Camerarius, Ioachimus Camerarius ad lectorem, 1538 - Versionsgeschichte

MG: /* Aufbau und Inhalt */

2024-01-10T22:45:04Z

Aufbau und Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 00:45 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />		Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />
	Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "handschriftlichen Anmerkungen aus England" Hilfe erhalten (''quibusdam notis sumus adiuti Britannicis''), jedoch nur wenig Unterstützung von lateinischen Übersetzungen, da diese auf Basis der Aldine gefertigt wurden (''ideo quia ex hac ipsa Aldina descriptione essent elaboratae''). (-> Weiteres im CamLex-Kapitel [[Medizin (CamLex)#Beteiligung an der Basler Galen-Edition\|"Beteiligung an der Basler Galen-Edition"]])		Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "handschriftlichen Anmerkungen aus England" Hilfe erhalten (''quibusdam notis sumus adiuti Britannicis''), jedoch nur wenig Unterstützung von lateinischen Übersetzungen, da diese auf Basis der Aldine gefertigt wurden (''ideo quia ex hac ipsa Aldina descriptione essent elaboratae'').<br>
			(-> Weiteres im CamLex-Kapitel [[Medizin (CamLex)#Beteiligung an der Basler Galen-Edition\|"Beteiligung an der Basler Galen-Edition"]])

	===Forschungsliteratur===		===Forschungsliteratur===
	* [[Huth 2023]], S. 109-115 und 235-239.		* [[Huth 2023]], S. 109-115 und 235-239.

MG am 10. Januar 2024 um 22:44 Uhr

2024-01-10T22:44:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 00:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
			\|Werksigle=OC 0336
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
	\|d_status=Verfasser		\|d_status=Verfasser
Zeile 10:		Zeile 11:
	\|Paratext_zu=[[Galen, Γαληνοῦ δ, 1538]]		\|Paratext_zu=[[Galen, Γαληνοῦ δ, 1538]]
	\|Druck=[[Galen, Γαληνοῦ δ, 1538]]		\|Druck=[[Galen, Γαληνοῦ δ, 1538]]
			\|Erstdruck in=Galen, Γαληνοῦ δ, 1538
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. 1r
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|w_ueberprueft=am Original überprüft		\|w_ueberprueft=am Original überprüft
Zeile 15:		Zeile 18:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS		\|w_bearbeiter=JS
	\|~~Erstdruck in~~=~~Galen, Γαληνοῦ δ, 1538~~		\|Gegengelesen=MG
	~~\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. 1r~~
	~~\|Werksigle=OC 0336~~
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===

MG: /* Forschungsliteratur */

2024-01-10T22:08:53Z

Forschungsliteratur

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 00:08 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	===Forschungsliteratur===		===Forschungsliteratur===
	+ [[Huth 2023]], S. 109-115 und 235-239.		* [[Huth 2023]], S. 109-115 und 235-239.

MG: /* Aufbau und Inhalt */

2024-01-10T22:07:42Z

Aufbau und Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 00:07 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />		Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />
	Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "handschriftlichen Anmerkungen aus England" Hilfe erhalten (''quibusdam notis sumus adiuti Britannicis''), jedoch nur wenig Unterstützung von lateinischen Übersetzungen, da diese auf Basis der Aldine gefertigt wurden (''ideo quia ex hac ipsa Aldina descriptione essent elaboratae''). (-> Weiteres im CamLex-Kapitel [[Medizin (CamLex)#Beteiligung an der Basler Galen-Edition]]\|"Beteiligung an der Basler Galen-Edition")		Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "handschriftlichen Anmerkungen aus England" Hilfe erhalten (''quibusdam notis sumus adiuti Britannicis''), jedoch nur wenig Unterstützung von lateinischen Übersetzungen, da diese auf Basis der Aldine gefertigt wurden (''ideo quia ex hac ipsa Aldina descriptione essent elaboratae''). (-> Weiteres im CamLex-Kapitel [[Medizin (CamLex)#Beteiligung an der Basler Galen-Edition\|"Beteiligung an der Basler Galen-Edition"]])

	===Forschungsliteratur===		===Forschungsliteratur===
	+ [[Huth 2023]], S. 109-115 und 235-239.		+ [[Huth 2023]], S. 109-115 und 235-239.

MG: /* Aufbau und Inhalt */

2024-01-10T22:06:30Z

Aufbau und Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2024, 00:06 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />		Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />
	Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "~~bekannten Britanniern~~" (''notis Britannicis'') ~~Hilfe erhalten~~, ~~ebenso~~ von ~~einer Beschreibung durch [[Erwähnte Person::Aldus Manutius]]~~ (''Aldina ~~descriptio~~'').		Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "handschriftlichen Anmerkungen aus England" Hilfe erhalten (''quibusdam notis sumus adiuti Britannicis''), jedoch nur wenig Unterstützung von lateinischen Übersetzungen, da diese auf Basis der Aldine gefertigt wurden (''ideo quia ex hac ipsa Aldina descriptione essent elaboratae''). (-> Weiteres im CamLex-Kapitel [[Medizin (CamLex)#Beteiligung an der Basler Galen-Edition]]\|"Beteiligung an der Basler Galen-Edition")

			===Forschungsliteratur===
			+ [[Huth 2023]], S. 109-115 und 235-239.

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-03T22:18:46Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2020, 00:18 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Erstdruck in=Galen, Γαληνοῦ δ, 1538		\|Erstdruck in=Galen, Γαληνοῦ δ, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. 1r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. 1r
	\|Werksigle=OC ~~0305~~		\|Werksigle=OC 0336
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />		Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />
	Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "bekannten Britanniern" (''notis Britannicis'') Hilfe erhalten, ebenso von einer Beschreibung durch [[Erwähnte Person::Aldus Manutius]] (''Aldina descriptio'').		Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "bekannten Britanniern" (''notis Britannicis'') Hilfe erhalten, ebenso von einer Beschreibung durch [[Erwähnte Person::Aldus Manutius]] (''Aldina descriptio'').

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:06:27Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:06 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Erstdruck in=Galen, Γαληνοῦ δ, 1538		\|Erstdruck in=Galen, Γαληνοῦ δ, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. 1r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. 1r
			\|Werksigle=OC 0305
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />		Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />
	Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "bekannten Britanniern" (''notis Britannicis'') Hilfe erhalten, ebenso von einer Beschreibung durch [[Erwähnte Person::Aldus Manutius]] (''Aldina descriptio'').		Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "bekannten Britanniern" (''notis Britannicis'') Hilfe erhalten, ebenso von einer Beschreibung durch [[Erwähnte Person::Aldus Manutius]] (''Aldina descriptio'').

JS am 23. Mai 2019 um 07:26 Uhr

2019-05-23T07:26:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2019, 09:26 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Ioachimus Camerarius ad lectorem		\|d_werktitle=Ioachimus Camerarius ad lectorem
	\|Kurzbeschreibung=Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galens Werken		\|Kurzbeschreibung=Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galens Werken.
	\|Register=Prooemium;Editionsphilologie;Editionskriterien		\|Register=Prooemium;Editionsphilologie;Editionskriterien
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja

JS am 9. Februar 2019 um 15:56 Uhr

2019-02-09T15:56:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2019, 17:56 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|d_werktitle=Ioachimus Camerarius ad lectorem		\|d_werktitle=Ioachimus Camerarius ad lectorem
	\|Kurzbeschreibung=Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galens Werken		\|Kurzbeschreibung=Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galens Werken
	\|Register=Prooemium;Editionsphilologie;		\|Register=Prooemium;Editionsphilologie;Editionskriterien
	\|Paratext_jn=ja		\|Paratext_jn=ja
	\|Paratext_zu=[[Galen, Γαληνοῦ δ, 1538]]		\|Paratext_zu=[[Galen, Γαληνοῦ δ, 1538]]
Zeile 19:		Zeile 19:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch der Philosophie.<br />		Proömium zur Ausgabe des 4. Buches von Galen. Camerarius hebt die große Mühe hervor, die er für die Ausgabe aufgewandt habe. Nichts an Überlegung (''cogitationes'', ''considerationes''), an Mutmaßung (''coniectura''), an Recherche (''exquisitio'') habe er ausgelassen. Alle Wörter, ebenso den Sinn jedes einzelnen Satzes habe er geprüft. Beschädigte und fehlerhafte Stellen habe er nicht in der Art verbessert, dass ein Übel um den Preis eines anderen behoben worden wäre. In seiner editorischen Praxis gibt er sich konservativ. Wiederholt schreibt er sich ''timiditas'' zu, die ihm angemessener erscheint als ''audacia''. Lieber stelle er nur Weniges, jedoch Sicheres wieder her, als dass er viel Unsicheres dem Text unterschiebe (''ut pauca potius et certa reponeremus, quam incerta multa supponeremus''). Zielgruppe der Ausgabe seien sowohl die Gelehrten der Medizin als auch die der Philosophie.<br />
	Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "bekannten Britanniern" (''notis Britannicis'') Hilfe erhalten, ebenso von einer Beschreibung durch [[Erwähnte Person::Aldus Manutius]] (''Aldina descriptio'')		Bei Widersprüchlichkeiten im Text des [[Erwähnte Person::Galen]] hat Camerarius von "bekannten Britanniern" (''notis Britannicis'') Hilfe erhalten, ebenso von einer Beschreibung durch [[Erwähnte Person::Aldus Manutius]] (''Aldina descriptio'').

JS am 9. Februar 2019 um 15:53 Uhr

2019-02-09T15:53:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2019, 17:53 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Druck=[[Galen, Γαληνοῦ δ, 1538]]		\|Druck=[[Galen, Γαληνοῦ δ, 1538]]
	\|Gedicht_jn=nein		\|Gedicht_jn=nein
	\|w_ueberprueft=~~noch nicht~~ am Original überprüft		\|w_ueberprueft=am Original überprüft
	\|w_bearbeitungsstand=~~unkorrigiert~~		\|w_bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS		\|w_bearbeiter=JS