Camerarius an Coler, 1532 a - Versionsgeschichte

Noeth: Manuel OECp Import

2019-12-17T12:19:39Z

Manuel OECp Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 14:19 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\|Bearbeiter=JS;		\|Bearbeiter=JS;
	\|Gegengelesen=US		\|Gegengelesen=US
			\|Werksigle=OCEp 1404
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===

US am 1. Dezember 2019 um 18:00 Uhr

2019-12-01T18:00:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2019, 20:00 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Kurzbeschreibung=Um das Verständnis der Schrift zu erleichtern, gibt Camerarius einen Abriss des Aufbaus. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''.		\|Kurzbeschreibung=Um das Verständnis der Schrift zu erleichtern, gibt Camerarius einen Abriss des Aufbaus. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
			\|Notizen="Um das Verständnis der Schrift zu erleichtern, gibt Camerarius einen Abriss des Aufbaus." - Das steht eigentlich im Regest so nicht drin; fehlt hier etwas? Bitte nochmal nachsehen, danke! US 1.12.19
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=JS;		\|Bearbeiter=JS;
			\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Auch diesen weiteren einleitenden Text an Christoph Coler beginnt Camerarius mit dem Hinweis darauf, dass der Impuls zu der Übersetzung von dessen Anraten (''tuo suasu'') ausgegangen sei. Camerarius wolle seine Grundsätze des Übersetzens noch vor der Ausgabe des Werkes Coler vorlegen, um auf seine Reaktion hin noch Änderungen vornehmen zu können (''de tua sententia vel retenturi vel mutaturi'').<br />		Auch diesen weiteren einleitenden Text an Christoph Coler beginnt Camerarius mit dem Hinweis darauf, dass der Impuls zu der Übersetzung von dessen Anraten (''tuo suasu'') ausgegangen sei. Camerarius wolle seine Grundsätze des Übersetzens noch vor der Ausgabe des Werkes Coler vorlegen, um auf seine Reaktion hin noch Änderungen vornehmen zu können (''de tua sententia vel retenturi vel mutaturi'').<br />
	Camerarius beginnt mit einer Reflexion über den Titel und gibt an, dass die Erfindung der Symmetrie von [[Plinius maior]] (nat. 34,77 und explizit 35, 128ff.) den griechischen Malern ~~Parrasius~~ und Euphranos zugeschrieben wurde. Zur Wiedergabe des griechischen Terminus schlägt Camerarius ''commensum'' oder ''commensuratio'' vor. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe, an der er sich hätte orientieren können. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''. Am Ende leitet Camerarius zu der folgenden Auflistung der lateinischen Begriffe und deren äquivalenten deutschen Termini aus dem Dürertext über.<br />		Camerarius beginnt mit einer Reflexion über den Titel und gibt an, dass die Erfindung der Symmetrie von [[Plinius maior]] (nat. 34,77 und explizit 35, 128ff.) den griechischen Malern Parrhasius und Euphranos zugeschrieben wurde. Zur Wiedergabe des griechischen Terminus schlägt Camerarius ''commensum'' oder ''commensuratio'' vor. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe, an der er sich hätte orientieren können. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''. Am Ende leitet Camerarius zu der folgenden Auflistung der lateinischen Begriffe und deren äquivalenten deutschen Termini aus dem Dürertext über.<br />

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

JS am 31. August 2019 um 07:20 Uhr

2019-08-31T07:20:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2019, 09:20 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Kurzbeschreibung=Um das Verständnis der Schrift zu erleichtern, gibt Camerarius einen Abriss des Aufbaus. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''.		\|Kurzbeschreibung=Um das Verständnis der Schrift zu erleichtern, gibt Camerarius einen Abriss des Aufbaus. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	~~\|Notizen=Prüfen, ob die Stellenangaben zu Plinius bei Rupprich stimmen. Ich konnte bisher nichts zur Symmetrie finden.~~
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert

JS am 31. August 2019 um 07:20 Uhr

2019-08-31T07:20:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2019, 09:20 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Auch diesen weiteren einleitenden Text an Christoph Coler beginnt Camerarius mit dem Hinweis darauf, dass der Impuls zu der Übersetzung von dessen Anraten (''tuo suasu'') ausgegangen sei. Camerarius wolle seine Grundsätze des Übersetzens noch vor der Ausgabe des Werkes Coler vorlegen, um auf seine Reaktion hin noch Änderungen vornehmen zu können (''de tua sententia vel retenturi vel mutaturi'').<br />		Auch diesen weiteren einleitenden Text an Christoph Coler beginnt Camerarius mit dem Hinweis darauf, dass der Impuls zu der Übersetzung von dessen Anraten (''tuo suasu'') ausgegangen sei. Camerarius wolle seine Grundsätze des Übersetzens noch vor der Ausgabe des Werkes Coler vorlegen, um auf seine Reaktion hin noch Änderungen vornehmen zu können (''de tua sententia vel retenturi vel mutaturi'').<br />
	Camerarius beginnt mit einer Reflexion über den Titel und gibt an, dass die Erfindung der Symmetrie von [[Plinius maior]] (nat. 34,77 und 35, 128ff.) den griechischen Malern Parrasius und Euphranos zugeschrieben wurde. Zur Wiedergabe des griechischen Terminus schlägt Camerarius ''commensum'' oder ''commensuratio'' vor. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe, an der er sich hätte orientieren können. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''. Am Ende leitet Camerarius zu der folgenden Auflistung der lateinischen Begriffe und deren äquivalenten deutschen Termini aus dem Dürertext über.<br />		Camerarius beginnt mit einer Reflexion über den Titel und gibt an, dass die Erfindung der Symmetrie von [[Plinius maior]] (nat. 34,77 und explizit 35, 128ff.) den griechischen Malern Parrasius und Euphranos zugeschrieben wurde. Zur Wiedergabe des griechischen Terminus schlägt Camerarius ''commensum'' oder ''commensuratio'' vor. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe, an der er sich hätte orientieren können. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''. Am Ende leitet Camerarius zu der folgenden Auflistung der lateinischen Begriffe und deren äquivalenten deutschen Termini aus dem Dürertext über.<br />

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

JS am 31. August 2019 um 06:24 Uhr

2019-08-31T06:24:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2019, 08:24 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	[[Rupprich 1956]], 312-313.		*[[Rupprich 1956]], S. 312-313.

JS am 24. April 2019 um 15:32 Uhr

2019-04-24T15:32:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2019, 17:32 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo suasu vertendi Dürerianos libros de pictura provinciam ceperim		\|Incipit=Cum tuo suasu vertendi Dürerianos libros de pictura provinciam ceperim
	\|Register=Widmungsbrief; Übersetzungstheorie;Briefe/Parallelüberlieferung		\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]
Zeile 29:		Zeile 29:
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Auch diesen weiteren einleitenden Text an Christoph Coler beginnt Camerarius mit dem Hinweis darauf, dass der Impuls zu der Übersetzung von dessen Anraten (''tuo suasu'') ausgegangen sei. Camerarius wolle seine Grundsätze des Übersetzens noch vor der Ausgabe des Werkes Coler vorlegen, um auf seine Reaktion hin noch Änderungen vornehmen zu können (''de tua sententia vel retenturi vel mutaturi'').<br />		Auch diesen weiteren einleitenden Text an Christoph Coler beginnt Camerarius mit dem Hinweis darauf, dass der Impuls zu der Übersetzung von dessen Anraten (''tuo suasu'') ausgegangen sei. Camerarius wolle seine Grundsätze des Übersetzens noch vor der Ausgabe des Werkes Coler vorlegen, um auf seine Reaktion hin noch Änderungen vornehmen zu können (''de tua sententia vel retenturi vel mutaturi'').<br />
	Camerarius beginnt mit einer Reflexion über den Titel und gibt an, dass die Erfindung der Symmetrie von [[Plinius maior]] (''nat.'' 34,77 und 35, 128ff.) den griechischen Malern Parrasius und Euphranos zugeschrieben wurde. Zur Wiedergabe des griechischen Terminus schlägt Camerarius ''commensum'' oder ''commensuratio'' vor. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe, an der er sich hätte orientieren können. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''. Am Ende leitet Camerarius zu der folgenden Auflistung der lateinischen Begriffe und deren äquivalenten deutschen Termini aus dem Dürertext über.<br />		Camerarius beginnt mit einer Reflexion über den Titel und gibt an, dass die Erfindung der Symmetrie von [[Plinius maior]] (nat. 34,77 und 35, 128ff.) den griechischen Malern Parrasius und Euphranos zugeschrieben wurde. Zur Wiedergabe des griechischen Terminus schlägt Camerarius ''commensum'' oder ''commensuratio'' vor. Sprachliche Schwierigkeiten haben sich beim Übersetzen im Vokabular ergeben, da es eine vergleichbare antike Schrift nicht gebe, an der er sich hätte orientieren können. Als Wirkungsziele des Übersetzens nennt Camerarius die Verbindung von ''voluptas'' und ''utilitas''. Am Ende leitet Camerarius zu der folgenden Auflistung der lateinischen Begriffe und deren äquivalenten deutschen Termini aus dem Dürertext über.<br />

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

JS: JS verschob die Seite Camerarius an Coler, 1532a nach Camerarius an Coler, 1532 a

2018-11-26T13:35:33Z

JS verschob die Seite Camerarius an Coler, 1532a nach Camerarius an Coler, 1532 a

← Nächstältere Version	Version vom 26. November 2018, 15:35 Uhr
(kein Unterschied)

Noeth am 19. November 2018 um 09:41 Uhr

2018-11-19T09:41:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2018, 11:41 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo suasu vertendi Dürerianos libros de pictura provinciam ceperim		\|Incipit=Cum tuo suasu vertendi Dürerianos libros de pictura provinciam ceperim
	\|Register=Widmungsbrief; Übersetzungstheorie;		\|Register=Widmungsbrief; Übersetzungstheorie;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]

Noeth: Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

2018-11-18T17:22:56Z

Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2018, 19:22 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo suasu vertendi Dürerianos libros de pictura provinciam ceperim		\|Incipit=Cum tuo suasu vertendi Dürerianos libros de pictura provinciam ceperim
	\|Register=Widmungsbrief; Übersetzungstheorie;~~Briefe/Parallelüberlieferung~~		\|Register=Widmungsbrief; Übersetzungstheorie;
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]

Noeth am 18. November 2018 um 17:01 Uhr

2018-11-18T17:01:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2018, 19:01 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo suasu vertendi Dürerianos libros de pictura provinciam ceperim		\|Incipit=Cum tuo suasu vertendi Dürerianos libros de pictura provinciam ceperim
	\|Register=Widmungsbrief; Übersetzungstheorie;		\|Register=Widmungsbrief; Übersetzungstheorie;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]