Camerarius an Baumgartner d.Ä., 14.03.1559 - Versionsgeschichte

VG am 1. August 2023 um 13:00 Uhr

2023-08-01T13:00:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2023, 15:00 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	Das im Druck angegebene Datum konnte weder bestätigt noch widerlegt werden. Die Erwähnung des Kaisers könnte aber auch den [[Reichstag 1558/59 (Augsburg)]] hinweisen.		Das im Druck angegebene Datum konnte weder bestätigt noch widerlegt werden. Die Erwähnung des Kaisers könnte aber auch den [[Schlagwort::Reichstag 1558/59 (Augsburg)]] hinweisen.

	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 37:		Zeile 37:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[OCEp 2166]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. Es könnte sich stattdessen um [[Erwähnte Person::Lorenz Dürnhofer]] handeln, der sich wohl um eine Stelle in Nürnberg bewarb und dafür Empfehlungsschreiben von C. ([[OCEp 0695]]) und Melanchthon ([https://melanchthon.hadw-bw.de/regest.html?reg_nr=8907 MBW Nr. 8907] erhielt.		* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[OCEp 2166]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. Es könnte sich stattdessen um [[Erwähnte Person::Lorenz Dürnhofer]] handeln, der sich wohl um eine Stelle in Nürnberg bewarb und dafür Empfehlungsschreiben von C. ([[OCEp 0695]]) und Melanchthon ([https://melanchthon.hadw-bw.de/regest.html?reg_nr=8907 MBW Nr. 8907]) erhielt.

VG am 1. August 2023 um 12:59 Uhr

2023-08-01T12:59:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2023, 14:59 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	=== Hinweise zur Datierung ===		=== Hinweise zur Datierung ===
	Das im Druck angegebene Datum konnte weder bestätigt noch widerlegt werden.		Das im Druck angegebene Datum konnte weder bestätigt noch widerlegt werden. Die Erwähnung des Kaisers könnte aber auch den [[Reichstag 1558/59 (Augsburg)]] hinweisen.

	=== Regest ===		=== Regest ===
Zeile 37:		Zeile 37:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[OCEp 2166]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. ~~Aus MBW 8892 geht aber hervor~~, ~~dass Mel~~. in [[~~Leipzig~~]] ~~war~~. ~~Es wäre denkbar, dass er C~~. ~~persönlich einen Brief an B~~. ~~gegeben hat~~.		* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[OCEp 2166]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. Es könnte sich stattdessen um [[Erwähnte Person::Lorenz Dürnhofer]] handeln, der sich wohl um eine Stelle in Nürnberg bewarb und dafür Empfehlungsschreiben von C. ([[OCEp 0695]]) und Melanchthon ([https://melanchthon.hadw-bw.de/regest.html?reg_nr=8907 MBW Nr. 8907] erhielt.

VG: /* Anmerkungen */

2023-07-29T13:28:02Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2023, 15:28 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[OCEp 2166]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. ~~AUs~~ MBW 8892 geht aber hervor, dass Mel. in [[Leipzig]] war. Es wäre denkbar, dass er C. persönlich einen Brief an B. gegeben hat.		* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[OCEp 2166]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. Aus MBW 8892 geht aber hervor, dass Mel. in [[Leipzig]] war. Es wäre denkbar, dass er C. persönlich einen Brief an B. gegeben hat.

VG: /* Anmerkungen */

2023-02-16T17:57:17Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2023, 19:57 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[~~OCEp2166~~]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. AUs MBW 8892 geht aber hervor, dass Mel. in [[Leipzig]] war. Es wäre denkbar, dass er C. persönlich einen Brief an B. gegeben hat.		* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[OCEp 2166]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. AUs MBW 8892 geht aber hervor, dass Mel. in [[Leipzig]] war. Es wäre denkbar, dass er C. persönlich einen Brief an B. gegeben hat.

VG: /* Anmerkungen */

2023-02-16T17:56:50Z

Anmerkungen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2023, 19:56 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: MBW 8887 ([[OCEp 2159]]~~: Melanchthon an Camerarius~~) ~~enthält~~ keine Inhalte, die sich hier finden.		* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: die zeitlich benachbarten Briefe MBW 8887 ([[OCEp 2159]]), 8892 ([[OCEp 2116]]), 8895 (nicht ediert) und 8901 ([[OCEp2166]]) enthalten keine Inhalte, die sich hier finden. AUs MBW 8892 geht aber hervor, dass Mel. in [[Leipzig]] war. Es wäre denkbar, dass er C. persönlich einen Brief an B. gegeben hat.

VG am 16. Februar 2023 um 17:40 Uhr

2023-02-16T17:40:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2023, 19:40 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Bearbeitungsstand=korrigiert		\|Bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH; VG
	}}		}}
	Entstehungsort ermittelt; Zielort mutmaßlich.		Entstehungsort ermittelt; Zielort mutmaßlich.
Zeile 30:		Zeile 30:
	Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).		Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).

	[[Erwähnte Person::Unbekannt\|Ihr gemeinsamer Freund]] (unbekannt) habe Camerarius den beiliegenden Brief für Baumgartner gegeben. Camerarius und der Freund hätten sich gewundert, dass Baumgartner seinen letzten Brief nicht auf direktem Wege mit einem eigenen Boten geschickt hatte, und sie hätten auch nicht herausfinden können, was los sei. (Unklar:) Wenn das, was geschrieben werde, Baumgartner (und seinen Freunden / seiner Familie / den anderen Nürnbergern) gefalle, werde die Stadt ([[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) Camerarius' Bemühung willkommen heißen, andernfalls werde sie seinen Gehorsam verzeihen.		[[Erwähnte Person::Unbekannt\|Ihr gemeinsamer Freund]] (unbekannt; s. Anm.) habe Camerarius den beiliegenden Brief für Baumgartner gegeben. Camerarius und der Freund hätten sich gewundert, dass Baumgartner seinen letzten Brief nicht auf direktem Wege mit einem eigenen Boten geschickt hatte, und sie hätten auch nicht herausfinden können, was los sei. (Unklar:) Wenn das, was geschrieben werde, Baumgartner (und seinen Freunden / seiner Familie / den anderen Nürnbergern) gefalle, werde die Stadt ([[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) Camerarius' Bemühung willkommen heißen, andernfalls werde sie seinen Gehorsam verzeihen.

	Grüße und Segenswunsch von der Familie an Baumgartners Familie. Lebewohl.		Grüße und Segenswunsch von der Familie an Baumgartners Familie. Lebewohl.

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)

			=== Anmerkungen ===
			* "ihr gemeinsamer Freund": mit solchen Formulierungen ist sonst meist [[Philipp Melanchthon]] gemeint. Hier gibt es jedoch keinen Hinweis auf ihn: MBW 8887 ([[OCEp 2159]]: Melanchthon an Camerarius) enthält keine Inhalte, die sich hier finden.

MH am 18. November 2019 um 17:33 Uhr

2019-11-18T17:33:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2019, 19:33 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Bemerkungen zum Datum=Prid. Id. Martii		\|Bemerkungen zum Datum=Prid. Id. Martii
	\|Sprache=Latein		\|Sprache=Latein
	\|Entstehungsort=~~o.O.~~		\|Entstehungsort=Leipzig
	\|Zielort=~~o.O.~~		\|Zielort=Nürnberg
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|Incipit=Ἐποχούμεθα ἐπ' ἐλπίδος		\|Incipit=Ἐποχούμεθα ἐπ' ἐλπίδος
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Bearbeiter=MH		\|Bearbeiter=MH
	}}		}}
			Entstehungsort ermittelt; Zielort mutmaßlich.

			=== Hinweise zur Datierung ===
			Das im Druck angegebene Datum konnte weder bestätigt noch widerlegt werden.

	=== Regest ===		=== Regest ===
	Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).		Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).

MH: /* Regest */

2019-11-18T17:32:13Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2019, 19:32 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).		Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).

	[[Erwähnte Person::Unbekannt\|Ihr gemeinsamer Freund]] (unbekannt) habe Camerarius den beiliegenden Brief für Baumgartner gegeben. Camerarius und der Freund hätten sich gewundert, dass Baumgartner seinen Brief nicht auf direktem Wege mit einem eigenen Boten geschickt hatte, und sie hätten auch nicht herausfinden können, was los sei. (Unklar:) Wenn das, was geschrieben werde, Baumgartner (und seinen Freunden / seiner Familie / den anderen Nürnbergern) gefalle, werde die Stadt ([[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) Camerarius' Bemühung willkommen heißen, andernfalls werde sie seinen Gehorsam verzeihen.		[[Erwähnte Person::Unbekannt\|Ihr gemeinsamer Freund]] (unbekannt) habe Camerarius den beiliegenden Brief für Baumgartner gegeben. Camerarius und der Freund hätten sich gewundert, dass Baumgartner seinen letzten Brief nicht auf direktem Wege mit einem eigenen Boten geschickt hatte, und sie hätten auch nicht herausfinden können, was los sei. (Unklar:) Wenn das, was geschrieben werde, Baumgartner (und seinen Freunden / seiner Familie / den anderen Nürnbergern) gefalle, werde die Stadt ([[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) Camerarius' Bemühung willkommen heißen, andernfalls werde sie seinen Gehorsam verzeihen.

	Grüße und Segenswunsch von der Familie an Baumgartners Familie. Lebewohl.		Grüße und Segenswunsch von der Familie an Baumgartners Familie. Lebewohl.

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)

MH: /* Regest */

2019-11-18T17:31:32Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2019, 19:31 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).		Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).

	Ihr gemeinsamer Freund (unbekannt) habe Camerarius den beiliegenden Brief für Baumgartner gegeben. Camerarius und der Freund hätten sich gewundert, dass Baumgartner seinen Brief nicht auf direktem Wege mit einem eigenen Boten geschickt hatte, und sie hätten auch nicht herausfinden können, was los sei. (Unklar:) Wenn das, was geschrieben werde, Baumgartner (und seinen Freunden / seiner Familie / den anderen Nürnbergern) gefalle, werde die Stadt ([[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) Camerarius' Bemühung willkommen heißen, andernfalls werde sie seinen Gehorsam verzeihen.		[[Erwähnte Person::Unbekannt\|Ihr gemeinsamer Freund]] (unbekannt) habe Camerarius den beiliegenden Brief für Baumgartner gegeben. Camerarius und der Freund hätten sich gewundert, dass Baumgartner seinen Brief nicht auf direktem Wege mit einem eigenen Boten geschickt hatte, und sie hätten auch nicht herausfinden können, was los sei. (Unklar:) Wenn das, was geschrieben werde, Baumgartner (und seinen Freunden / seiner Familie / den anderen Nürnbergern) gefalle, werde die Stadt ([[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) Camerarius' Bemühung willkommen heißen, andernfalls werde sie seinen Gehorsam verzeihen.

	Grüße und Segenswunsch von der Familie an Baumgartners Familie. Lebewohl.		Grüße und Segenswunsch von der Familie an Baumgartners Familie. Lebewohl.

	(Manuel Huth)		(Manuel Huth)

MH: /* Regest */

2019-11-18T17:31:00Z

Regest

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2019, 19:31 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Regest ===		=== Regest ===
	Noch ~~würden sie~~ von der Hoffnung ~~in Friedenszeiten~~ aufrecht gehalten. ~~Aber all~~ das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).		Noch werde Camerarius in Friedenszeiten von der Hoffnung aufrecht gehalten. All das Edle, das einer Tag für Tag erlebe, sei das höchste Gut, das einem Menschen widerfahre (Pi. O. 1, 99f.). Camerarius wolle den Frieden genießen, solange es gehe. (Metaphorisch:) Aber von überallher wehten gleichsam heftige Winde bald hierhin, bald dorthin. Hier (in [[Erwähnter Ort::Leipzig]]) widme man sich emsig der Lehre der Frömmigkeit, der Wahrheit und der schönen Künste. Gegenüber dem Kaiser ([[Erwähnte Person::Ferdinand I. (HRR)\|Ferdinand]]) lasse man die gebotene Unterwürfigkeit walten. Alles Weitere müsse man Gott überlassen. Und wenn er schon Pindar zitiere, wolle er auch jenes Zitat hinzufügen: Denn zu jeder Zeit kämen andere Wogen (des Schicksal) mit Freud und Leid über den Menschen (O. 2, 33f.).

	Ihr gemeinsamer Freund (unbekannt) habe Camerarius den beiliegenden Brief für Baumgartner gegeben. Camerarius und der Freund hätten sich gewundert, dass Baumgartner seinen Brief nicht auf direktem Wege mit einem eigenen Boten geschickt hatte, und sie hätten auch nicht herausfinden können, was los sei. (Unklar:) Wenn das, was geschrieben werde, Baumgartner (und seinen Freunden / seiner Familie / den anderen Nürnbergern) gefalle, werde die Stadt ([[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) Camerarius' Bemühung willkommen heißen, andernfalls werde sie seinen Gehorsam verzeihen.		Ihr gemeinsamer Freund (unbekannt) habe Camerarius den beiliegenden Brief für Baumgartner gegeben. Camerarius und der Freund hätten sich gewundert, dass Baumgartner seinen Brief nicht auf direktem Wege mit einem eigenen Boten geschickt hatte, und sie hätten auch nicht herausfinden können, was los sei. (Unklar:) Wenn das, was geschrieben werde, Baumgartner (und seinen Freunden / seiner Familie / den anderen Nürnbergern) gefalle, werde die Stadt ([[Erwähnter Ort::Nürnberg]]) Camerarius' Bemühung willkommen heißen, andernfalls werde sie seinen Gehorsam verzeihen.