Camerarius an Crato, 17.10.1560 - Versionsgeschichte

US: /* Anmerkungen */

2025-10-14T12:29:30Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 14. Oktober 2025, 14:29 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe": Wenn man davon ausgeht, daß der hier angedeutete Besuch Cratos in Leipzig noch nicht lange ~~zurürckliegt~~, so ist der Brief entgegen der Angabe im Druck auf das Jahr 1560 zu datieren, denn in diesem Jahr hielt sich Crato nachweislich im Sommer in Leipzig auf. Vgl. https://www.aerztebriefe.de, Briefe Nr. 47684 und 10850. Wir danken Torsten Woitkowitz für diesen Hinweis.		* "das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe": Wenn man davon ausgeht, daß der hier angedeutete Besuch Cratos in Leipzig noch nicht lange zurückliegt, so ist der Brief entgegen der Angabe im Druck auf das Jahr 1560 zu datieren, denn in diesem Jahr hielt sich Crato nachweislich im Sommer in Leipzig auf. Vgl. https://www.aerztebriefe.de, Briefe Nr. 47684 und 10850. Wir danken Torsten Woitkowitz für diesen Hinweis.
	* "σήραγγες": "Hohlräume"; mit physiologischer Bedeutung ("Bronchien") nur im ''Onomastikon'' des Rufus belegt; Bezug hier unsicher. Der Begriff findet sich nicht in Camerarius' Abhandlung über die (antiken) Bezeichnungen der Körperteile bei Pferden ([[Camerarius, De nominibus equestribus, 1556]], S. 119-129).		* "σήραγγες": "Hohlräume"; mit physiologischer Bedeutung ("Bronchien") nur im ''Onomastikon'' des Rufus belegt; Bezug hier unsicher. Der Begriff findet sich nicht in Camerarius' Abhandlung über die (antiken) Bezeichnungen der Körperteile bei Pferden ([[Camerarius, De nominibus equestribus, 1556]], S. 119-129).

US: /* Regest */

2025-09-23T09:44:03Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2025, 11:44 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	=== Regest ===		=== Regest ===

	Was sein Buch angehe, dessen Veröffentlichung Crato aufgeregt erwarte, so habe er geglaubt, zuerst ankündigen zu müssen, dass sie nicht verschoben sei, sondern gar nicht stattfinde, da das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe, verloren sei. Inzwischen habe er einige der Blätter, die er zur Ergänzung des Buches gesammelt habe, verlegt und er wisse nicht mehr, wie es weitergehe. Die Druckereien bei ihm (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) seien alle bereits ausgelastet oder durchliefen schwere Zeiten. Deshalb dürften oder könnten sie keine unbezahlte Arbeit für die Veröffentlichung seiner Schriften aufwenden. Er wiederum wolle die Mühe und den Aufwand nicht auf sich nehmen. Dennoch wolle er so viel von diesem Material wie möglich zusammensuchen, es [[Erwähnte Person::Ludwig Camerarius\|Ludwig]] zur Abschrift geben und an Crato schicken, wenn er denn wolle.		Was sein [[Camerarius, Epistolae Eobani, 1561\|Buch]] angehe, dessen Veröffentlichung Crato aufgeregt erwarte, so habe er geglaubt, zuerst ankündigen zu müssen, dass sie nicht verschoben sei, sondern gar nicht stattfinde, da das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe, verloren sei. Inzwischen habe er einige der Blätter, die er zur Ergänzung des Buches gesammelt habe, verlegt und er wisse nicht mehr, wie es weitergehe. Die Druckereien bei ihm (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) seien alle bereits ausgelastet oder durchliefen schwere Zeiten. Deshalb dürften oder könnten sie keine unbezahlte Arbeit für die Veröffentlichung seiner Schriften aufwenden. Er wiederum wolle die Mühe und den Aufwand nicht auf sich nehmen. Dennoch wolle er so viel von diesem Material wie möglich zusammensuchen, es [[Erwähnte Person::Ludwig Camerarius\|Ludwig]] zur Abschrift geben und an Crato schicken, wenn er denn wolle.

	Für das Pferd habe er ihm schon zuvor gedankt. Camerarius hoffe um Cratos willen, dass dieser es nicht so teuer gekauft habe, wie es seines Wissens geschätzt wurde, und auch noch darum habe bitten müssen; außerdem sei er selbst noch gar nicht zum Kauf entschlossen gewesen. Wenn es aber sogar noch mehr wert sei, so hätte Camerarius es trotz der schwierigen Lage nicht wieder weggeben dürfen, da es das Geschenk eines Freundes sei. Deshalb habe er es auch nicht an einen Interessenten verkaufen wollen, der dennoch – um ehrlich zu sein – einen geringeren Kaufpreis geboten habe, als das Pferd wert gewesen sei. Sein früheres Pferd sei an Schnelligkeit und Aussehen überlegen, aber seine σήραγγες (s. Anm.) seien weniger stark, denn es habe Krampfadern (''flemina'') in den Unterbeinen, die [[Erwähnte Person::Hippokrates]], wie Camerarius glaube, mit dem Wort κέδματα bezeichne.		Für das Pferd habe er ihm schon zuvor gedankt. Camerarius hoffe um Cratos willen, dass dieser es nicht so teuer gekauft habe, wie es seines Wissens geschätzt wurde, und auch noch darum habe bitten müssen; außerdem sei er selbst noch gar nicht zum Kauf entschlossen gewesen. Wenn es aber sogar noch mehr wert sei, so hätte Camerarius es trotz der schwierigen Lage nicht wieder weggeben dürfen, da es das Geschenk eines Freundes sei. Deshalb habe er es auch nicht an einen Interessenten verkaufen wollen, der dennoch – um ehrlich zu sein – einen geringeren Kaufpreis geboten habe, als das Pferd wert gewesen sei. Sein früheres Pferd sei an Schnelligkeit und Aussehen überlegen, aber seine σήραγγες (s. Anm.) seien weniger stark, denn es habe Krampfadern (''flemina'') in den Unterbeinen, die [[Erwähnte Person::Hippokrates]], wie Camerarius glaube, mit dem Wort κέδματα bezeichne.

US: US verschob die Seite Camerarius an Crato, 17.10.1559 nach Camerarius an Crato, 17.10.1560

2025-09-23T09:37:35Z

US verschob die Seite Camerarius an Crato, 17.10.1559 nach Camerarius an Crato, 17.10.1560

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2025, 11:37 Uhr
(kein Unterschied)

US am 23. September 2025 um 09:37 Uhr

2025-09-23T09:37:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2025, 11:37 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Absender=Joachim Camerarius I.		\|Absender=Joachim Camerarius I.
	\|Empfänger=Johannes Crato		\|Empfänger=Johannes Crato
	\|Datum=~~1559~~/10/17		\|Datum=1560/10/17
	\|DatumGesichert=nein		\|DatumGesichert=nein
	\|Bemerkungen zum Datum=16. Cal. IXbr.		\|Bemerkungen zum Datum=16. Cal. IXbr.; Jahr im Druck: 1559; zur Datierung auf 1560 s. die Anmerkungen
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Leipzig
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Breslau
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=De libello nostro, cuius editio te non parum solicitum habet		\|Incipit=De libello nostro, cuius editio te non parum solicitum habet
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US
	}}		}}
			Entstehungsort ermittelt; Zielort mutmaßlich

	=== Regest ===		=== Regest ===

US: /* Anmerkungen */

2025-09-23T09:36:10Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2025, 11:36 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
			* "das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe": Wenn man davon ausgeht, daß der hier angedeutete Besuch Cratos in Leipzig noch nicht lange zurürckliegt, so ist der Brief entgegen der Angabe im Druck auf das Jahr 1560 zu datieren, denn in diesem Jahr hielt sich Crato nachweislich im Sommer in Leipzig auf. Vgl. https://www.aerztebriefe.de, Briefe Nr. 47684 und 10850. Wir danken Torsten Woitkowitz für diesen Hinweis.
	* "σήραγγες": "Hohlräume"; mit physiologischer Bedeutung ("Bronchien") nur im ''Onomastikon'' des Rufus belegt; Bezug hier unsicher. Der Begriff findet sich nicht in Camerarius' Abhandlung über die (antiken) Bezeichnungen der Körperteile bei Pferden ([[Camerarius, De nominibus equestribus, 1556]], S. 119-129).		* "σήραγγες": "Hohlräume"; mit physiologischer Bedeutung ("Bronchien") nur im ''Onomastikon'' des Rufus belegt; Bezug hier unsicher. Der Begriff findet sich nicht in Camerarius' Abhandlung über die (antiken) Bezeichnungen der Körperteile bei Pferden ([[Camerarius, De nominibus equestribus, 1556]], S. 119-129).

US: /* Regest */

2025-09-23T09:31:31Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2025, 11:31 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	=== Regest ===		=== Regest ===

	Was sein Buch angehe, dessen Veröffentlichung Crato aufgeregt erwarte, so habe er geglaubt, zuerst ankündigen zu müssen, dass sie nicht verschoben sei, sondern gar nicht stattfinde, da das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe, verloren sei. Inzwischen habe er einige der Blätter, die er zur Ergänzung des Buches gesammelt habe, verlegt und er wisse nicht mehr, wie es weitergehe. Die Druckereien bei ihm (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) seien alle bereits ausgelastet oder durchliefen schwere Zeiten. Deshalb dürften oder könnten sie keine unbezahlte Arbeit für die Veröffentlichung seiner Schriften aufwenden. Er wiederum wolle die Mühe und den Aufwand nicht auf sich nehmen. Dennoch wolle er so viel von diesem Material wie möglich zusammensuchen, es [[Erwähnte Person::Ludwig Camerarius\|Ludwig ~~(Camerarius?)~~]] zur Abschrift geben und an Crato schicken, wenn er denn wolle.		Was sein Buch angehe, dessen Veröffentlichung Crato aufgeregt erwarte, so habe er geglaubt, zuerst ankündigen zu müssen, dass sie nicht verschoben sei, sondern gar nicht stattfinde, da das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe, verloren sei. Inzwischen habe er einige der Blätter, die er zur Ergänzung des Buches gesammelt habe, verlegt und er wisse nicht mehr, wie es weitergehe. Die Druckereien bei ihm (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) seien alle bereits ausgelastet oder durchliefen schwere Zeiten. Deshalb dürften oder könnten sie keine unbezahlte Arbeit für die Veröffentlichung seiner Schriften aufwenden. Er wiederum wolle die Mühe und den Aufwand nicht auf sich nehmen. Dennoch wolle er so viel von diesem Material wie möglich zusammensuchen, es [[Erwähnte Person::Ludwig Camerarius\|Ludwig]] zur Abschrift geben und an Crato schicken, wenn er denn wolle.

	Für das Pferd habe er ihm schon zuvor gedankt. Camerarius hoffe um Cratos willen, dass dieser es nicht so teuer gekauft habe, wie es seines Wissens geschätzt wurde, und auch noch darum habe bitten müssen; außerdem sei er selbst noch gar nicht zum Kauf entschlossen gewesen. Wenn es aber sogar noch mehr wert sei, so hätte Camerarius es trotz der schwierigen Lage nicht wieder weggeben dürfen, da es das Geschenk eines Freundes sei. Deshalb habe er es auch nicht an einen Interessenten verkaufen wollen, der dennoch – um ehrlich zu sein – einen geringeren Kaufpreis geboten habe, als das Pferd wert gewesen sei. Sein früheres Pferd sei an Schnelligkeit und Aussehen überlegen, aber seine σήραγγες (s. Anm.) seien weniger stark, denn es habe Krampfadern (''flemina'') in den Unterbeinen, die [[Erwähnte Person::Hippokrates]], wie Camerarius glaube, mit dem Wort κέδματα bezeichne.		Für das Pferd habe er ihm schon zuvor gedankt. Camerarius hoffe um Cratos willen, dass dieser es nicht so teuer gekauft habe, wie es seines Wissens geschätzt wurde, und auch noch darum habe bitten müssen; außerdem sei er selbst noch gar nicht zum Kauf entschlossen gewesen. Wenn es aber sogar noch mehr wert sei, so hätte Camerarius es trotz der schwierigen Lage nicht wieder weggeben dürfen, da es das Geschenk eines Freundes sei. Deshalb habe er es auch nicht an einen Interessenten verkaufen wollen, der dennoch – um ehrlich zu sein – einen geringeren Kaufpreis geboten habe, als das Pferd wert gewesen sei. Sein früheres Pferd sei an Schnelligkeit und Aussehen überlegen, aber seine σήραγγες (s. Anm.) seien weniger stark, denn es habe Krampfadern (''flemina'') in den Unterbeinen, die [[Erwähnte Person::Hippokrates]], wie Camerarius glaube, mit dem Wort κέδματα bezeichne.

US am 5. Juni 2020 um 09:56 Uhr

2020-06-05T09:56:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2020, 11:56 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; AK; US		\|Bearbeiter=MH; AK; US
			\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 26:		Zeile 27:
	Was sein Buch angehe, dessen Veröffentlichung Crato aufgeregt erwarte, so habe er geglaubt, zuerst ankündigen zu müssen, dass sie nicht verschoben sei, sondern gar nicht stattfinde, da das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe, verloren sei. Inzwischen habe er einige der Blätter, die er zur Ergänzung des Buches gesammelt habe, verlegt und er wisse nicht mehr, wie es weitergehe. Die Druckereien bei ihm (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) seien alle bereits ausgelastet oder durchliefen schwere Zeiten. Deshalb dürften oder könnten sie keine unbezahlte Arbeit für die Veröffentlichung seiner Schriften aufwenden. Er wiederum wolle die Mühe und den Aufwand nicht auf sich nehmen. Dennoch wolle er so viel von diesem Material wie möglich zusammensuchen, es [[Erwähnte Person::Ludwig Camerarius\|Ludwig (Camerarius?)]] zur Abschrift geben und an Crato schicken, wenn er denn wolle.		Was sein Buch angehe, dessen Veröffentlichung Crato aufgeregt erwarte, so habe er geglaubt, zuerst ankündigen zu müssen, dass sie nicht verschoben sei, sondern gar nicht stattfinde, da das, was druckfertig gewesen sei und von dem Crato einen Teil gesehen habe, verloren sei. Inzwischen habe er einige der Blätter, die er zur Ergänzung des Buches gesammelt habe, verlegt und er wisse nicht mehr, wie es weitergehe. Die Druckereien bei ihm (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) seien alle bereits ausgelastet oder durchliefen schwere Zeiten. Deshalb dürften oder könnten sie keine unbezahlte Arbeit für die Veröffentlichung seiner Schriften aufwenden. Er wiederum wolle die Mühe und den Aufwand nicht auf sich nehmen. Dennoch wolle er so viel von diesem Material wie möglich zusammensuchen, es [[Erwähnte Person::Ludwig Camerarius\|Ludwig (Camerarius?)]] zur Abschrift geben und an Crato schicken, wenn er denn wolle.

	Für das Pferd habe er ihm ~~früher~~ gedankt. ~~Dass Crato~~ es ~~aber~~ nicht so teuer gekauft habe, wie es seines Wissens geschätzt wurde, und auch noch darum habe bitten müssen~~, darauf hoffe Camerarius sowohl um Cratos willen als auch deswegen, weil~~ er selbst noch gar nicht zum Kauf entschlossen gewesen ~~sei~~. Wenn es aber sogar noch mehr wert sei, so hätte Camerarius es trotz der schwierigen Lage nicht wieder weggeben dürfen, da es das Geschenk eines Freundes sei. Deshalb habe er es auch nicht an einen Interessenten verkaufen wollen, der dennoch – um ehrlich zu sein – einen geringeren Kaufpreis geboten habe, als das Pferd wert gewesen sei. Sein früheres Pferd sei an Schnelligkeit und Aussehen überlegen, aber seine σήραγγες (s. Anm.) seien weniger stark, denn es habe Krampfadern (''flemina'') in den Unterbeinen, die [[Erwähnte Person::Hippokrates]], wie Camerarius glaube, mit dem Wort κέδματα bezeichne.		Für das Pferd habe er ihm schon zuvor gedankt. Camerarius hoffe um Cratos willen, dass dieser es nicht so teuer gekauft habe, wie es seines Wissens geschätzt wurde, und auch noch darum habe bitten müssen; außerdem sei er selbst noch gar nicht zum Kauf entschlossen gewesen. Wenn es aber sogar noch mehr wert sei, so hätte Camerarius es trotz der schwierigen Lage nicht wieder weggeben dürfen, da es das Geschenk eines Freundes sei. Deshalb habe er es auch nicht an einen Interessenten verkaufen wollen, der dennoch – um ehrlich zu sein – einen geringeren Kaufpreis geboten habe, als das Pferd wert gewesen sei. Sein früheres Pferd sei an Schnelligkeit und Aussehen überlegen, aber seine σήραγγες (s. Anm.) seien weniger stark, denn es habe Krampfadern (''flemina'') in den Unterbeinen, die [[Erwähnte Person::Hippokrates]], wie Camerarius glaube, mit dem Wort κέδματα bezeichne.

	Cratos Sorge um ihn schätze er sehr. Aber es sei nicht nötig, dass er, nachdem er schon so viel für seine Familie aufgewendet habe, Geld ausgebe. Es sei genug gewesen, dass dies bisher geschehen sei. Camerarius werde sich immer dankbar an seine Verdienste erinnern. Denn was Crato bereits von ihm als "ein Denkmal aus den besten Worten" ([[Erwähnte Person::Pindar\|Pind.]] P. 5,46ff.) erhalten habe, sei gering, da er seinetwegen so große Kosten und Mühen auf sich genommen habe.		Cratos Sorge um ihn schätze er sehr. Aber es sei nicht nötig, dass er, nachdem er schon so viel für seine Familie aufgewendet habe, Geld ausgebe. Es sei genug gewesen, dass dies schon bisher geschehen sei. Camerarius werde sich immer dankbar an seine Verdienste erinnern. Denn was Crato bereits von ihm als "ein Denkmal aus den besten Worten" ([[Erwähnte Person::Pindar\|Pind.]] P. 5,46ff.) erhalten habe, sei gering, da er seinetwegen so große Kosten und Mühen auf sich genommen habe.

	Die Leipziger Messe habe ihm wegen zahlreicher Bittsteller einigen Ärger eingebracht. Für die Schrift, von der Crato wolle, dass er sie baldmöglichst beende, brauche er Ruhe. Denn sie beide wollten nicht, dass sie gewöhnlich sei. Wenn sie aber ihre gemeinsamen Bemühungen sowohl für den Entwurf als auch für die Ausarbeitung auf diese Schrift aufwenden könnten, dann ~~entstände~~ vielleicht ein Werk, das besser als all die oberflächlichen Schriften sei.		Die Leipziger Messe habe ihm wegen zahlreicher Bittsteller einigen Ärger eingebracht. Für die Schrift, von der Crato wolle, dass er sie baldmöglichst beende, brauche er Ruhe. Denn sie beide wollten nicht, dass sie gewöhnlich sei. Wenn sie aber ihre gemeinsamen Bemühungen sowohl für den Entwurf als auch für die Ausarbeitung auf diese Schrift aufwenden könnten, dann entstünde vielleicht ein Werk, das besser als all die oberflächlichen Schriften sei.

	Wenn Crato also das Pferd, das er Camerarius schon gegeben habe, nutzen ~~möchte~~, werde Camerarius irgendwann zu ihm dorthin (nach [[Erwähnter Ort::Breslau]]) kommen – so wie es Crato anscheinend wünsche und auch er selbst sicherlich wolle. Aber so etwas sei von den Umständen abhängig.		Wenn Crato also das Pferd, das er Camerarius schon gegeben habe, nutzen wollte, werde Camerarius irgendwann zu ihm dorthin (nach [[Erwähnter Ort::Breslau]]) kommen – so wie es Crato anscheinend wünsche und auch er selbst sicherlich wolle. Aber so etwas sei von den Umständen abhängig.

	[[Erwähnte Person::Unbekannt\|Ihrem jungen Landsmann]], der Cratos Brief erst jetzt gebracht habe, obwohl er früher geschrieben sei als der zuvor überbrachte, habe er seine Ansicht kundgetan und seine Hilfe versprochen. Er sei daraufhin aber nicht wieder zu ihm gekommen.		[[Erwähnte Person::Unbekannt\|Ihrem jungen Landsmann]], der Cratos Brief erst jetzt gebracht habe, obwohl er früher geschrieben sei als der zuvor überbrachte, habe er seine Ansicht kundgetan und seine Hilfe versprochen. Er sei daraufhin aber nicht wieder zu ihm gekommen.

AK am 26. Mai 2020 um 20:30 Uhr

2020-05-26T20:30:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2020, 22:30 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:

	* "σήραγγες": "Hohlräume"; mit physiologischer Bedeutung ("Bronchien") nur im ''Onomastikon'' des Rufus belegt; Bezug hier unsicher. Der Begriff findet sich nicht in Camerarius' Abhandlung über die (antiken) Bezeichnungen der Körperteile bei Pferden ([[Camerarius, De nominibus equestribus, 1556]], S. 119-129).		* "σήραγγες": "Hohlräume"; mit physiologischer Bedeutung ("Bronchien") nur im ''Onomastikon'' des Rufus belegt; Bezug hier unsicher. Der Begriff findet sich nicht in Camerarius' Abhandlung über die (antiken) Bezeichnungen der Körperteile bei Pferden ([[Camerarius, De nominibus equestribus, 1556]], S. 119-129).


	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===

	* http://www.aerztebriefe.de/id/00004973		* http://www.aerztebriefe.de/id/00004973

AK: /* Regest */

2020-05-26T20:28:14Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2020, 22:28 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	Für das Pferd habe er ihm früher gedankt. Dass Crato es aber nicht so teuer gekauft habe, wie es seines Wissens geschätzt wurde, und auch noch darum habe bitten müssen, darauf hoffe Camerarius sowohl um Cratos willen als auch deswegen, weil er selbst noch gar nicht zum Kauf entschlossen gewesen sei. Wenn es aber sogar noch mehr wert sei, so hätte Camerarius es trotz der schwierigen Lage nicht wieder weggeben dürfen, da es das Geschenk eines Freundes sei. Deshalb habe er es auch nicht an einen Interessenten verkaufen wollen, der dennoch – um ehrlich zu sein – einen geringeren Kaufpreis geboten habe, als das Pferd wert gewesen sei. Sein früheres Pferd sei an Schnelligkeit und Aussehen überlegen, aber seine σήραγγες (s. Anm.) seien weniger stark, denn es habe Krampfadern (''flemina'') in den Unterbeinen, die [[Erwähnte Person::Hippokrates]], wie Camerarius glaube, mit dem Wort κέδματα bezeichne.		Für das Pferd habe er ihm früher gedankt. Dass Crato es aber nicht so teuer gekauft habe, wie es seines Wissens geschätzt wurde, und auch noch darum habe bitten müssen, darauf hoffe Camerarius sowohl um Cratos willen als auch deswegen, weil er selbst noch gar nicht zum Kauf entschlossen gewesen sei. Wenn es aber sogar noch mehr wert sei, so hätte Camerarius es trotz der schwierigen Lage nicht wieder weggeben dürfen, da es das Geschenk eines Freundes sei. Deshalb habe er es auch nicht an einen Interessenten verkaufen wollen, der dennoch – um ehrlich zu sein – einen geringeren Kaufpreis geboten habe, als das Pferd wert gewesen sei. Sein früheres Pferd sei an Schnelligkeit und Aussehen überlegen, aber seine σήραγγες (s. Anm.) seien weniger stark, denn es habe Krampfadern (''flemina'') in den Unterbeinen, die [[Erwähnte Person::Hippokrates]], wie Camerarius glaube, mit dem Wort κέδματα bezeichne.

	Cratos Sorge um ihn schätze er sehr. Aber es sei nicht nötig, dass er, nachdem er schon so viel für seine Familie aufgewendet habe, Geld ausgebe. Es sei genug gewesen, dass dies bisher geschehen sei. Camerarius werde sich immer dankbar an seine Verdienste erinnern. Denn was Crato bereits von ihm als "ein Denkmal aus den besten Worten" ([[Erwähnte Person::Pindar]]\|Pind. P. 5,46ff.) erhalten habe, sei gering, da er seinetwegen so große Kosten und Mühen auf sich genommen habe.		Cratos Sorge um ihn schätze er sehr. Aber es sei nicht nötig, dass er, nachdem er schon so viel für seine Familie aufgewendet habe, Geld ausgebe. Es sei genug gewesen, dass dies bisher geschehen sei. Camerarius werde sich immer dankbar an seine Verdienste erinnern. Denn was Crato bereits von ihm als "ein Denkmal aus den besten Worten" ([[Erwähnte Person::Pindar\|Pind.]] P. 5,46ff.) erhalten habe, sei gering, da er seinetwegen so große Kosten und Mühen auf sich genommen habe.

	Die Leipziger Messe habe ihm wegen zahlreicher Bittsteller einigen Ärger eingebracht. Für die Schrift, von der Crato wolle, dass er sie baldmöglichst beende, brauche er Ruhe. Denn sie beide wollten nicht, dass sie gewöhnlich sei. Wenn sie aber ihre gemeinsamen Bemühungen sowohl für den Entwurf als auch für die Ausarbeitung auf diese Schrift aufwenden könnten, dann entstände vielleicht ein Werk, das besser als all die oberflächlichen Schriften sei.		Die Leipziger Messe habe ihm wegen zahlreicher Bittsteller einigen Ärger eingebracht. Für die Schrift, von der Crato wolle, dass er sie baldmöglichst beende, brauche er Ruhe. Denn sie beide wollten nicht, dass sie gewöhnlich sei. Wenn sie aber ihre gemeinsamen Bemühungen sowohl für den Entwurf als auch für die Ausarbeitung auf diese Schrift aufwenden könnten, dann entstände vielleicht ein Werk, das besser als all die oberflächlichen Schriften sei.

AK am 26. Mai 2020 um 20:27 Uhr

2020-05-26T20:27:04Z

@@ Zeile 16: / Zeile 16: @@
 |Incipit=De libello nostro, cuius editio te non parum solicitum habet
 |Paratext_jn=nein
-|Regest_jn=nein
+|Regest_jn=ja
 |Handschrift=unbekannt
 |Bearbeitungsstand=validiert
 |Wiedervorlage=ja
-|Bearbeiter=MH; AK
+|Bearbeiter=MH; AK; US
 }}
-Eine ausführliche Erschließung des Briefwechsels zwischen Johannes Crato und Joachim Camerarius ist bereits vom Projekt "Frühneuzeitliche Ärztebriefe des deutschsprachigen Raums (1500-1700)" geplant. In die Datenbank "Opera Camerarii" wurden daher nur die Rohdaten aufgenommen (also keine Regesten und Semantisierungen). Genauere Informationen zu diesem Brief finden Sie unter folgendem Link: http://www.aerztebriefe.de/id/00004973
+=== Regest ===