Camerarius an Cracow, 20.10.1566 - Versionsgeschichte

US am 6. Dezember 2023 um 22:13 Uhr

2023-12-06T22:13:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2023, 00:13 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	[[Benutzer:VG\|VG]] ([[Benutzer Diskussion:VG\|Diskussion]]) 15:10, 16. Nov. 2023 (CET) handschriftl.: HStA DD, Loc. 8573/02, Bl. 224. Dort ist auch Petrus Cäsar benannt: ταξιάρχης noster Petrus ὁ καῖσαρ		[[Benutzer:VG\|VG]] ([[Benutzer Diskussion:VG\|Diskussion]]) 15:10, 16. Nov. 2023 (CET) handschriftl.: HStA DD, Loc. 8573/02, Bl. 224. Dort ist auch Petrus Cäsar benannt: ταξιάρχης noster Petrus ὁ καῖσαρ
	\|Handschrift=gesehen		\|Handschrift=gesehen
	\|Bearbeitungsstand=~~validiert~~		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; VG		\|Bearbeiter=MH; VG

US am 6. Dezember 2023 um 22:06 Uhr

2023-12-06T22:06:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2023, 00:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
	\|Werksigle=OCEp 0956		\|Werksigle=OCEp 0956
	\|Besitzende Institution=Dresden, HStA;		\|Besitzende Institution=Dresden, HStA
	\|Signatur, Blatt/Seite=Bestand 10024 Geheimer Rat (Geheimes Archiv), Loc. 08573/02, Bl. 224		\|Signatur, Blatt/Seite=Bestand 10024 Geheimer Rat (Geheimes Archiv), Loc. 08573/02, Bl. 224
	\|Ausreifungsgrad=~~Druck~~		\|Ausreifungsgrad=Original
	\|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595		\|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 085-086		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 085-086

VG am 16. November 2023 um 16:06 Uhr

2023-11-16T16:06:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 18:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
	\|Werksigle=OCEp 0956		\|Werksigle=OCEp 0956
			\|Besitzende Institution=Dresden, HStA;
	\|Signatur, Blatt/Seite=Bestand 10024 Geheimer Rat (Geheimes Archiv), Loc. 08573/02, Bl. 224		\|Signatur, Blatt/Seite=Bestand 10024 Geheimer Rat (Geheimes Archiv), Loc. 08573/02, Bl. 224
	\|Ausreifungsgrad=Druck		\|Ausreifungsgrad=Druck

VG am 16. November 2023 um 16:06 Uhr

2023-11-16T16:06:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 18:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
	\|Werksigle=OCEp 0956		\|Werksigle=OCEp 0956
			\|Signatur, Blatt/Seite=Bestand 10024 Geheimer Rat (Geheimes Archiv), Loc. 08573/02, Bl. 224
	\|Ausreifungsgrad=Druck		\|Ausreifungsgrad=Druck
	\|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595		\|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
Zeile 34:		Zeile 35:
	* ''historica modo quaedam'': Bisher war nicht zu ermitteln, um welche Schrift(en) es sich handelt. Camerarius hat in der auf den Brief folgenden Zeit nichts Historisches herausgebracht, auf das die Formulierung passen könnte.		* ''historica modo quaedam'': Bisher war nicht zu ermitteln, um welche Schrift(en) es sich handelt. Camerarius hat in der auf den Brief folgenden Zeit nichts Historisches herausgebracht, auf das die Formulierung passen könnte.
	* Die geschilderten ''calamitates publicae'' sind unklar. Zwar war zu jener Zeit in Leipzig die Pest/eine Seuche ausgebrochen ([[Camerarius an Crato, 17.10.1566]] und [[Camerarius an Canter, 21.10.1566]]), doch ist es wahrscheinlicher, dass C. eine Abhandlung über Probleme der Universität oder der Politik geschrieben hat.		* Die geschilderten ''calamitates publicae'' sind unklar. Zwar war zu jener Zeit in Leipzig die Pest/eine Seuche ausgebrochen ([[Camerarius an Crato, 17.10.1566]] und [[Camerarius an Canter, 21.10.1566]]), doch ist es wahrscheinlicher, dass C. eine Abhandlung über Probleme der Universität oder der Politik geschrieben hat.
	* "Der Kommandant Petrus N. habe ihnen letztens einige Mühe bereitet": Die Acta Rectorum berichten von einem Vorfall, bei dem der Kommandant Petrus Cäsar den Scholasten Johannes Kemmerer aus Danzig ''coegisset ut stipulata manu fidem sibi daret''. Hier scheint ein eigenmächtiger Eingriff des Kommandanten in die Privilegien der Universität vorzuliegen, wogegen diese [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|beim Kurfürsten]] erfolgreich intervenierte.		* "Der Kommandant Petrus N. habe ihnen letztens einige Mühe bereitet": In der Hs. ''ταξιάρχης noster Petrus ὁ καῖσαρ''. Die Acta Rectorum berichten von einem Vorfall, bei dem der Kommandant Petrus Cäsar den Scholasten Johannes Kemmerer aus Danzig ''coegisset ut stipulata manu fidem sibi daret''. Hier scheint ein eigenmächtiger Eingriff des Kommandanten in die Privilegien der Universität vorzuliegen, wogegen diese [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|beim Kurfürsten]] erfolgreich intervenierte.

	=== Literatur und weiterführende Links ===		=== Literatur und weiterführende Links ===
	* Liber actorum Academiae Lipsica inchoatus anno Christi MDLVIII semestre aestivo III Ioachimo Camerario Pabeperg: (handschriftliche Rektoratsakten der Universität Leipzig für die Jahre 1558-1579, Signatur im Universitätsarchiv Leipzig, Rep. B 007), Bl. 200r und 201v-202r.		* Liber actorum Academiae Lipsica inchoatus anno Christi MDLVIII semestre aestivo III Ioachimo Camerario Pabeperg: (handschriftliche Rektoratsakten der Universität Leipzig für die Jahre 1558-1579, Signatur im Universitätsarchiv Leipzig, Rep. B 007), Bl. 200r und 201v-202r.

VG am 16. November 2023 um 14:10 Uhr

2023-11-16T14:10:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2023, 16:10 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Notizen=VG, 7.12.22: Der beim Vorfall um Petrus Cäsar betroffene Johannes Kemmerus ist in der Leipziger Matrikel nicht zu finden. Es scheint, dass er zum Militär gepresst wurde, aber so ganz verstehe ich das nicht. Die Digitalisate der Acta rectorum liegen mir vor.		\|Notizen=VG, 7.12.22: Der beim Vorfall um Petrus Cäsar betroffene Johannes Kemmerus ist in der Leipziger Matrikel nicht zu finden. Es scheint, dass er zum Militär gepresst wurde, aber so ganz verstehe ich das nicht. Die Digitalisate der Acta rectorum liegen mir vor.
	\|Handschrift=~~unbekannt~~
			[[Benutzer:VG\|VG]] ([[Benutzer Diskussion:VG\|Diskussion]]) 15:10, 16. Nov. 2023 (CET) handschriftl.: HStA DD, Loc. 8573/02, Bl. 224. Dort ist auch Petrus Cäsar benannt: ταξιάρχης noster Petrus ὁ καῖσαρ
			\|Handschrift=gesehen
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja

VG am 7. Dezember 2022 um 15:31 Uhr

2022-12-07T15:31:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2022, 17:31 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen=VG, 7.12.22: Der beim Vorfall um Petrus Cäsar betroffene Johannes Kemmerus ist in der Leipziger Matrikel nicht zu finden. Es scheint, dass er zum Militär gepresst wurde, aber so ganz verstehe ich das nicht. Die Digitalisate der Acta rectorum liegen mir vor.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert
Zeile 24:		Zeile 25:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Der [[Erwähnte Person::Erich Volkmar von Berlepsch\|Amtmann]] (''praefectus'') von [[Erwähnter Ort::Bad Langensalza\|Salza]], dem C. ein von seinem [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.\|Sohn Joachim]] geschicktes Bild mitgegeben habe, habe C. seine Aufwartung gemacht. Das Bild solle er Cr. zusammen mit dem Brief übergeben. Im Anhang schicke C. eine Schilderung der öffentlichen Probleme. Kürzlich habe er historische Abhandlungen in die Hand bekommen, deren Lektüre auch den [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|Kurfürsten]] sicher erfreuen würde. Er glaube, sie (dem Fürsten) senden zu sollen, bevor sie veröffentlicht würden. Der Kommandant (''ταξιάρχης'') [[Erwähnte Person::Petrus Cäsar\|Petrus N. (Peter Cäsar)]] habe ihnen letztens einige Mühe bereitet, nicht aus Böswilligkeit, sondern aus Sorglosigkeit. Zwar verhalte er sich liebenswürdig; aber das, was zum Schaden der [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)]] gereichen könne, dürfe nicht verborgen bleiben. Es werde aber einen offenen Brief geben, der alles erkläre. C. habe für alles gesorgt; der Rest ließe sich leicht klären. C. wolle das aber Cracow wissen lassen, damit er sich nicht wundere. Die Universität benötige dringend Hilfe. Mehr wolle er nicht schreiben, sondern lieber persönlich erzählen.		Der [[Erwähnte Person::Erich Volkmar von Berlepsch\|Amtmann]] (''praefectus'') von [[Erwähnter Ort::Bad Langensalza\|Salza]], dem C. ein von seinem [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.\|Sohn Joachim]] geschicktes Bild mitgegeben habe, habe C. seine Aufwartung gemacht. Das Bild solle er Cr. zusammen mit dem Brief übergeben. Im Anhang schicke C. eine Schilderung der öffentlichen Probleme. Kürzlich habe er historische Abhandlungen in die Hand bekommen, deren Lektüre auch den [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|Kurfürsten]] sicher erfreuen würde. Er glaube, sie (dem Fürsten) senden zu sollen, bevor sie veröffentlicht würden. Der Kommandant (''ταξιάρχης'') [[Erwähnte Person::Petrus Cäsar\|Petrus N. (Peter Cäsar)]] habe ihnen letztens einige Mühe bereitet (s. Anm.), nicht aus Böswilligkeit, sondern aus Sorglosigkeit. Zwar verhalte er sich liebenswürdig; aber das, was zum Schaden der [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)]] gereichen könne, dürfe nicht verborgen bleiben. Es werde aber einen offenen Brief geben, der alles erkläre. C. habe für alles gesorgt; der Rest ließe sich leicht klären. C. wolle das aber Cracow wissen lassen, damit er sich nicht wundere. Die Universität benötige dringend Hilfe. Mehr wolle er nicht schreiben, sondern lieber persönlich erzählen.

	(Vinzenz Gottlieb)		(Vinzenz Gottlieb)
Zeile 31:		Zeile 32:
	* ''historica modo quaedam'': Bisher war nicht zu ermitteln, um welche Schrift(en) es sich handelt. Camerarius hat in der auf den Brief folgenden Zeit nichts Historisches herausgebracht, auf das die Formulierung passen könnte.		* ''historica modo quaedam'': Bisher war nicht zu ermitteln, um welche Schrift(en) es sich handelt. Camerarius hat in der auf den Brief folgenden Zeit nichts Historisches herausgebracht, auf das die Formulierung passen könnte.
	* Die geschilderten ''calamitates publicae'' sind unklar. Zwar war zu jener Zeit in Leipzig die Pest/eine Seuche ausgebrochen ([[Camerarius an Crato, 17.10.1566]] und [[Camerarius an Canter, 21.10.1566]]), doch ist es wahrscheinlicher, dass C. eine Abhandlung über Probleme der Universität oder der Politik geschrieben hat.		* Die geschilderten ''calamitates publicae'' sind unklar. Zwar war zu jener Zeit in Leipzig die Pest/eine Seuche ausgebrochen ([[Camerarius an Crato, 17.10.1566]] und [[Camerarius an Canter, 21.10.1566]]), doch ist es wahrscheinlicher, dass C. eine Abhandlung über Probleme der Universität oder der Politik geschrieben hat.
			* "Der Kommandant Petrus N. habe ihnen letztens einige Mühe bereitet": Die Acta Rectorum berichten von einem Vorfall, bei dem der Kommandant Petrus Cäsar den Scholasten Johannes Kemmerer aus Danzig ''coegisset ut stipulata manu fidem sibi daret''. Hier scheint ein eigenmächtiger Eingriff des Kommandanten in die Privilegien der Universität vorzuliegen, wogegen diese [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|beim Kurfürsten]] erfolgreich intervenierte.

			=== Literatur und weiterführende Links ===
			* Liber actorum Academiae Lipsica inchoatus anno Christi MDLVIII semestre aestivo III Ioachimo Camerario Pabeperg: (handschriftliche Rektoratsakten der Universität Leipzig für die Jahre 1558-1579, Signatur im Universitätsarchiv Leipzig, Rep. B 007), Bl. 200r und 201v-202r.

VG am 22. August 2022 um 10:18 Uhr

2022-08-22T10:18:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. August 2022, 12:18 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Der [[Erwähnte Person::~~Unbekannt (Praefectus Salcensis)~~\|Amtmann]] (''praefectus'') von [[Erwähnter Ort::Bad Langensalza\|Salza]], dem C. ein von seinem [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.\|Sohn Joachim]] geschicktes Bild mitgegeben habe, habe C. seine Aufwartung gemacht. Das Bild solle er Cr. zusammen mit dem Brief übergeben. Im Anhang schicke C. eine Schilderung der öffentlichen Probleme. Kürzlich habe er historische Abhandlungen in die Hand bekommen, deren Lektüre auch den [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|Kurfürsten]] sicher erfreuen würde. Er glaube, sie (dem Fürsten) senden zu sollen, bevor sie veröffentlicht würden. Der ~~Offizier~~ (''ταξιάρχης'') [[Erwähnte Person::~~Unbekannt (Offizier~~ Petrus)\|Petrus N.]] habe ihnen letztens einige Mühe bereitet, nicht aus Böswilligkeit, sondern aus Sorglosigkeit. Zwar verhalte er sich liebenswürdig; aber das, was zum Schaden der [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)]] gereichen könne, dürfe nicht verborgen bleiben. Es werde aber einen offenen Brief geben, der alles erkläre. C. habe für alles gesorgt; der Rest ließe sich leicht klären. C. wolle das aber Cracow wissen lassen, damit er sich nicht wundere. Die Universität benötige dringend Hilfe. Mehr wolle er nicht schreiben, sondern lieber persönlich erzählen.		Der [[Erwähnte Person::Erich Volkmar von Berlepsch\|Amtmann]] (''praefectus'') von [[Erwähnter Ort::Bad Langensalza\|Salza]], dem C. ein von seinem [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.\|Sohn Joachim]] geschicktes Bild mitgegeben habe, habe C. seine Aufwartung gemacht. Das Bild solle er Cr. zusammen mit dem Brief übergeben. Im Anhang schicke C. eine Schilderung der öffentlichen Probleme. Kürzlich habe er historische Abhandlungen in die Hand bekommen, deren Lektüre auch den [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|Kurfürsten]] sicher erfreuen würde. Er glaube, sie (dem Fürsten) senden zu sollen, bevor sie veröffentlicht würden. Der Kommandant (''ταξιάρχης'') [[Erwähnte Person::Petrus Cäsar\|Petrus N. (Peter Cäsar)]] habe ihnen letztens einige Mühe bereitet, nicht aus Böswilligkeit, sondern aus Sorglosigkeit. Zwar verhalte er sich liebenswürdig; aber das, was zum Schaden der [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)]] gereichen könne, dürfe nicht verborgen bleiben. Es werde aber einen offenen Brief geben, der alles erkläre. C. habe für alles gesorgt; der Rest ließe sich leicht klären. C. wolle das aber Cracow wissen lassen, damit er sich nicht wundere. Die Universität benötige dringend Hilfe. Mehr wolle er nicht schreiben, sondern lieber persönlich erzählen.

	(Vinzenz Gottlieb)		(Vinzenz Gottlieb)

VG am 3. August 2022 um 14:42 Uhr

2022-08-03T14:42:22Z

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 |Gedicht_jn=nein
 |Incipit=Salutavit me pro summa humanitate sua
 |Paratext_jn=nein
 |Regest_jn=ja
 |Handschrift=unbekannt
 |Bearbeitungsstand=validiert
@@ Zeile 38: / Zeile 24: @@
 }}
 === Regest ===
-Der Amtmann (''praefectus'') von [[Erwähnter Ort::Bad Langensalza|Salza]], dem C. ein von seinem [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.|Sohn Joachim]] geschicktes Bild mitgegeben habe, habe C. seine Aufwartung gemacht. Das Bild solle er Cr. zusammen mit dem Brief übergeben. Im Anhang schicke C. eine Schilderung der öffentlichen Probleme. Kürzlich habe er historische Abhandlungen in die Hand bekommen, deren Lektüre auch den [[Erwähnte Person::August (Sachsen)|Kurfürsten]] sicher erfreuen würde. Er glaube, sie (dem Fürsten) senden zu sollen, bevor sie veröffentlicht würden. Der Kommandant (''ταξιάρχης'') Petrus N. habe ihnen letztens einige Mühe bereitet, nicht aus Böswilligkeit, sondern aus Sorglosigkeit. Zwar verhalte er sich liebenswürdig; aber das, was zum Schaden der [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)]] gereichen könne, dürfe nicht verborgen bleiben. Es werde aber einen offenen Brief geben, der alles erkläre. C. habe für alles gesorgt; der Rest ließe sich leicht klären. C. wolle das aber Cracow wissen lassen, damit er sich nicht wundere. Die Universität benötige dringend Hilfe. Mehr wolle er nicht schreiben, sondern lieber persönlich erzählen.
+Der [[Erwähnte Person::Unbekannt (Praefectus Salcensis)|Amtmann]] (''praefectus'') von [[Erwähnter Ort::Bad Langensalza|Salza]], dem C. ein von seinem [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.|Sohn Joachim]] geschicktes Bild mitgegeben habe, habe C. seine Aufwartung gemacht. Das Bild solle er Cr. zusammen mit dem Brief übergeben. Im Anhang schicke C. eine Schilderung der öffentlichen Probleme. Kürzlich habe er historische Abhandlungen in die Hand bekommen, deren Lektüre auch den [[Erwähnte Person::August (Sachsen)|Kurfürsten]] sicher erfreuen würde. Er glaube, sie (dem Fürsten) senden zu sollen, bevor sie veröffentlicht würden. Der Offizier (''ταξιάρχης'') [[Erwähnte Person::Unbekannt (Offizier Petrus)|Petrus N.]] habe ihnen letztens einige Mühe bereitet, nicht aus Böswilligkeit, sondern aus Sorglosigkeit. Zwar verhalte er sich liebenswürdig; aber das, was zum Schaden der [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)]] gereichen könne, dürfe nicht verborgen bleiben. Es werde aber einen offenen Brief geben, der alles erkläre. C. habe für alles gesorgt; der Rest ließe sich leicht klären. C. wolle das aber Cracow wissen lassen, damit er sich nicht wundere. Die Universität benötige dringend Hilfe. Mehr wolle er nicht schreiben, sondern lieber persönlich erzählen.
 (Vinzenz Gottlieb)

US am 31. Juli 2022 um 16:32 Uhr

2022-07-31T16:32:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2022, 18:32 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	* Wahrscheinlich ist der Amtmann auf dem Weg nach Dresden gewesen, der ihn dann sicher über Leipzig geführt hat.		* Wahrscheinlich ist der Amtmann auf dem Weg nach Dresden gewesen, der ihn dann sicher über Leipzig geführt hat.
	* Eine andere Interpretation von ''Salcensis'' fällt mir nicht ein; außer das wäre der Name des Amtmanns.		* Eine andere Interpretation von ''Salcensis'' fällt mir nicht ein; außer das wäre der Name des Amtmanns.

			US 31.7.22:
			Ja, das stimmt. Dann machen wir es so. - Den Taxiarchen würde ich evtl. nicht als Kommandanten (klingt nach Festung) übersetzen, sondern als Offizier.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=validiert		\|Bearbeitungsstand=validiert

VG am 22. Juli 2022 um 13:09 Uhr

2022-07-22T13:09:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2022, 15:09 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:

	US 29.6.22:		US 29.6.22:
	* "Grüßen lasse der Amtmann" - im Text steht: Salutavit me - das heißt doch etwas anderes
	* gesandt - mitgegeben für Cr.!
	* Ist Langensalza sicher? Das liegt jedenfalls kaum zwischen Leipzig und Dresden		* Ist Langensalza sicher? Das liegt jedenfalls kaum zwischen Leipzig und Dresden
	* ~~''calamitatum'' - bitte Zitate immer im Nominativ einbauen oder besser übersetzen (ggf~~. ~~mit Zitat in Klammern)~~
	* ~~Er sende sie mit (oder er werde das künftig tun?) - Er glaube sie (~~dem ~~Fürsten) senden zu sollen~~, ~~bevor..~~.		VG, 22.7.22: Langensalza ist hoch wahrscheinlich:
	* ~~Es würden aber Briefe an den Kurfürsten geschickt, - es werde aber einen offenen Brief geben~~		* Es ist ein sächsisches Amt.
			* 1566 hieß es noch Salza.
			* Wahrscheinlich ist der Amtmann auf dem Weg nach Dresden gewesen, der ihn dann sicher über Leipzig geführt hat.
			* Eine andere Interpretation von ''Salcensis'' fällt mir nicht ein; außer das wäre der Name des Amtmanns.
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH; VG		\|Bearbeiter=MH; VG
Zeile 34:		Zeile 35:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	~~Grüßen lasse der~~ Amtmann (''praefectus'') von [[Erwähnter Ort::Bad Langensalza\|Salza]], dem C. ein von seinem [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.\|Sohn Joachim]] geschicktes Bild ~~gesandt~~ habe. Im Anhang schicke C. eine Schilderung der öffentlichen ~~''calamitatum''~~. Kürzlich habe er historische Abhandlungen in die Hand bekommen, deren Lektüre auch den [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|Kurfürsten]] sicher erfreuen würde. Er ~~sende~~ sie ~~mit~~ (~~oder er werde das künftig tun?~~), bevor sie veröffentlicht würden. Der Kommandant (''ταξιάρχης'') Petrus N. habe ihnen letztens einige Mühe bereitet, nicht aus Böswilligkeit, sondern aus Sorglosigkeit. Zwar verhalte er sich liebenswürdig; aber das, was zum Schaden der [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)]] gereichen könne, dürfe nicht verborgen bleiben. Es ~~würden~~ aber ~~Briefe an den Kurfürsten geschickt~~, ~~die~~ alles ~~erklärten~~. C. habe für alles gesorgt; der Rest ließe sich leicht klären. C. wolle das aber Cracow wissen lassen, damit er sich nicht wundere. Die Universität benötige dringend Hilfe. Mehr wolle er nicht schreiben, sondern lieber persönlich erzählen.		Der Amtmann (''praefectus'') von [[Erwähnter Ort::Bad Langensalza\|Salza]], dem C. ein von seinem [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.\|Sohn Joachim]] geschicktes Bild mitgegeben habe, habe C. seine Aufwartung gemacht. Das Bild solle er Cr. zusammen mit dem Brief übergeben. Im Anhang schicke C. eine Schilderung der öffentlichen Probleme. Kürzlich habe er historische Abhandlungen in die Hand bekommen, deren Lektüre auch den [[Erwähnte Person::August (Sachsen)\|Kurfürsten]] sicher erfreuen würde. Er glaube, sie (dem Fürsten) senden zu sollen, bevor sie veröffentlicht würden. Der Kommandant (''ταξιάρχης'') Petrus N. habe ihnen letztens einige Mühe bereitet, nicht aus Böswilligkeit, sondern aus Sorglosigkeit. Zwar verhalte er sich liebenswürdig; aber das, was zum Schaden der [[Erwähnte Körperschaft::Universität (Leipzig)]] gereichen könne, dürfe nicht verborgen bleiben. Es werde aber einen offenen Brief geben, der alles erkläre. C. habe für alles gesorgt; der Rest ließe sich leicht klären. C. wolle das aber Cracow wissen lassen, damit er sich nicht wundere. Die Universität benötige dringend Hilfe. Mehr wolle er nicht schreiben, sondern lieber persönlich erzählen.

	(Vinzenz Gottlieb)		(Vinzenz Gottlieb)