Camerarius, Surdastro litem surdaster (Inc.), 1551 - Versionsgeschichte

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-03T23:12:36Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2020, 01:12 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Commentarii utriusque linguae, 1551		\|Erstdruck in=Camerarius, Commentarii utriusque linguae, 1551
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A3r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A3r
	\|Werksigle=OC ~~0481~~		\|Werksigle=OC 0552
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:07:48Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:07 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Commentarii utriusque linguae, 1551		\|Erstdruck in=Camerarius, Commentarii utriusque linguae, 1551
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A3r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A3r
			\|Werksigle=OC 0481
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

JS am 4. September 2019 um 06:43 Uhr

2019-09-04T06:43:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2019, 08:43 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Im [[Camerarius, Prooemium ad Bolgangum Werterensem, 1551\|~~Prooemium~~]] zu seinem Lexikon [[Camerarius, Commentarii utriusque linguae, 1551\|Commentarii utriusque linguae]] verdeutlicht Camerarius die Notwendigkeit sprachlicher Kommunikation anhand eines Epigramms, das er in eigener Übersetzung anführt.		Im [[Camerarius, Prooemium ad Bolgangum Werterensem, 1551\|Proömium]] zu seinem Lexikon [[Camerarius, Commentarii utriusque linguae, 1551\|Commentarii utriusque linguae]] verdeutlicht Camerarius die Notwendigkeit sprachlicher Kommunikation anhand eines Epigramms, das er in eigener Übersetzung anführt.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Das Epigramm stammt aus der ''Anthologia Graeca'' (''Anth. Gr.'' 11, 251) und wird Nikarchos II. zugewiesen: Zwei Taube prozessieren vor einem nicht weniger schwerhörigen Richter gegeneinander. Aus den Äußerungen der drei wird deutlich, dass jeder von einem ganz anderen Sachverhalt ausgeht.		Das Epigramm stammt aus der ''Anthologia Graeca'' (''Anth. Gr.'' 11,251) und wird Nikarchos II. zugewiesen: Zwei Taube prozessieren vor einem nicht weniger schwerhörigen Richter gegeneinander. Aus den Äußerungen der drei wird deutlich, dass jeder von einem ganz anderen Sachverhalt ausgeht.
	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	Die Übersetzung des Epigramms ist an keinem anderen Ort in Camerarius' Werk belegt.		Die Übersetzung des Epigramms ist an keinem anderen Ort in Camerarius' Werk belegt.
	===Forschungsliteratur===		===Forschungsliteratur===
	*[[Baier 2017]], S. 82-84 (zum Wortwitz des Epigramms, zu Camerarius' gekonnter Wiedergabe und zur Einfügung des Epigramms in den Kontext des Gedankengangs).		*[[Baier 2017]], S. 82-84 (zum Wortwitz des Epigramms, zu Camerarius' gekonnter Wiedergabe und zur Einfügung des Epigramms in den Kontext des Gedankengangs).

JS am 19. August 2019 um 13:06 Uhr

2019-08-19T13:06:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2019, 15:06 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	Die Übersetzung des Epigramms ist an keinem anderen Ort in Camerarius' Werk belegt.		Die Übersetzung des Epigramms ist an keinem anderen Ort in Camerarius' Werk belegt.
	===Forschungsliteratur===		===Forschungsliteratur===
	*[[Baier 2017]], S. ~~82f~~.		*[[Baier 2017]], S. 82-84 (zum Wortwitz des Epigramms, zu Camerarius' gekonnter Wiedergabe und zur Einfügung des Epigramms in den Kontext des Gedankengangs).

JS am 19. August 2019 um 12:40 Uhr

2019-08-19T12:40:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. August 2019, 14:40 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	Die Übersetzung des Epigramms ist an keinem anderen Ort in Camerarius' Werk belegt.		Die Übersetzung des Epigramms ist an keinem anderen Ort in Camerarius' Werk belegt.
			===Forschungsliteratur===
			*[[Baier 2017]], S. 82f.

JS am 7. März 2019 um 15:46 Uhr

2019-03-07T15:46:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2019, 17:46 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Surdastro litem surdaster moverat alter (Inc.).		\|d_werktitle=Surdastro litem surdaster moverat alter (Inc.).
	\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms aus der ''Anthologia Graeca''.		\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms aus der "Anthologia Graeca".
	\|Register=Epigramm;Übersetzung;Anthologia Graeca;		\|Register=Epigramm;Übersetzung;Anthologia Graeca;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

JS am 12. Februar 2019 um 10:42 Uhr

2019-02-12T10:42:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2019, 12:42 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Surdastro litem surdaster moverat alter		\|Incipit=Surdastro litem surdaster moverat alter
	\|w_ueberprueft=~~noch nicht~~ am Original überprüft		\|w_ueberprueft=am Original überprüft
	\|w_bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|w_bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;

JS am 10. Februar 2019 um 10:20 Uhr

2019-02-10T10:20:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2019, 12:20 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Surdastro litem surdaster moverat alter (Inc.).		\|d_werktitle=Surdastro litem surdaster moverat alter (Inc.).
	\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms aus der Anthologia Graeca.		\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms aus der ''Anthologia Graeca''.
	\|Register=Epigramm;Übersetzung;Anthologia Graeca;		\|Register=Epigramm;Übersetzung;Anthologia Graeca;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

Noeth: Werke_Erstdrucke_Seiten

2019-01-27T01:01:42Z

Werke_Erstdrucke_Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2019, 03:01 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;
			\|Erstdruck in=Camerarius, Commentarii utriusque linguae, 1551
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A3r
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

Noeth: Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

2018-07-31T12:09:46Z

Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 14:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
			\|d_status=Übersetzer
	\|Übersetzter Autor=Anthologia Graeca; Nikarchos II.		\|Übersetzter Autor=Anthologia Graeca; Nikarchos II.
	\|DatumErstnachweis=1551		\|DatumErstnachweis=1551