https://camerarius.kallimachos.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Camerarius_an_Carinus%2C_15XX 2026-06-28T18:42:52Z Versionsgeschichte dieser Seite in Joachim Camerarius (1500-1574) MediaWiki 1.43.6 https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=121060&oldid=prev 2023-04-12T14:01:26Z

<p><span class="autocomment">Regest</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 12. April 2023, 16:01 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Zeile 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 28:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. Durch eine Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, sei er nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten worden. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, wie Carinus zeige, dass er Camerarius&#039; Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus&#039; Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor Kurzem in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (&#039;&#039;miserabilis interitus&#039;&#039;) bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. Durch eine Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, sei er nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten worden. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, wie Carinus zeige, dass er Camerarius&#039; Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus&#039; Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor Kurzem in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (&#039;&#039;miserabilis interitus&#039;&#039;) bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ? Zu den möglichen Deutungen von ''nostra medica'' siehe unten über die "Datierung") durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (''utilitas''), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das möchte ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen? Zu den möglichen Deutungen von ''nostra medica'' siehe unten über die "Datierung") durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (''utilitas''), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das möchte ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. Erst neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. Erst neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

HIWI https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=120751&oldid=prev 2023-03-29T16:05:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. März 2023, 18:05 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Zeile 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 16:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gedicht_jn=nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gedicht_jn=nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Incipit=Verum igitur illud est, quod, ut opinor</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Incipit=Verum igitur illud est, quod, ut opinor</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Register=Medizin</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Register=Medizin<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">;Biographisches (Krankheit)</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td></tr> </table>

VG https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=120710&oldid=prev 2023-03-29T09:53:42Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. März 2023, 11:53 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Zeile 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 16:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gedicht_jn=nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gedicht_jn=nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Incipit=Verum igitur illud est, quod, ut opinor</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Incipit=Verum igitur illud est, quod, ut opinor</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Register=Medizin</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td></tr> </table>

VG https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=116523&oldid=prev 2022-08-25T16:48:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 25. August 2022, 18:48 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Notizen=VG, 25.8.22: Der erwähnte Limburg könnte Erasmus Schenk von Limpurg sein. 1541 wurde er Bischof von Straßburg. Die Formulierung im Brief passt zu einem jungen Studenten eher als zu einem Bischof, so dass der Brief mutmaßlich vor 1541 verfasst ist.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=korrigiert</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=korrigiert</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Wiedervorlage=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Wiedervorlage=ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH; JS</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeiter=MH; JS</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gegengelesen=US</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Gegengelesen=US<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; VG</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. Durch eine Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, sei er nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten worden. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, wie Carinus zeige, dass er Camerarius&#039; Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus&#039; Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor Kurzem in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (&#039;&#039;miserabilis interitus&#039;&#039;) bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. Durch eine Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, sei er nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten worden. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, wie Carinus zeige, dass er Camerarius&#039; Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus&#039; Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor Kurzem in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (&#039;&#039;miserabilis interitus&#039;&#039;) bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ? Zu den möglichen Deutungen von &#039;&#039;nostra medica&#039;&#039; siehe unten über die &quot;Datierung&quot;) durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (&#039;&#039;utilitas&#039;&#039;), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das möchte ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ? Zu den möglichen Deutungen von &#039;&#039;nostra medica&#039;&#039; siehe unten über die &quot;Datierung&quot;) durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (&#039;&#039;utilitas&#039;&#039;), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das möchte ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erst </del>neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Erst </ins>neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius wünscht Carinus weiterhin gutes Gelingen bei seinem Einsatz für die Bildung. Abschließend erinnert er Carinus, dass dieser seinen Besuch angekündigt habe. Bis dahin soll er nicht davon ablassen zu schreiben.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius wünscht Carinus weiterhin gutes Gelingen bei seinem Einsatz für die Bildung. Abschließend erinnert er Carinus, dass dieser seinen Besuch angekündigt habe. Bis dahin soll er nicht davon ablassen zu schreiben.&lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

VG https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=112813&oldid=prev 2022-03-03T20:16:12Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 3. März 2022, 22:16 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">Zeile 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 36:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unklar ist die Bedeutung von &#039;&#039;Nostra medica&#039;&#039; (S. 442 oben). Man kann sich &#039;&#039;scripta&#039;&#039; ergänzt denken. Dann wäre hier an Camerarius&#039; [[Camerarius, De Theriacis, 1533|&quot;De Theriacis et Mithridateis Commentariolus&quot;]] zu denken, der die Übersetzungen einiger Rezepte sowie des [[Erwähntes Werk::Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533|&quot;Libellus ad Pamphilianum de Theriaca&quot;]] enthielt, der 1536 als Teil der [[Galen, Opera omnium utilissima, 1536|&quot;Opera omnium utilissima&quot;]] nachgedruckt wurde. Allerdings könnte an dieser Stelle Camerarius auch bildhaft reden und Korrekturvorschläge meinen, die gewissermaßen Heilmittel für den Text darstellen. &#039;&#039;Medica&#039;&#039; als substantiviertes Adjektiv im Neutrum Plural ist in der Bedeutung von &quot;Heilmittel&quot; in der antiken Literatur durchaus belegt.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unklar ist die Bedeutung von &#039;&#039;Nostra medica&#039;&#039; (S. 442 oben). Man kann sich &#039;&#039;scripta&#039;&#039; ergänzt denken. Dann wäre hier an Camerarius&#039; [[Camerarius, De Theriacis, 1533|&quot;De Theriacis et Mithridateis Commentariolus&quot;]] zu denken, der die Übersetzungen einiger Rezepte sowie des [[Erwähntes Werk::Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533|&quot;Libellus ad Pamphilianum de Theriaca&quot;]] enthielt, der 1536 als Teil der [[Galen, Opera omnium utilissima, 1536|&quot;Opera omnium utilissima&quot;]] nachgedruckt wurde. Allerdings könnte an dieser Stelle Camerarius auch bildhaft reden und Korrekturvorschläge meinen, die gewissermaßen Heilmittel für den Text darstellen. &#039;&#039;Medica&#039;&#039; als substantiviertes Adjektiv im Neutrum Plural ist in der Bedeutung von &quot;Heilmittel&quot; in der antiken Literatur durchaus belegt.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Erwähnung Limburgs rückt den Brief in die Nähe des Schreibens von [[Camerarius an Carinus, 01.01.1535|Camerarius an Carinus vom 01.01.1535]], wo dieser ebenfalls als hoffnungsvoller Schüler des Camerarius dargestellt wird.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Erwähnung Limburgs rückt den Brief in die Nähe des Schreibens von [[Camerarius an Carinus, 01.01.1535|Camerarius an Carinus vom 01.01.1535]], wo dieser ebenfalls als hoffnungsvoller Schüler des Camerarius dargestellt wird.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bei [[Brändly 1960]], 59 wird der Brief in die Nähe des Todes Nesens gerückt, d.h. in die Jahre 1524-1526.</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-92537:rev-112813:php=table --> </table>

US https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=92537&oldid=prev 2019-08-31T15:01:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2019, 17:01 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Notizen=3. Absatz: was bedeutet "sprachliche Übersetzung"?</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=korrigiert</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=korrigiert</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-92501:rev-92537:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=92501&oldid=prev 2019-08-31T09:47:28Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2019, 11:47 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Zeile 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 26:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Eine </del>Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">habe ihn </del>nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">dass </del>Carinus zeige, dass er Camerarius' Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus' Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor Kurzem in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (''miserabilis interitus'') bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Durch eine </ins>Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sei er </ins>nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">worden</ins>. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wie </ins>Carinus zeige, dass er Camerarius' Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus' Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor Kurzem in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (''miserabilis interitus'') bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ?<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">)(</del>''nostra medica''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>siehe <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hierzu </del>unten <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bei </del>"Datierung") durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sprachliche </del>Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (''utilitas''), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wolle </del>ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ? <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zu den möglichen Deutungen von </ins>''nostra medica'' siehe unten <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">über die </ins>"Datierung") durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (''utilitas''), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">möchte </ins>ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. erst neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. erst neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-92500:rev-92501:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=92500&oldid=prev 2019-08-31T09:41:04Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 31. August 2019, 11:41 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Paratext_jn=nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Regest_jn=ja</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Notizen=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Identität des Limburg hier und im Brief vom 01.01.1535 klären. - Wenn sie nicht klar ist, kan man sie aber nicht für die Datierung heranziehen, wie in der Anm. geschieht?? - US 31.3.19</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Notizen=3. Absatz: was bedeutet "sprachliche Übersetzung"?</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"seine Heilmittel" im 2. Absatz verstehe ich nicht recht; es geht dann doch wieder um Schriften. US 31.3.19</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. Absatz: was bedeutet "sprachliche Übersetzung"?</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Handschrift=unbekannt</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=korrigiert</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Bearbeitungsstand=korrigiert</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l31">Zeile 31:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 27:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. Eine Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, habe ihn nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, dass Carinus zeige, dass er Camerarius&#039; Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus&#039; Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor Kurzem in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (&#039;&#039;miserabilis interitus&#039;&#039;) bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. Eine Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, habe ihn nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, dass Carinus zeige, dass er Camerarius&#039; Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus&#039; Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor Kurzem in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (&#039;&#039;miserabilis interitus&#039;&#039;) bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ?)(''nostra medica'') durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die sprachliche Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (''utilitas''), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das wolle ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ?)(''nostra medica''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, siehe hierzu unten bei "Datierung"</ins>) durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die sprachliche Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (''utilitas''), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das wolle ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. erst neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. erst neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-81995:rev-92500:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=81995&oldid=prev 2019-04-24T16:23:55Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 24. April 2019, 18:23 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">Zeile 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 39:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Datierung===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Datierung===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unklar ist die Bedeutung von ''Nostra medica'' (S. 442 oben). Man kann sich ''scripta'' ergänzt denken. Dann wäre hier an Camerarius' [[Camerarius, De Theriacis, 1533|De Theriacis et Mithridateis Commentariolus]] zu denken, der die Übersetzungen einiger Rezepte sowie des [[Erwähntes Werk::Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533|Libellus ad Pamphilianum de Theriaca]] enthielt, der 1536 als Teil der [[Galen, Opera omnium utilissima, 1536|Opera omnium utilissima]] nachgedruckt wurde. Allerdings könnte an dieser Stelle Camerarius auch bildhaft reden und Korrekturvorschläge meinen, die gewissermaßen Heilmittel für den Text darstellen. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">medica</del>'' als <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">substantives </del>Adjektiv im Neutrum Plural ist in der Bedeutung von "Heilmittel" in der antiken Literatur durchaus belegt.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unklar ist die Bedeutung von ''Nostra medica'' (S. 442 oben). Man kann sich ''scripta'' ergänzt denken. Dann wäre hier an Camerarius' [[Camerarius, De Theriacis, 1533|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>De Theriacis et Mithridateis Commentariolus<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>]] zu denken, der die Übersetzungen einiger Rezepte sowie des [[Erwähntes Werk::Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>Libellus ad Pamphilianum de Theriaca<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>]] enthielt, der 1536 als Teil der [[Galen, Opera omnium utilissima, 1536|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>Opera omnium utilissima<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>]] nachgedruckt wurde. Allerdings könnte an dieser Stelle Camerarius auch bildhaft reden und Korrekturvorschläge meinen, die gewissermaßen Heilmittel für den Text darstellen. ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Medica</ins>'' als <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">substantiviertes </ins>Adjektiv im Neutrum Plural ist in der Bedeutung von "Heilmittel" in der antiken Literatur durchaus belegt.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Erwähnung Limburgs rückt den Brief in die Nähe des Schreibens von [[Camerarius an Carinus, 01.01.1535|Camerarius an Carinus vom 01.01.1535]], wo dieser ebenfalls als hoffnungsvoller Schüler des Camerarius dargestellt wird.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Erwähnung Limburgs rückt den Brief in die Nähe des Schreibens von [[Camerarius an Carinus, 01.01.1535|Camerarius an Carinus vom 01.01.1535]], wo dieser ebenfalls als hoffnungsvoller Schüler des Camerarius dargestellt wird.</div></td></tr> <!-- diff cache key camerarius?hsmw:diff:1.41:old-81962:rev-81995:php=table --> </table>

JS https://camerarius.kallimachos.de/index.php?title=Camerarius_an_Carinus,_15XX&diff=81962&oldid=prev 2019-04-24T14:22:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 24. April 2019, 16:22 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30">Zeile 30:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 30:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Regest===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. Eine Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, habe ihn nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, dass Carinus zeige, dass er Camerarius' Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus' Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kurzem </del>in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (''miserabilis interitus'') bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius beginnt mit einer Entschuldigung für die verzögerte Antwort. Zumindest in Hinblick auf den Willen wolle er nicht träge erscheinen. Eine Krankheit, die ihn nach dem letzten Besuch des [[Gesprächspartner::Ludwig Carinus|Carinus]] beschlichen habe, habe ihn nicht nur von dieser Pflicht, sondern auch von anderen abgehalten. An dem letzten Brief von Carinus habe Camerarius besonders gefallen, dass Carinus zeige, dass er Camerarius' Zuneigung zu ihm erkannt habe. Nachdem Camerarius vielfach wechselseitige Freundschaftsbekundungen thematisiert hat, nennt er als einzigen betrüblichen Punkt an Carinus' Brief die Erwähnung von [[Erwähnte Person::Wilhelm Nesen]]. Auch wenn die beiden erst vor <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kurzem </ins>in ihren Gesprächen seiner gedacht hätten, rufe sein schrecklicher Tod (''miserabilis interitus'') bei Camerarius Bitterkeit hervor.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ?)(&#039;&#039;nostra medica&#039;&#039;) durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die sprachliche Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (&#039;&#039;utilitas&#039;&#039;), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das wolle ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Camerarius zeigt sich dankbar dafür, dass Carinus seine medizinischen Schriften (oder: seine Heilmittel - im Sinne von Korrekturvorschlägen ?)(&#039;&#039;nostra medica&#039;&#039;) durch sein Urteil ehre. Er wünsche sich, dass diejenigen, die gegenwärtig in dieser Gattung Bücher verfassten, gründlicher arbeiteten. Hierüber wolle er aber nicht mehr sagen. Er schrecke mit gutem Grund von Übersetzungen dieser Art zurück. Gleichwohl missbillige er sie nicht, zumal dann nicht, wenn jemand zu den wenigen gehöre, die sich darauf verstehen. Bei ihm aber löse die sprachliche Übersetzung Widerwillen aus und bringe ihm wenig Genuss. Ein Nutzen (&#039;&#039;utilitas&#039;&#039;), der alles aufwöge, könne nur durch Perfektion erreicht werden. In diesen Tagen sei er gerade krank und arbeite ein Werk dieser Art aus, das Carinus zugesandt werden solle. Carinus wolle schon wissen, was es sei. Das wolle ihm Camerarius noch nicht verraten, damit er das Werk unverfälscht und ohne Voreingenommenheit empfange. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. erst neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Was Carinus von [[Erwähnte Person::Unbekannt (Limburg)|Limburg]] (unbekannt) zu berichten habe, bestärke die positiven Erwartungen, die Camerarius hege. erst neulich habe er von dessen Neigung zur Tugend und den schönen Künsten erfahren. Er werde durch ihre Förderung den Klang seines Namens mehren.  </div></td></tr> </table>

JS