Camerarius/Camerarius II., Enumeratio, 1552 - Versionsgeschichte

MG am 3. Februar 2025 um 19:33 Uhr

2025-02-03T19:33:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2025, 21:33 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|Ende unscharfer Erstnachweis=1552/12/31		\|Ende unscharfer Erstnachweis=1552/12/31
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Conversio. Enumeratio eorum, quae nos instruere possunt compraehensa numeris.		\|d_werktitle=Conversio. Enumeratio eorum, quae nos instruere possunt compraehensa numeris
	\|Kurzbeschreibung=In Zusammenarbeit von Joachim Camerarius I. und Joachim Camerarius II. entstandene Übersetzung der "Ἀριθμολογία ἠθική".		\|Kurzbeschreibung=In Zusammenarbeit von Joachim Camerarius I. und Joachim Camerarius II. entstandene Übersetzung der "Ἀριθμολογία ἠθική".
	\|Register=Übersetzung;Zahlensymbolik;Ethik		\|Register=Übersetzung; Zahlensymbolik; Ethik
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552]]; [[Demosthenes, Sententiae, 1552]]; [[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1571]]		\|Druck=[[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552]]; [[Demosthenes, Sententiae, 1552]]; [[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1571]]

VG: /* Widmung und Entstehungskontext */

2024-10-17T08:52:24Z

Widmung und Entstehungskontext

← Nächstältere Version		Version vom 17. Oktober 2024, 10:52 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur descriptio mea, correctiones autem sunt patris mei'').		Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. [[Erwähnte Person::Joachim Camerarius II.]] gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur descriptio mea, correctiones autem sunt patris mei'').

VG am 17. Oktober 2024 um 08:49 Uhr

2024-10-17T08:49:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. Oktober 2024, 10:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
			\|Werksigle=OC 0556
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
	\|d_status=Übersetzer		\|d_status=Übersetzer
Zeile 13:		Zeile 14:
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552]]; [[Demosthenes, Sententiae, 1552]]; [[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1571]]		\|Druck=[[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552]]; [[Demosthenes, Sententiae, 1552]]; [[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1571]]
			\|Erstdruck in=Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. M4v-Q7v
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|w_ueberprueft=am Original überprüft		\|w_ueberprueft=am Original überprüft
Zeile 18:		Zeile 21:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;
	\|~~Erstdruck in~~=~~Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552~~		\|Gegengelesen=VG
	~~\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. M4v-Q7v~~
	~~\|Werksigle=OC 0556~~
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur ~~desciptio~~ mea, correctiones autem sunt patris mei'').		Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur descriptio mea, correctiones autem sunt patris mei'').

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-03T23:29:18Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2020, 01:29 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. M4v-Q7v		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. M4v-Q7v
	\|Werksigle=OC ~~0485~~		\|Werksigle=OC 0556
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur desciptio mea, correctiones autem sunt patris mei'').		Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur desciptio mea, correctiones autem sunt patris mei'').

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:09:14Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:09 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. M4v-Q7v		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. M4v-Q7v
			\|Werksigle=OC 0485
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur desciptio mea, correctiones autem sunt patris mei'').		Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur desciptio mea, correctiones autem sunt patris mei'').

JS am 1. Juli 2019 um 14:52 Uhr

2019-07-01T14:52:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2019, 16:52 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|Register=Übersetzung;Zahlensymbolik;Ethik		\|Register=Übersetzung;Zahlensymbolik;Ethik
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552]]; [[Demosthenes, Sententiae, 1552]]		\|Druck=[[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552]]; [[Demosthenes, Sententiae, 1552]]; [[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1571]]
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|w_ueberprueft=am Original überprüft		\|w_ueberprueft=am Original überprüft

JS am 15. Juni 2019 um 07:05 Uhr

2019-06-15T07:05:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juni 2019, 09:05 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|d_werktitle=Conversio. Enumeratio eorum, quae nos instruere possunt compraehensa numeris.		\|d_werktitle=Conversio. Enumeratio eorum, quae nos instruere possunt compraehensa numeris.
	\|Kurzbeschreibung=In Zusammenarbeit von Joachim Camerarius I. und Joachim Camerarius II. entstandene Übersetzung der "Ἀριθμολογία ἠθική".		\|Kurzbeschreibung=In Zusammenarbeit von Joachim Camerarius I. und Joachim Camerarius II. entstandene Übersetzung der "Ἀριθμολογία ἠθική".
	\|Register=Übersetzung;Zahlensymbolik;		\|Register=Übersetzung;Zahlensymbolik;Ethik
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552]]; [[Demosthenes, Sententiae, 1552]]		\|Druck=[[Camerarius, Ἀριθμολογία ἠθική (Druck), 1552]]; [[Demosthenes, Sententiae, 1552]]

JS am 23. Mai 2019 um 07:32 Uhr

2019-05-23T07:32:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2019, 09:32 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Conversio. Enumeratio eorum, quae nos instruere possunt compraehensa numeris.		\|d_werktitle=Conversio. Enumeratio eorum, quae nos instruere possunt compraehensa numeris.
	\|Kurzbeschreibung=In Zusammenarbeit von Joachim Camerarius I. und Joachim Camerarius II. entstandene Übersetzung der Ἀριθμολογία ἠθική.		\|Kurzbeschreibung=In Zusammenarbeit von Joachim Camerarius I. und Joachim Camerarius II. entstandene Übersetzung der "Ἀριθμολογία ἠθική".
	\|Register=Übersetzung;Zahlensymbolik;		\|Register=Übersetzung;Zahlensymbolik;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

JS am 6. März 2019 um 17:37 Uhr

2019-03-06T17:37:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2019, 19:37 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur desciptio mea, correctiones autem sunt patris mei''):		Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur desciptio mea, correctiones autem sunt patris mei'').

JS am 10. Februar 2019 um 09:30 Uhr

2019-02-10T09:30:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2019, 11:30 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur desciptio mea, correctiones autem sunt patris mei.''		Nach Auskunft des Widmungsbriefes ist die Übersetzung [[Widmungsempfänger::Michael III. (Wertheim)\|Michael von Wertheim]] zugeeignet. Joachim Camerarius II. gibt den Druck und die Übersetzung der "Arithmologia" als das Ergebnis seiner ersten Studien aus, das jedoch noch von anderer Hand ausgefeilt wurde (''Hoc opusculum primi conatus studiorum meorum'' (...) ''Quaeres tecum an haec elaboratio mea sit. Dicam verum. Effectio mea est. Perpolitio aliena''). Hilfe habe er vom Vater erhalten (''Est igitur desciptio mea, correctiones autem sunt patris mei''):