Camerarius, Versus Sibyllini, 1538 - Versionsgeschichte

MG: /* Aufbau und Inhalt */

2024-06-17T18:15:31Z

Aufbau und Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 17. Juni 2024, 20:15 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	<br>		<br>

	Die Übersetzung zu den Sibyllinischen ~~Oraklen~~ wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht]] fortgesetzt.		Die Übersetzung zu den Sibyllinischen Orakeln wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht]] fortgesetzt.

JS am 21. Februar 2020 um 10:26 Uhr

2020-02-21T10:26:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2020, 12:26 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)<br>		SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)<br>
	<br>		<br>


	Die Übersetzung zu den Sibyllinischen Oraklen wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht]] fortgesetzt.		Die Übersetzung zu den Sibyllinischen Oraklen wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht]] fortgesetzt.

JS am 21. Februar 2020 um 10:26 Uhr

2020-02-21T10:26:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2020, 12:26 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:

	SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)<br>		SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)<br>
			<br>


	Die Übersetzung zu den Sibyllinischen Oraklen wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht]] fortgesetzt.		Die Übersetzung zu den Sibyllinischen Oraklen wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht]] fortgesetzt.

JS am 21. Februar 2020 um 10:25 Uhr

2020-02-21T10:25:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2020, 12:25 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)<br>		SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)<br>

	Die Übersetzung zu den Sibyllinischen Oraklen wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht] fortgesetzt.		Die Übersetzung zu den Sibyllinischen Oraklen wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht]] fortgesetzt.

JS am 21. Februar 2020 um 10:25 Uhr

2020-02-21T10:25:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2020, 12:25 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Werksigle=OC 0264		\|Werksigle=OC 0264
	}}		}}
			=== Aufbau und Inhalt ===

	Übersetzt werden Orac. Sibyll. 8,217-243. Die hier gebotene Übersetzung entspricht weitestgehend der Übersetzung, die Aug. civ. 18,23 p. 285, 21 – p. 286, 17 bietet, mit folgenden Abweichungen:<br>		Übersetzt werden Orac. Sibyll. 8,217-243. Die hier gebotene Übersetzung entspricht weitestgehend der Übersetzung, die Aug. civ. 18,23 p. 285, 21 – p. 286, 17 bietet, mit folgenden Abweichungen:<br>

JS am 21. Februar 2020 um 10:24 Uhr

2020-02-21T10:24:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2020, 12:24 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	IOS steht für ΥΙΟΣ (υἱός), wobei der griechische Diphtong υι schon in der bei Augustinus gebotenen Übersetzung im Lateinischen zu dem einzelnen lateinischen Buchstaben i vereinfacht wurde.<br>		IOS steht für ΥΙΟΣ (υἱός), wobei der griechische Diphtong υι schon in der bei Augustinus gebotenen Übersetzung im Lateinischen zu dem einzelnen lateinischen Buchstaben i vereinfacht wurde.<br>

	SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)		SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)<br>

			Die Übersetzung zu den Sibyllinischen Oraklen wird in dem [[Camerarius, Ioachimi. Signum autem cunctis (Inc.), 1538\|folgenden Gedicht] fortgesetzt.

JS am 21. Februar 2020 um 05:48 Uhr

2020-02-21T05:48:00Z

JS am 21. Februar 2020 um 05:46 Uhr

2020-02-21T05:46:10Z

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 |d_language=Latein
 |d_werktitle=Versus Sibyllini
-|Kurzbeschreibung=Übertragung der Sibyllinischen Verse in lateinische Hexamter. Der griechische Ausgangstext findet sich im vorderen Teil der Epigrammausgabe (S. 33-35). Die Übersetzung behält das Versmaß des Hexameters bei und gibt auch das im griechischen Text vorhandene Akrostichon wieder.
+|Kurzbeschreibung=Übertragung der Sibyllinischen Verse in lateinische Hexameter. Der griechische Ausgangstext findet sich im vorderen Teil der Epigrammausgabe (S. 33-35). Die Übersetzung behält das Versmaß des Hexameters bei und gibt auch das im griechischen Text vorhandene Akrostichon wieder.
 |Register=Epigramm;Übersetzung
 |Paratext_jn=nein
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 |w_bearbeitungsstand=korrigiert
 |Wiedervorlage=ja
-|w_bearbeiter=JS;
+|w_bearbeiter=JS;JW
 |Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
 |Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 156-157
 |Werksigle=OC 0264
 }}

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-03T23:08:36Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2020, 01:08 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 156-157		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 156-157
	\|Werksigle=OC ~~0233~~		\|Werksigle=OC 0264
	}}		}}

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:09:44Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:09 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 156-157		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 156-157
			\|Werksigle=OC 0233
	}}		}}

← Nächstältere Version		Version vom 21. Februar 2020, 07:48 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Werksigle=OC 0264		\|Werksigle=OC 0264
	}}		}}
	Übersetzt werden Orac. Sibyll. 8,217-243. Die hier gebotene Übersetzung entspricht weitestgehend der Übersetzung, die Aug. civ. 18,23 p. 285, 21 – p. 286, 17 bietet, mit folgenden Abweichungen:		Übersetzt werden Orac. Sibyll. 8,217-243. Die hier gebotene Übersetzung entspricht weitestgehend der Übersetzung, die Aug. civ. 18,23 p. 285, 21 – p. 286, 17 bietet, mit folgenden Abweichungen:<br>

	V. 4 (≈ Orac. Sibyll. 8,220): Ore (Aug.: Unde)		V. 4 (≈ Orac. Sibyll. 8,220): Ore (Aug.: Unde)<br>
	V. 6 (≈ Orac. Sibyll. 8,222): iudicet (Aug.: iudicet)		V. 6 (≈ Orac. Sibyll. 8,222): iudicet (Aug.: iudicet)<br>
	V. 10 (≈ Orac. Sibyll. 8,226): effringere (Aug.: effringeret, aber effringere varia lectio)		V. 10 (≈ Orac. Sibyll. 8,226): effringere (Aug.: effringeret, aber effringere varia lectio)<br>
	V. 12 (≈ Orac. Sibyll. 8,228): Tradentur (Aug.: Tradetur, aber tradentur varia lectio)		V. 12 (≈ Orac. Sibyll. 8,228): Tradentur (Aug.: Tradetur, aber tradentur varia lectio)<br>
	V. 17 (≈ Orac. Sibyll. 8,233): Solvetur (Aug.: Volvetur, aber Solvetur varia lectio)		V. 17 (≈ Orac. Sibyll. 8,233): Solvetur (Aug.: Volvetur, aber Solvetur varia lectio)<br>
	V. 17 (≈ Orac. Sibyll. 8,233): splendora bibit (Aug.: splendor obibit)		V. 17 (≈ Orac. Sibyll. 8,233): splendora bibit (Aug.: splendor obibit)<br>
	V. 24 (≈ Orac. Sibyll. 8,240): Ore (Aug.: orbe)		V. 24 (≈ Orac. Sibyll. 8,240): Ore (Aug.: orbe)<br>
	V. 25 (≈ Orac. Sibyll. 8,241): cahos (Aug.: chaos)		V. 25 (≈ Orac. Sibyll. 8,241): cahos (Aug.: chaos)<br>

	Die akrostichische Buchstabenfolge lautet:		Die akrostichische Buchstabenfolge lautet:<br>
	IESOCSCREISTOSTESDNIOSSOTER = IESOCS CREISTOS TES DN IOS SOTER		IESOCSCREISTOSTESDNIOSSOTER = IESOCS CREISTOS TES DN IOS SOTER<br>

	ΙΗΣΟΥΣΧΡΕΙΣΤΟΣΘΕΟΥΥΙΟΣΣΩΤΗΡ (Akrostichon im griechischen Ausgangstext zum Vergleich)		ΙΗΣΟΥΣΧΡΕΙΣΤΟΣΘΕΟΥΥΙΟΣΣΩΤΗΡ (Akrostichon im griechischen Ausgangstext zum Vergleich)<br>

	IESOCS CREISTOS tritt an die Stelle der griechischen akrostichischen Buchstabenfolge ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΕΙΣΤΟΣ (Ἰησοῦς Χρειστός), wobei das C in IESOCS offenkundig stört (dieser Mangel liegt allerdings schon in der von Augustinus gebotenen Übersetzung vor).		IESOCS CREISTOS tritt an die Stelle der griechischen akrostichischen Buchstabenfolge ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΕΙΣΤΟΣ (Ἰησοῦς Χρειστός), wobei das C in IESOCS offenkundig stört (dieser Mangel liegt allerdings schon in der von Augustinus gebotenen Übersetzung vor).<br>

	TES scheint keinen Sinn zu ergeben; hätte Camerarius V. 17 (≈ Orac. Sibyll. 8,233) wie bei Augustinus mit "Volvetur" statt "Solvetur" beginnen lassen, so hätte sich in sinnvoller Weise TEV = TEU ≈ ΘΕΟΥ (θεοῦ) ergeben.		TES scheint keinen Sinn zu ergeben; hätte Camerarius V. 17 (≈ Orac. Sibyll. 8,233) wie bei Augustinus mit "Volvetur" statt "Solvetur" beginnen lassen, so hätte sich in sinnvoller Weise TEV = TEU ≈ ΘΕΟΥ (θεοῦ) ergeben.<br>

	DN lässt sich als Abkürzung für DOMINI verstehen und hat kein Vorbild im Akrostichon der griechischen Ausgangsversion. Es ist schon in der bei Augustinus gebotenen Übersetzung wohl aufgrund der Tatsache eingefügt, dass dort das lateinische Akrostichon für ΘΕΟΥ mit TEV (bei Camerarius dann mit TES, s.o.) und für ΥΙΟΣ mit IOS (s.u.) jeweils statt vier nur drei Buchstaben benötigt und insofern im lateinischen Akrostichon zwei Buchstaben 'fehlen', die durch die Abkürzung DN wieder ergänzt werden.		DN lässt sich als Abkürzung für DOMINI verstehen und hat kein Vorbild im Akrostichon der griechischen Ausgangsversion. Es ist schon in der bei Augustinus gebotenen Übersetzung wohl aufgrund der Tatsache eingefügt, dass dort das lateinische Akrostichon für ΘΕΟΥ mit TEV (bei Camerarius dann mit TES, s.o.) und für ΥΙΟΣ mit IOS (s.u.) jeweils statt vier nur drei Buchstaben benötigt und insofern im lateinischen Akrostichon zwei Buchstaben 'fehlen', die durch die Abkürzung DN wieder ergänzt werden.<br>

	IOS steht für ΥΙΟΣ (υἱός), wobei der griechische Diphtong υι schon in der bei Augustinus gebotenen Übersetzung im Lateinischen zu dem einzelnen lateinischen Buchstaben i vereinfacht wurde.		IOS steht für ΥΙΟΣ (υἱός), wobei der griechische Diphtong υι schon in der bei Augustinus gebotenen Übersetzung im Lateinischen zu dem einzelnen lateinischen Buchstaben i vereinfacht wurde.<br>

	SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)		SOTER steht für ΣΩΤΗΡ (σωτήρ)