Camerarius, Psalm 133 (griech.), 1544 - Versionsgeschichte

VG am 11. Dezember 2023 um 15:04 Uhr

2023-12-11T15:04:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Dezember 2023, 17:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
			\|Werksigle=OC 0441
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
	\|d_status=Verfasser		\|d_status=Verfasser
Zeile 10:		Zeile 11:
	\|Kurzbeschreibung=Griechische Paraphrase des Psalms 132 (133) in sieben elegischen Distichen.		\|Kurzbeschreibung=Griechische Paraphrase des Psalms 132 (133) in sieben elegischen Distichen.
	\|Register=Psalmenversifikation;Psalmenparaphrase;		\|Register=Psalmenversifikation;Psalmenparaphrase;
			\|Anlass=Promotion
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Div., Quaestiones quinque, 1544]]		\|Paratext_zu=[[Div., Quaestiones quinque, 1544]]
Zeile 19:		Zeile 21:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=HIWI		\|w_bearbeiter=HIWI
	\|Gegengelesen=JS		\|Gegengelesen=JS; VG
	\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544		\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r
	~~\|Werksigle=OC 0441~~
	}}		}}
	===Transkription===		===Transkription===
Zeile 49:		Zeile 50:

	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Um die Einigkeit innerhalb der evangelischen Lehre zu demonstrieren, ging im Oktober 1543 eine Einladung zur Promotion Bernhard ~~Zieglers~~ von der Leipziger Theologischen Fakultät aus. In dem Brief wird [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon\|Philipp Melanchthons]] lateinische Versifikation des Psalms 133 zitiert. Die Angeschriebenen, Martin Luther, Johannes Bugenhagen und Philipp Melanchthon, mussten wegen einer anderen Promotion absagen, obgleich sie der Idee der Demonstration der Einigkeit zustimmten. Camerarius gab Zieglers Rede heraus und fügte seine griechische Versifikation des Psalms 133 bei. Dabei ist anzunehmen, dass er Melanchthons Version nicht nur kannte, sondern sich auch darauf stützte, als er seine eigene verfasste (hierzu vgl. [[Weng 2003]], S. 189ff.).		Um die Einigkeit innerhalb der evangelischen Lehre zu demonstrieren, ging im Oktober 1543 eine Einladung zur Promotion [[Erwähnte Person::Bernhard Ziegler]]s von der Leipziger Theologischen Fakultät aus. In dem Brief wird [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon\|Philipp Melanchthons]] lateinische Versifikation des Psalms 133 zitiert. Die Angeschriebenen, [[Erwähnte Person::Martin Luther]], [[Erwähnte Person::Johannes Bugenhagen]] und Philipp Melanchthon, mussten wegen einer anderen Promotion absagen, obgleich sie der Idee der Demonstration der Einigkeit zustimmten. Camerarius gab Zieglers Rede heraus und fügte seine griechische Versifikation des Psalms 133 bei. Dabei ist anzunehmen, dass er Melanchthons Version nicht nur kannte, sondern sich auch darauf stützte, als er seine eigene verfasste (hierzu vgl. [[Weng 2003]], S. 189ff.).

	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
Zeile 62:		Zeile 63:
	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	Überliefert ist der Text in [[Div., Quaestiones quinque, 1544]] nebst fünf theologischen Fragen, die von bedeutenden Theologen ausgeführt wurden, und der Einladung zu Zieglers Promotion, die vom Leipziger Kollegium verschickt wurde, dem Antwortbrief von Luther, Bugenhagen und Melanchthon sowie dessen lateinischer Paraphrase des Psalms. Camerarius' griechische Paraphrase stellt dabei den letzten Text im Band dar.		Überliefert ist der Text in [[Div., Quaestiones quinque, 1544]] nebst fünf theologischen Fragen, die von bedeutenden Theologen ausgeführt wurden, und der Einladung zu Zieglers Promotion, die vom Leipziger Kollegium verschickt wurde, dem Antwortbrief von Luther, Bugenhagen und Melanchthon sowie dessen lateinischer Paraphrase des Psalms. Camerarius' griechische Paraphrase stellt dabei den letzten Text im Band dar.
	Melanchthon schickt Camerarius' Nachdichtung zum 133. Psalm an Spalatin, Bucer, Kilian Goldstein, Leonhard Stöckel: vgl. [https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW - Regesten online], Nr. 3502, 3514, 3515, 3625 (vgl. Rhein 2017, 34).		Melanchthon schickt Camerarius' Nachdichtung zum 133. Psalm an [[Erwähnte Person::Georg Spalatin]], [[Erwähnte Person::Martin Bucer]], [[Erwähnte Person::Kilian Goldstein]], Leonhard Stöckel: vgl. [https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW - Regesten online], Nr. 3502, 3514, 3515, 3625 (vgl. [[Forschungsliteratur::Rhein 2017, 34).

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	*[[Weng 2003]]		*[[Weng 2003]]

HIWI: Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

2023-06-29T17:25:09Z

Textersetzung - „https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1“ durch „https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2023, 19:25 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*In der deutschen Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist dieser Psalm unter der Nummer 133 zu finden. Unter dieser wird er auch im Folgenden geführt.		*In der deutschen Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist dieser Psalm unter der Nummer 133 zu finden. Unter dieser wird er auch im Folgenden geführt.
	*Es existieren eine eigene lateinische Paraphrase des Psalms und eine Übersetzung der griechischen Paraphrase ins Lateinische durch [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon]] [https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW – Regesten online], Nummer 3625 (Druckausgabe Band 13).		*Es existieren eine eigene lateinische Paraphrase des Psalms und eine Übersetzung der griechischen Paraphrase ins Lateinische durch [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon]] [https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW – Regesten online], Nummer 3625 (Druckausgabe Band 13).

	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
Zeile 62:		Zeile 62:
	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	Überliefert ist der Text in [[Div., Quaestiones quinque, 1544]] nebst fünf theologischen Fragen, die von bedeutenden Theologen ausgeführt wurden, und der Einladung zu Zieglers Promotion, die vom Leipziger Kollegium verschickt wurde, dem Antwortbrief von Luther, Bugenhagen und Melanchthon sowie dessen lateinischer Paraphrase des Psalms. Camerarius' griechische Paraphrase stellt dabei den letzten Text im Band dar.		Überliefert ist der Text in [[Div., Quaestiones quinque, 1544]] nebst fünf theologischen Fragen, die von bedeutenden Theologen ausgeführt wurden, und der Einladung zu Zieglers Promotion, die vom Leipziger Kollegium verschickt wurde, dem Antwortbrief von Luther, Bugenhagen und Melanchthon sowie dessen lateinischer Paraphrase des Psalms. Camerarius' griechische Paraphrase stellt dabei den letzten Text im Band dar.
	Melanchthon schickt Camerarius' Nachdichtung zum 133. Psalm an Spalatin, Bucer, Kilian Goldstein, Leonhard Stöckel: vgl. [https://~~www~~.hadw-bw.de/~~forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1~~ MBW - Regesten online], Nr. 3502, 3514, 3515, 3625 (vgl. Rhein 2017, 34).		Melanchthon schickt Camerarius' Nachdichtung zum 133. Psalm an Spalatin, Bucer, Kilian Goldstein, Leonhard Stöckel: vgl. [https://melanchthon.hadw-bw.de/regesten.html MBW - Regesten online], Nr. 3502, 3514, 3515, 3625 (vgl. Rhein 2017, 34).

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	*[[Weng 2003]]		*[[Weng 2003]]

MH: Textersetzung - „[http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW -“ durch „[https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW -“

2021-01-05T15:16:09Z

Textersetzung - „[http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW -“ durch „[https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW -“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 17:16 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	Überliefert ist der Text in [[Div., Quaestiones quinque, 1544]] nebst fünf theologischen Fragen, die von bedeutenden Theologen ausgeführt wurden, und der Einladung zu Zieglers Promotion, die vom Leipziger Kollegium verschickt wurde, dem Antwortbrief von Luther, Bugenhagen und Melanchthon sowie dessen lateinischer Paraphrase des Psalms. Camerarius' griechische Paraphrase stellt dabei den letzten Text im Band dar.		Überliefert ist der Text in [[Div., Quaestiones quinque, 1544]] nebst fünf theologischen Fragen, die von bedeutenden Theologen ausgeführt wurden, und der Einladung zu Zieglers Promotion, die vom Leipziger Kollegium verschickt wurde, dem Antwortbrief von Luther, Bugenhagen und Melanchthon sowie dessen lateinischer Paraphrase des Psalms. Camerarius' griechische Paraphrase stellt dabei den letzten Text im Band dar.
	Melanchthon schickt Camerarius' Nachdichtung zum 133. Psalm an Spalatin, Bucer, Kilian Goldstein, Leonhard Stöckel: vgl. [~~http~~://www.~~haw.uni~~-~~heidelberg~~.de/forschung/~~forschungsstellen~~/melanchthon/mbw-~~online.de.html~~ MBW - Regesten online], Nr. 3502, 3514, 3515, 3625 (vgl. Rhein 2017, 34).		Melanchthon schickt Camerarius' Nachdichtung zum 133. Psalm an Spalatin, Bucer, Kilian Goldstein, Leonhard Stöckel: vgl. [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW - Regesten online], Nr. 3502, 3514, 3515, 3625 (vgl. Rhein 2017, 34).

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	*[[Weng 2003]]		*[[Weng 2003]]

MH: Textersetzung - „[http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW –“ durch „[https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW –“

2021-01-05T15:11:30Z

Textersetzung - „[http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW –“ durch „[https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW –“

← Nächstältere Version		Version vom 5. Januar 2021, 17:11 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:
	===Anmerkungen===		===Anmerkungen===
	*In der deutschen Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist dieser Psalm unter der Nummer 133 zu finden. Unter dieser wird er auch im Folgenden geführt.		*In der deutschen Einheitsübersetzung und der Lutherbibel ist dieser Psalm unter der Nummer 133 zu finden. Unter dieser wird er auch im Folgenden geführt.
	*Es existieren eine eigene lateinische Paraphrase des Psalms und eine Übersetzung der griechischen Paraphrase ins Lateinische durch [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon]] [~~http~~://www.~~haw.uni~~-~~heidelberg~~.de/forschung/~~forschungsstellen~~/melanchthon/mbw-~~online.de.html~~ MBW – Regesten online], Nummer 3625 (Druckausgabe Band 13).		*Es existieren eine eigene lateinische Paraphrase des Psalms und eine Übersetzung der griechischen Paraphrase ins Lateinische durch [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon]] [https://www.hadw-bw.de/forschung/forschungsstelle/melanchthon-briefwechsel-mbw/mbw-regest?rn=1 MBW – Regesten online], Nummer 3625 (Druckausgabe Band 13).

	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-04T04:03:40Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2020, 06:03 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544		\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r
	\|Werksigle=OC ~~0402~~		\|Werksigle=OC 0441
	}}		}}
	===Transkription===		===Transkription===

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:10:12Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:10 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544		\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r
			\|Werksigle=OC 0402
	}}		}}
	===Transkription===		===Transkription===

JS am 11. Juli 2019 um 15:47 Uhr

2019-07-11T15:47:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juli 2019, 17:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
	\|d_status=~~Übersetzer~~		\|d_status=Verfasser
	\|DatumErstnachweis=1544		\|DatumErstnachweis=1544
	\|Bemerkungen zum Erstnachweis=In der Praefatio ad lectorem heißt es: "Ad IIII id. Octobris res acta sic fuit." Es folgt eine Beschreibung der Entstehung des Werkes.		\|Bemerkungen zum Erstnachweis=In der Praefatio ad lectorem heißt es: "Ad IIII id. Octobris res acta sic fuit." Es folgt eine Beschreibung der Entstehung des Werkes.

JS am 11. Juli 2019 um 15:46 Uhr

2019-07-11T15:46:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juli 2019, 17:46 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	*Es existieren eine eigene lateinische Paraphrase des Psalms und eine Übersetzung der griechischen Paraphrase ins Lateinische durch [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon]] [http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nummer 3625 (Druckausgabe Band 13).		*Es existieren eine eigene lateinische Paraphrase des Psalms und eine Übersetzung der griechischen Paraphrase ins Lateinische durch [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon]] [http://www.haw.uni-heidelberg.de/forschung/forschungsstellen/melanchthon/mbw-online.de.html MBW – Regesten online], Nummer 3625 (Druckausgabe Band 13).

	==Widmung und Entstehungskontext==		===Widmung und Entstehungskontext===
	Um die Einigkeit innerhalb der evangelischen Lehre zu demonstrieren, ging im Oktober 1543 eine Einladung zur Promotion Bernhard Zieglers von der Leipziger Theologischen Fakultät aus. In dem Brief wird [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon\|Philipp Melanchthons]] lateinische Versifikation des Psalms 133 zitiert. Die Angeschriebenen, Martin Luther, Johannes Bugenhagen und Philipp Melanchthon, mussten wegen einer anderen Promotion absagen, obgleich sie der Idee der Demonstration der Einigkeit zustimmten. Camerarius gab Zieglers Rede heraus und fügte seine griechische Versifikation des Psalms 133 bei. Dabei ist anzunehmen, dass er Melanchthons Version nicht nur kannte, sondern sich auch darauf stützte, als er seine eigene verfasste (hierzu vgl. [[Weng 2003]], S. 189ff.).		Um die Einigkeit innerhalb der evangelischen Lehre zu demonstrieren, ging im Oktober 1543 eine Einladung zur Promotion Bernhard Zieglers von der Leipziger Theologischen Fakultät aus. In dem Brief wird [[Beeinflusser::Philipp Melanchthon\|Philipp Melanchthons]] lateinische Versifikation des Psalms 133 zitiert. Die Angeschriebenen, Martin Luther, Johannes Bugenhagen und Philipp Melanchthon, mussten wegen einer anderen Promotion absagen, obgleich sie der Idee der Demonstration der Einigkeit zustimmten. Camerarius gab Zieglers Rede heraus und fügte seine griechische Versifikation des Psalms 133 bei. Dabei ist anzunehmen, dass er Melanchthons Version nicht nur kannte, sondern sich auch darauf stützte, als er seine eigene verfasste (hierzu vgl. [[Weng 2003]], S. 189ff.).

JS am 9. Februar 2019 um 10:10 Uhr

2019-02-09T10:10:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2019, 12:10 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|d_werktitle=Idem Psalm(us) (sc. 132, est: 133)		\|d_werktitle=Idem Psalm(us) (sc. 132, est: 133)
	\|Kurzbeschreibung=Griechische Paraphrase des Psalms 132 (133) in sieben elegischen Distichen.		\|Kurzbeschreibung=Griechische Paraphrase des Psalms 132 (133) in sieben elegischen Distichen.
	\|Register=Psalmenversifikation; Psalmenparaphrase;		\|Register=Psalmenversifikation;Psalmenparaphrase;
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Div., Quaestiones quinque, 1544]]		\|Paratext_zu=[[Div., Quaestiones quinque, 1544]]
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=HIWI		\|w_bearbeiter=HIWI
			\|Gegengelesen=JS
	\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544		\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r

Noeth: Werke_Erstdrucke_Seiten

2019-01-27T00:59:41Z

Werke_Erstdrucke_Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2019, 02:59 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=HIWI		\|w_bearbeiter=HIWI
			\|Erstdruck in=Div., Quaestiones quinque, 1544
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. D8r
	}}		}}
	===Transkription===		===Transkription===