Camerarius, Micylli sapientia, 1538 - Versionsgeschichte

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-04T05:05:11Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2020, 07:05 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. (135) 144		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. (135) 144
	\|Werksigle=OC ~~0221~~		\|Werksigle=OC 0252
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.		Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:09:31Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:09 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. (135) 144		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. (135) 144
			\|Werksigle=OC 0221
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.		Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.

JS am 4. September 2019 um 07:41 Uhr

2019-09-04T07:41:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2019, 09:41 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.		Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.

JS am 26. Juli 2019 um 06:29 Uhr

2019-07-26T06:29:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2019, 08:29 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Micylli sapientia		\|d_werktitle=Micylli sapientia
	\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch "Sapientia" betitelt (17 iambische Dimeter).		\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch "Sapientia" betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter).
	\|Register=Übersetzung;Epigramm;		\|Register=Übersetzung;Epigramm;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.		Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Die metrische Struktur des Ausgangstextes wurde beibehalten (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.

JS am 26. Juli 2019 um 06:27 Uhr

2019-07-26T06:27:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2019, 08:27 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Micylli sapientia		\|d_werktitle=Micylli sapientia
	\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch "Sapientia" betitelt.		\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch "Sapientia" betitelt (17 iambische Dimeter).
	\|Register=Übersetzung;Epigramm;		\|Register=Übersetzung;Epigramm;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.		Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt (17 iambische Dimeter). Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.

JS am 7. März 2019 um 15:21 Uhr

2019-03-07T15:21:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2019, 17:21 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Micylli sapientia		\|d_werktitle=Micylli sapientia
	\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt.		\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch "Sapientia" betitelt.
	\|Register=Übersetzung;Epigramm;		\|Register=Übersetzung;Epigramm;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

Noeth: Import_Erstdrucke_Werk_2

2019-01-27T01:36:44Z

Import_Erstdrucke_Werk_2

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2019, 03:36 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;
	\|Erstdruck in=Camerarius, ~~á¼ÏÎ¹Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ±~~, 1538		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. (135) 144		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. (135) 144
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.		Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.

Noeth: Werke_Erstdrucke_Seiten

2019-01-27T01:05:09Z

Werke_Erstdrucke_Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2019, 03:05 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;
			\|Erstdruck in=Camerarius, á¼ÏÎ¹Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ±, 1538
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. (135) 144
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.		Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.

MH am 11. Dezember 2018 um 10:05 Uhr

2018-12-11T10:05:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Dezember 2018, 12:05 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|d_werktitle=Micylli sapientia		\|d_werktitle=Micylli sapientia
	\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt.		\|Kurzbeschreibung=Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt.
	\|Register=Übersetzung; Epigramm;		\|Register=Übersetzung;Epigramm;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538]]		\|Druck=[[Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538]]
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS;
	}}		}}

	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Das griechische Original ist weiter vorne (S. ~~1ß2~~-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.		Übersetzung eines Epigramms des Jakob Micyllus, das Camerarius lateinisch ''Sapientia'' betitelt. Das griechische Original ist weiter vorne (S. 102-103) in denselben Druck unter die Epigramme des Micyllus aufgenommen.

Noeth: Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

2018-07-31T12:00:22Z

Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von JS zurückgesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 14:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
			\|d_status=Übersetzer
	\|Übersetzter Autor=Jakob Micyllus		\|Übersetzter Autor=Jakob Micyllus
	\|DatumErstnachweis=1538		\|DatumErstnachweis=1538