Camerarius an Coler, 1532 - Versionsgeschichte

US am 6. Februar 2020 um 18:56 Uhr

2020-02-06T18:56:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Februar 2020, 20:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Brief		{{Brief
			\|Werksigle=OCEp 1403
	\|Ausreifungsgrad=Druck		\|Ausreifungsgrad=Druck
	\|Erstdruck in=Dürer, De symmetria partium in rectis formis humanorum corporum, 1532		\|Erstdruck in=Dürer, De symmetria partium in rectis formis humanorum corporum, 1532
Zeile 27:		Zeile 28:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=JS;		\|Bearbeiter=JS;
	\|~~Werksigle~~=~~OCEp 1403~~		\|Gegengelesen=US
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===

Noeth: Manuel OECp Import

2019-12-17T12:17:25Z

Manuel OECp Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 14:17 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=JS;		\|Bearbeiter=JS;
			\|Werksigle=OCEp 1403
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===

US am 1. Dezember 2019 um 17:57 Uhr

2019-12-01T17:57:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Dezember 2019, 19:57 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Zielort=o.O.		\|Zielort=o.O.
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo ~~max(imo)~~ impulsu hos libros Alberti ~~cariss(imi)~~ tibi amicorum		\|Incipit=Cum tuo maximo impulsu hos libros Alberti carissimi tibi amicorum
	\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;Briefe/Parallelüberlieferung		\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
Zeile 24:		Zeile 24:
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt
	\|Bearbeitungsstand=~~korrigiert~~		\|Bearbeitungsstand=validiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=JS;		\|Bearbeiter=JS;

JS am 3. September 2019 um 07:32 Uhr

2019-09-03T07:32:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2019, 09:32 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	[[Rupprich 1956]], 312.		[[Rupprich 1956]], S. 312.

JS am 24. April 2019 um 16:26 Uhr

2019-04-24T16:26:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. April 2019, 18:26 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Camerarius betitelt diesen einleitenden Text als προλεγόμενα (''In libros συμμετριῶν Alberti Düreri προλεγόμενα ad Cristophorum Colerum v(irum) c(larissimum) et doctiss(imum)''). In seinem Duktus der persönlichen Anrede steht der Text einem Widmungsbrief näher als einem Proömium, das keinen konkreten Empfänger anspricht. Camerarius weist darauf hin, dass er auf Colers Anregung (''tuo maximo impulsu'') die Übersetzung dieses Werkes aus den Händen [[Gesprächspartner::Albrecht Dürer]]s auf sich genommen habe. Er möchte nach Abfassung der Übersetzung Christoph Coler Rechenschaft über sie ablegen, damit Coler sie weiterempfehlen und Camerarius durch Colers Urteil Bestätigung für sein Unternehmen erhalten würde. Coler wird von Camerarius in dem Brief auch als Impulsgeber zur Übersetzung dargestellt.<br />		Camerarius betitelt diesen einleitenden Text als προλεγόμενα (''In libros'' συμμετριῶν ''Alberti Düreri'' προλεγόμενα ''ad Cristophorum Colerum v''(''irum'') ''c''(''larissimum'') ''et doctiss(imum)''). In seinem Duktus der persönlichen Anrede steht der Text einem Widmungsbrief näher als einem Proömium, das keinen konkreten Empfänger anspricht. Camerarius weist darauf hin, dass er auf Colers Anregung (''tuo maximo impulsu'') die Übersetzung dieses Werkes aus den Händen [[Gesprächspartner::Albrecht Dürer]]s auf sich genommen habe. Er möchte nach Abfassung der Übersetzung Christoph Coler Rechenschaft über sie ablegen, damit Coler sie weiterempfehlen und Camerarius durch Colers Urteil Bestätigung für sein Unternehmen erhalten würde. Coler wird von Camerarius in dem Brief auch als Impulsgeber zur Übersetzung dargestellt.<br />

	(Jochen Schultheiß)		(Jochen Schultheiß)

Noeth am 19. November 2018 um 09:41 Uhr

2018-11-19T09:41:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2018, 11:41 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo max(imo) impulsu hos libros Alberti cariss(imi) tibi amicorum		\|Incipit=Cum tuo max(imo) impulsu hos libros Alberti cariss(imi) tibi amicorum
	\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;		\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]

Noeth: Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

2018-11-18T17:22:57Z

Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2018, 19:22 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo max(imo) impulsu hos libros Alberti cariss(imi) tibi amicorum		\|Incipit=Cum tuo max(imo) impulsu hos libros Alberti cariss(imi) tibi amicorum
	\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;~~Briefe/Parallelüberlieferung~~		\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]

Noeth am 18. November 2018 um 17:01 Uhr

2018-11-18T17:01:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2018, 19:01 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo max(imo) impulsu hos libros Alberti cariss(imi) tibi amicorum		\|Incipit=Cum tuo max(imo) impulsu hos libros Alberti cariss(imi) tibi amicorum
	\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;		\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;Briefe/Parallelüberlieferung
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]

JS am 21. September 2018 um 15:41 Uhr

2018-09-21T15:41:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2018, 17:41 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|DatumGesichert=ja		\|DatumGesichert=ja
	\|Bemerkungen zum Datum=Datum gesichert als Druckdatum im Kolophon. Das Datum des Originals kann nicht genau festgestellt werden. Da Camerarius jedoch von der abgeschlossenen Übersetzung spricht, liegt die Abfassung wohl näher am Druck als am Tod Dürers.		\|Bemerkungen zum Datum=Datum gesichert als Druckdatum im Kolophon. Das Datum des Originals kann nicht genau festgestellt werden. Da Camerarius jedoch von der abgeschlossenen Übersetzung spricht, liegt die Abfassung wohl näher am Druck als am Tod Dürers.
			\|UnscharfesBriefDatumBeginn=1532/01/01
			\|UnscharfesBriefDatumEnde=1532/12/31
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=o.O.		\|Entstehungsort=o.O.

JS am 18. Juni 2018 um 05:53 Uhr

2018-06-18T05:53:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. Juni 2018, 07:53 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Cum tuo max(imo) impulsu hos libros Alberti cariss(imi) tibi amicorum		\|Incipit=Cum tuo max(imo) impulsu hos libros Alberti cariss(imi) tibi amicorum
	\|Register=Widmungsbrief; Übersetzungstheorie;		\|Register=Widmungsbrief;Übersetzungstheorie;
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]		\|Paratext_zu=[[Camerarius, Alberti Dureri De symmetria (lat.), 1532]]
	\|Kurzbeschreibung=Camerarius möchte nach Abfassung der Übersetzung Coler Rechenschaft über sie ~~abliefern~~, damit Coler sie weiterempfehlen ~~würde~~ und Camerarius durch Colers Urteil Bestätigung für sein Unternehmen erhalten würde. Coler wird von Camerarius in dem Brief auch als Impulsgeber zur Übersetzung dargestellt.		\|Kurzbeschreibung=Camerarius möchte nach Abfassung der Übersetzung Coler Rechenschaft über sie ablegen, damit Coler sie weiterempfehlen und Camerarius durch Colers Urteil Bestätigung für sein Unternehmen erhalten würde. Coler wird von Camerarius in dem Brief auch als Impulsgeber zur Übersetzung dargestellt.
	\|Regest_jn=ja		\|Regest_jn=ja
	\|Handschrift=unbekannt		\|Handschrift=unbekannt