VG am 12. Dezember 2024 um 16:04 Uhr

2024-12-12T16:04:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Dezember 2024, 18:04 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Bemerkungen zum Datum=11. Cal. IXbr. 60		\|Bemerkungen zum Datum=11. Cal. IXbr. 60
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Leipzig
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Breslau
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum mihi indicatum esset, nondum omnes vestros		\|Incipit=Cum mihi indicatum esset, nondum omnes vestros
Zeile 24:		Zeile 24:
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US
	}}		}}
			Entstehungs- und Zielort mutmaßlich

	=== Regest ===		=== Regest ===

Zeile 40:		Zeile 42:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.1559\|Camerarius' Brief vom 17.19.1559]].		* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.1559\|Camerarius' Brief vom 17.19.1559]].
			* Die Hochzeit von Ursula C. und Caspar Jungermann war am 6,11,1560: http://www.aerztebriefe.de/id/00045890.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===

	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004975		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004975

HIWI am 14. Juli 2022 um 13:56 Uhr

2022-07-14T13:56:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2022, 15:56 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; AK; US		\|Bearbeiter=MH; AK; US; HIWI
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US
	}}		}}
Zeile 40:		Zeile 40:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.1559\|Camerarius' Brief vom 17.19.1559]].		* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.1559\|Camerarius' Brief vom 17.19.1559]].


	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===

	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004975		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004975

HIWI am 14. Juli 2022 um 13:38 Uhr

2022-07-14T13:38:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2022, 15:38 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	Was aber in beiden Briefen schon häufig erwähnt worden sei, das werde seinem Eindruck nach durch Streit schlimmer gemacht. Seine Meinung sei aber dieselbe, die sie immer war, dass man sich nämlich einfach an den Wortlaut halten und nicht übermäßig interpretieren solle. Dies gefalle einigen nicht, die auch das interpretieren wollten, was man nicht interpretieren könne. Worauf dies also hinauslaufe, das fürchte er schon nicht mehr nur zu ahnen, sondern erkenne es nunmehr deutlich, denn es sei, wie man sage, sogar für einen Blinden ersichtlich. Soweit möglich, streiche er bei dieser Wettfahrt die Segel und meide sozusagen die Klippen der Diskussionen, die gewöhnlich unnötig und meist destruktiv seien. Denn beinahe nichts werde auf die rechte Art und Weise getan. Vielleicht sei diese Einschätzung aber auch der Resignation des Alters zuzuschreiben und die Sache gehe glimpflicher aus, als er fürchte – was er sich natürlich sehr wünsche. Dennoch sei ihm noch nicht ersichtlich, was er (jener Kontrahent) verspreche - ein vergebliches Ziel leerer Hoffnungen also, um weiter Pindar zu zitieren (Pind. N. 8,45).		Was aber in beiden Briefen schon häufig erwähnt worden sei, das werde seinem Eindruck nach durch Streit schlimmer gemacht. Seine Meinung sei aber dieselbe, die sie immer war, dass man sich nämlich einfach an den Wortlaut halten und nicht übermäßig interpretieren solle. Dies gefalle einigen nicht, die auch das interpretieren wollten, was man nicht interpretieren könne. Worauf dies also hinauslaufe, das fürchte er schon nicht mehr nur zu ahnen, sondern erkenne es nunmehr deutlich, denn es sei, wie man sage, sogar für einen Blinden ersichtlich. Soweit möglich, streiche er bei dieser Wettfahrt die Segel und meide sozusagen die Klippen der Diskussionen, die gewöhnlich unnötig und meist destruktiv seien. Denn beinahe nichts werde auf die rechte Art und Weise getan. Vielleicht sei diese Einschätzung aber auch der Resignation des Alters zuzuschreiben und die Sache gehe glimpflicher aus, als er fürchte – was er sich natürlich sehr wünsche. Dennoch sei ihm noch nicht ersichtlich, was er (jener Kontrahent) verspreche - ein vergebliches Ziel leerer Hoffnungen also, um weiter Pindar zu zitieren (Pind. N. 8,45).

	Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe, und sei zu [[Erwähnte Person::Christoph von Karlowitz]] zum neuen Alaunbergwerk bei [[Erwähnter Ort::Bad Düben]] geritten. Von dort sei er weiter nach [[Erwähnter Ort::Wittenberg]] gereist, was er bei seinem Aufbruch von zuhause nicht vorgehabt hatte. Nachdem er sich dort kaum drei Stunden lang erholt habe, sei er nach [[Erwähnter Ort::Dessau]] aufgebrochen und habe Fürst [[Erwähnte Person::Joachim (Anhalt)\|Joachim]] getroffen, der ihn sehr freundlich empfangen habe. So habe er also Cratos Pferd auf die Probe gestellt.		Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe (s. Anm.), und sei zu [[Erwähnte Person::Christoph von Karlowitz]] zum neuen Alaunbergwerk bei [[Erwähnter Ort::Bad Düben]] geritten. Von dort sei er weiter nach [[Erwähnter Ort::Wittenberg]] gereist, was er bei seinem Aufbruch von zuhause nicht vorgehabt hatte. Nachdem er sich dort kaum drei Stunden lang erholt habe, sei er nach [[Erwähnter Ort::Dessau]] aufgebrochen und habe Fürst [[Erwähnte Person::Joachim (Anhalt)\|Joachim]] getroffen, der ihn sehr freundlich empfangen habe. So habe er also Cratos Pferd auf die Probe gestellt.

	Herzliche Grüße von Camerarius' Familie an Cratos Familie. Lebewohl.		Herzliche Grüße von Camerarius' Familie an Cratos Familie. Lebewohl.

	(Anne Kram)		(Anne Kram)

			===Anmerkungen===
			* "Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe": Vgl. [[Camerarius an Crato, 17.10.1559\|Camerarius' Brief vom 17.19.1559]].


	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===

	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004975		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004975

MH: Textersetzung - „Caspar Jungermann d.Ä.“ durch „Caspar Jungermann I.“

2022-03-25T15:15:53Z

Textersetzung - „Caspar Jungermann d.Ä.“ durch „Caspar Jungermann I.“

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2022, 17:15 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	=== Regest ===		=== Regest ===

	Camerarius habe erfahren, dass noch nicht alle von Cratos Bekannten, die zur ([[Erwähnter Ort::Leipzig\|Leipziger]]) Messe gekommen waren, abgereist seien. Deshalb habe er die Gelegenheit nicht verstreichen lassen wollen, ihm einen Brief zu schicken, auch wenn er nichts Erwähnenswertes zu schreiben habe und gerade mit den Vorbereitungen zur Hochzeit seiner Tochter ([[Erwähnte Person::Ursula Camerarius\|Ursula]], mit [[Caspar Jungermann ~~d.Ä~~.]]) beschäftigt sei. Crato solle um Gottes Segen für eine glückliche Verbindung beten.		Camerarius habe erfahren, dass noch nicht alle von Cratos Bekannten, die zur ([[Erwähnter Ort::Leipzig\|Leipziger]]) Messe gekommen waren, abgereist seien. Deshalb habe er die Gelegenheit nicht verstreichen lassen wollen, ihm einen Brief zu schicken, auch wenn er nichts Erwähnenswertes zu schreiben habe und gerade mit den Vorbereitungen zur Hochzeit seiner Tochter ([[Erwähnte Person::Ursula Camerarius\|Ursula]], mit [[Caspar Jungermann I.]]) beschäftigt sei. Crato solle um Gottes Segen für eine glückliche Verbindung beten.

	Sie seien aber zu weit voneinander entfernt, um einen wechselseitigen Umgang miteinander, die überaus süße Frucht der Freundschaft, genießen zu können. Die Vorteile von Freunden seien vielfältig, wie [[Erwähnte Person::Pindar]] sagte (Pind. N. 8,42-44), am meisten im Kummer, aber auch in freudigen Zeiten sei das Vertrauensverhältnis sichtbar. Was aber könnte Camerarius Schöneres passieren, als Crato zu sehen, auf dass er diesen frohen Tag persönlich mit ihm zusammen verbringe, zusammen mit seiner Ehefrau ([[Erwähnte Person::Maria Crato]]). Da aber nicht geschehen könne, was sie sich wünschten, müssten sie eben wollen, was möglich sei, wie ein Sklave in der Komödie ermahne (vgl. Ter. Andr. 305f.).		Sie seien aber zu weit voneinander entfernt, um einen wechselseitigen Umgang miteinander, die überaus süße Frucht der Freundschaft, genießen zu können. Die Vorteile von Freunden seien vielfältig, wie [[Erwähnte Person::Pindar]] sagte (Pind. N. 8,42-44), am meisten im Kummer, aber auch in freudigen Zeiten sei das Vertrauensverhältnis sichtbar. Was aber könnte Camerarius Schöneres passieren, als Crato zu sehen, auf dass er diesen frohen Tag persönlich mit ihm zusammen verbringe, zusammen mit seiner Ehefrau ([[Erwähnte Person::Maria Crato]]). Da aber nicht geschehen könne, was sie sich wünschten, müssten sie eben wollen, was möglich sei, wie ein Sklave in der Komödie ermahne (vgl. Ter. Andr. 305f.).

MH: Textersetzung - „Caspar Jungermann“ durch „Caspar Jungermann d.Ä.“

2022-03-25T15:10:33Z

Textersetzung - „Caspar Jungermann“ durch „Caspar Jungermann d.Ä.“

← Nächstältere Version		Version vom 25. März 2022, 17:10 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	=== Regest ===		=== Regest ===

	Camerarius habe erfahren, dass noch nicht alle von Cratos Bekannten, die zur ([[Erwähnter Ort::Leipzig\|Leipziger]]) Messe gekommen waren, abgereist seien. Deshalb habe er die Gelegenheit nicht verstreichen lassen wollen, ihm einen Brief zu schicken, auch wenn er nichts Erwähnenswertes zu schreiben habe und gerade mit den Vorbereitungen zur Hochzeit seiner Tochter ([[Erwähnte Person::Ursula Camerarius\|Ursula]], mit [[Caspar Jungermann]]) beschäftigt sei. Crato solle um Gottes Segen für eine glückliche Verbindung beten.		Camerarius habe erfahren, dass noch nicht alle von Cratos Bekannten, die zur ([[Erwähnter Ort::Leipzig\|Leipziger]]) Messe gekommen waren, abgereist seien. Deshalb habe er die Gelegenheit nicht verstreichen lassen wollen, ihm einen Brief zu schicken, auch wenn er nichts Erwähnenswertes zu schreiben habe und gerade mit den Vorbereitungen zur Hochzeit seiner Tochter ([[Erwähnte Person::Ursula Camerarius\|Ursula]], mit [[Caspar Jungermann d.Ä.]]) beschäftigt sei. Crato solle um Gottes Segen für eine glückliche Verbindung beten.

	Sie seien aber zu weit voneinander entfernt, um einen wechselseitigen Umgang miteinander, die überaus süße Frucht der Freundschaft, genießen zu können. Die Vorteile von Freunden seien vielfältig, wie [[Erwähnte Person::Pindar]] sagte (Pind. N. 8,42-44), am meisten im Kummer, aber auch in freudigen Zeiten sei das Vertrauensverhältnis sichtbar. Was aber könnte Camerarius Schöneres passieren, als Crato zu sehen, auf dass er diesen frohen Tag persönlich mit ihm zusammen verbringe, zusammen mit seiner Ehefrau ([[Erwähnte Person::Maria Crato]]). Da aber nicht geschehen könne, was sie sich wünschten, müssten sie eben wollen, was möglich sei, wie ein Sklave in der Komödie ermahne (vgl. Ter. Andr. 305f.).		Sie seien aber zu weit voneinander entfernt, um einen wechselseitigen Umgang miteinander, die überaus süße Frucht der Freundschaft, genießen zu können. Die Vorteile von Freunden seien vielfältig, wie [[Erwähnte Person::Pindar]] sagte (Pind. N. 8,42-44), am meisten im Kummer, aber auch in freudigen Zeiten sei das Vertrauensverhältnis sichtbar. Was aber könnte Camerarius Schöneres passieren, als Crato zu sehen, auf dass er diesen frohen Tag persönlich mit ihm zusammen verbringe, zusammen mit seiner Ehefrau ([[Erwähnte Person::Maria Crato]]). Da aber nicht geschehen könne, was sie sich wünschten, müssten sie eben wollen, was möglich sei, wie ein Sklave in der Komödie ermahne (vgl. Ter. Andr. 305f.).

US: /* Regest */

2020-06-16T19:15:45Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juni 2020, 21:15 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	=== Regest ===		=== Regest ===

	Camerarius habe erfahren, dass noch nicht alle von Cratos Bekannten, die zur ([[Erwähnter Ort::Leipzig\|Leipziger]]) Messe gekommen waren, abgereist seien. Deshalb habe er die Gelegenheit nicht verstreichen lassen wollen, ihm einen Brief zu schicken, auch wenn er nichts Erwähnenswertes zu schreiben habe und gerade mit den Vorbereitungen zur Hochzeit seiner Tochter ([[Erwähnte Person::Ursula Camerarius\|Ursula]] mit [[Caspar Jungermann]]) beschäftigt sei. Crato solle um Gottes Segen für eine glückliche Verbindung beten.		Camerarius habe erfahren, dass noch nicht alle von Cratos Bekannten, die zur ([[Erwähnter Ort::Leipzig\|Leipziger]]) Messe gekommen waren, abgereist seien. Deshalb habe er die Gelegenheit nicht verstreichen lassen wollen, ihm einen Brief zu schicken, auch wenn er nichts Erwähnenswertes zu schreiben habe und gerade mit den Vorbereitungen zur Hochzeit seiner Tochter ([[Erwähnte Person::Ursula Camerarius\|Ursula]], mit [[Caspar Jungermann]]) beschäftigt sei. Crato solle um Gottes Segen für eine glückliche Verbindung beten.

	Sie seien aber zu weit voneinander entfernt, um einen wechselseitigen Umgang miteinander, die überaus süße Frucht der Freundschaft, genießen zu können. Die Vorteile von Freunden seien vielfältig, wie [[Erwähnte Person::Pindar]] sagte (Pind. N. 8,42-44), am meisten im Kummer, aber auch in freudigen Zeiten sei das Vertrauensverhältnis sichtbar. Was aber könnte Camerarius Schöneres passieren, als Crato zu sehen, auf dass er diesen frohen Tag persönlich mit ihm zusammen verbringe, zusammen mit seiner Ehefrau ([[Erwähnte Person::Maria Crato]]). Da aber nicht geschehen könne, was sie sich wünschten, müssten sie eben wollen, was möglich sei, wie ein Sklave in der Komödie ermahne (vgl. Ter. Andr. 305f.).		Sie seien aber zu weit voneinander entfernt, um einen wechselseitigen Umgang miteinander, die überaus süße Frucht der Freundschaft, genießen zu können. Die Vorteile von Freunden seien vielfältig, wie [[Erwähnte Person::Pindar]] sagte (Pind. N. 8,42-44), am meisten im Kummer, aber auch in freudigen Zeiten sei das Vertrauensverhältnis sichtbar. Was aber könnte Camerarius Schöneres passieren, als Crato zu sehen, auf dass er diesen frohen Tag persönlich mit ihm zusammen verbringe, zusammen mit seiner Ehefrau ([[Erwähnte Person::Maria Crato]]). Da aber nicht geschehen könne, was sie sich wünschten, müssten sie eben wollen, was möglich sei, wie ein Sklave in der Komödie ermahne (vgl. Ter. Andr. 305f.).

US am 5. Juni 2020 um 10:18 Uhr

2020-06-05T10:18:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2020, 12:18 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; AK; US		\|Bearbeiter=MH; AK; US
			\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===

	Camerarius habe erfahren, dass noch nicht alle von Cratos Bekannten, die zur ([[Erwähnter Ort::Leipzig\|Leipziger]]) Messe gekommen waren, abgereist seien. Deshalb habe er die Gelegenheit nicht verstreichen lassen wollen, ihm einen Brief zu schicken, auch wenn er nichts Erwähnenswertes zu schreiben habe und gerade mit den Vorbereitungen zur Hochzeit seiner Tochter ([[Erwähnte Person::Ursula Camerarius\|Ursula]], mit [[Caspar Jungermann]]) beschäftigt sei. Crato solle um Gottes Segen für eine glückliche Verbindung beten.		Camerarius habe erfahren, dass noch nicht alle von Cratos Bekannten, die zur ([[Erwähnter Ort::Leipzig\|Leipziger]]) Messe gekommen waren, abgereist seien. Deshalb habe er die Gelegenheit nicht verstreichen lassen wollen, ihm einen Brief zu schicken, auch wenn er nichts Erwähnenswertes zu schreiben habe und gerade mit den Vorbereitungen zur Hochzeit seiner Tochter ([[Erwähnte Person::Ursula Camerarius\|Ursula]] mit [[Caspar Jungermann]]) beschäftigt sei. Crato solle um Gottes Segen für eine glückliche Verbindung beten.

	Sie seien aber zu weit voneinander entfernt, um einen wechselseitigen Umgang miteinander, die überaus süße Frucht der Freundschaft, genießen zu können. Die Vorteile von Freunden seien vielfältig, wie [[Erwähnte Person::Pindar]] sagte (Pind. N. 8,42-44), am meisten im Kummer, aber auch in freudigen Zeiten sei das Vertrauensverhältnis sichtbar. Was aber könnte Camerarius Schöneres passieren, als Crato zu sehen, auf dass er diesen frohen Tag persönlich mit ihm zusammen verbringe, zusammen mit seiner Ehefrau ([[Erwähnte Person::Maria Crato]]). Da aber nicht geschehen könne, was sie sich wünschten, müssten sie eben wollen, was möglich sei, wie ein Sklave in der Komödie ermahne (vgl. Ter. Andr. 305f.).		Sie seien aber zu weit voneinander entfernt, um einen wechselseitigen Umgang miteinander, die überaus süße Frucht der Freundschaft, genießen zu können. Die Vorteile von Freunden seien vielfältig, wie [[Erwähnte Person::Pindar]] sagte (Pind. N. 8,42-44), am meisten im Kummer, aber auch in freudigen Zeiten sei das Vertrauensverhältnis sichtbar. Was aber könnte Camerarius Schöneres passieren, als Crato zu sehen, auf dass er diesen frohen Tag persönlich mit ihm zusammen verbringe, zusammen mit seiner Ehefrau ([[Erwähnte Person::Maria Crato]]). Da aber nicht geschehen könne, was sie sich wünschten, müssten sie eben wollen, was möglich sei, wie ein Sklave in der Komödie ermahne (vgl. Ter. Andr. 305f.).

	Was aber in beiden Briefen schon häufig erwähnt worden sei, das werde seinem Eindruck nach durch Streit schlimmer gemacht. Seine Meinung sei aber dieselbe, die sie immer war, dass man sich nämlich einfach an den Wortlaut halten und nicht übermäßig interpretieren solle. Dies gefalle einigen nicht, die auch das interpretieren wollten, was man nicht interpretieren könne. Worauf dies also hinauslaufe, das fürchte er schon nicht mehr zu ahnen, sondern er erkenne es nunmehr deutlich, denn es sei, wie man sage, sogar für einen Blinden ersichtlich. Soweit möglich, streiche er bei dieser Wettfahrt die Segel und meide sozusagen die Klippen der Diskussionen, die gewöhnlich unnötig und meist destruktiv seien. Denn beinahe nichts werde auf die rechte Art und Weise getan. Vielleicht sei ~~dies~~ aber auch der Resignation des Alters zuzuschreiben und die Sache gehe glimpflicher aus, als er fürchte – was er sich natürlich sehr wünsche. Dennoch sei ihm noch nicht ersichtlich, was er (jener Kontrahent) verspreche, ein vergebliches Ziel leerer Hoffnungen also, um weiter Pindar zu zitieren (Pind. N. 8,45).		Was aber in beiden Briefen schon häufig erwähnt worden sei, das werde seinem Eindruck nach durch Streit schlimmer gemacht. Seine Meinung sei aber dieselbe, die sie immer war, dass man sich nämlich einfach an den Wortlaut halten und nicht übermäßig interpretieren solle. Dies gefalle einigen nicht, die auch das interpretieren wollten, was man nicht interpretieren könne. Worauf dies also hinauslaufe, das fürchte er schon nicht mehr nur zu ahnen, sondern erkenne es nunmehr deutlich, denn es sei, wie man sage, sogar für einen Blinden ersichtlich. Soweit möglich, streiche er bei dieser Wettfahrt die Segel und meide sozusagen die Klippen der Diskussionen, die gewöhnlich unnötig und meist destruktiv seien. Denn beinahe nichts werde auf die rechte Art und Weise getan. Vielleicht sei diese Einschätzung aber auch der Resignation des Alters zuzuschreiben und die Sache gehe glimpflicher aus, als er fürchte – was er sich natürlich sehr wünsche. Dennoch sei ihm noch nicht ersichtlich, was er (jener Kontrahent) verspreche - ein vergebliches Ziel leerer Hoffnungen also, um weiter Pindar zu zitieren (Pind. N. 8,45).

	Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe, und sei zu [[Erwähnte Person::Christoph von Karlowitz]] zum neuen Alaunbergwerk bei [[Erwähnter Ort::Bad Düben]] ~~gereist~~. Von dort sei er weiter nach [[Erwähnter Ort::Wittenberg]] gereist, was er bei seinem Aufbruch von zuhause nicht vorgehabt hatte. Nachdem er sich dort kaum drei Stunden lang erholt habe, sei er nach [[Erwähnter Ort::Dessau]] aufgebrochen und habe Fürst [[Erwähnte Person::Joachim (Anhalt)\|Joachim]] getroffen, der ihn sehr freundlich empfangen habe. So habe er also Cratos Pferd auf die Probe gestellt.		Er habe in den vergangenen Tagen das Pferd genutzt, das Crato ihm geschenkt habe, und sei zu [[Erwähnte Person::Christoph von Karlowitz]] zum neuen Alaunbergwerk bei [[Erwähnter Ort::Bad Düben]] geritten. Von dort sei er weiter nach [[Erwähnter Ort::Wittenberg]] gereist, was er bei seinem Aufbruch von zuhause nicht vorgehabt hatte. Nachdem er sich dort kaum drei Stunden lang erholt habe, sei er nach [[Erwähnter Ort::Dessau]] aufgebrochen und habe Fürst [[Erwähnte Person::Joachim (Anhalt)\|Joachim]] getroffen, der ihn sehr freundlich empfangen habe. So habe er also Cratos Pferd auf die Probe gestellt.

	Herzliche Grüße von Camerarius' Familie an Cratos Familie. Lebewohl.		Herzliche Grüße von Camerarius' Familie an Cratos Familie. Lebewohl.