Camerarius, Forte favos puerum (Inc.), 1528 - Versionsgeschichte

MG am 16. November 2021 um 23:32 Uhr

2021-11-16T23:32:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2021, 01:32 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS		\|w_bearbeiter=JS
			\|Gegengelesen=MG
	\|Erstdruck in=Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528		\|Erstdruck in=Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. B3r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. B3r

MG: Änderung 112052 von MG (Diskussion) rückgängig gemacht.

2021-11-16T23:27:57Z

Änderung 112052 von MG (Diskussion) rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2021, 01:27 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS		\|w_bearbeiter=JS
	~~\|Gegengelesen=User:MG~~		\|Erstdruck in=Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528
	\|Erstdruck in=~~Melanchthon~~, ~~Opera~~, ~~1541~~		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. B3r
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. ~~337~~
	\|Werksigle=OC 0394		\|Werksigle=OC 0394
	}}		}}
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. Das Gedicht wurde bereits im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch [[Herausgeber von JC::Johann Reiffenstein]] herausgegeben. (JS)		Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. Das Gedicht wurde bereits im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch [[Herausgeber von JC::Johann Reiffenstein]] herausgegeben. (JS)

MG am 16. November 2021 um 23:23 Uhr

2021-11-16T23:23:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2021, 01:23 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS		\|w_bearbeiter=JS
			\|Gegengelesen=User:MG
	\|Erstdruck in=Melanchthon, Opera, 1541		\|Erstdruck in=Melanchthon, Opera, 1541
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 337		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 337

MG am 16. November 2021 um 23:17 Uhr

2021-11-16T23:17:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2021, 01:17 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|w_bearbeitungsstand=korrigiert		\|w_bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=~~MG;~~ JS		\|w_bearbeiter=JS
	\|Erstdruck in=Melanchthon, Opera, 1541		\|Erstdruck in=Melanchthon, Opera, 1541
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 337		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 337

MG am 16. November 2021 um 23:15 Uhr

2021-11-16T23:15:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2021, 01:15 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Idem Ioachimus Camerarius		\|d_werktitle=Idem Ioachimus Camerarius
	\|Kurzbeschreibung=Übersetzung ~~zu Theokrit, Idyll~~ 19. ~~Gedicht~~ (10 Hexameter) auf Amor, der beim Honigraub von einer Biene gestochen wird und bei Venus Trost sucht.		\|Kurzbeschreibung=Übersetzung von Theokrits 19. Idyll (10 Hexameter) auf Amor, der beim Honigraub von einer Biene gestochen wird und bei Venus Trost sucht.
	\|Register=Epigramm;Übersetzung		\|Register=Epigramm;Übersetzung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

MG am 16. November 2021 um 23:13 Uhr

2021-11-16T23:13:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. November 2021, 01:13 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Register=Epigramm;Übersetzung		\|Register=Epigramm;Übersetzung
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Melanchthon, Opera, 1541]]; [[Melanchthon, Opera, 1541a]]; [[Melanchthon, Opera, 1541b]]; [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]]		\|Druck=[[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]]; [[Melanchthon, Opera, 1541]]; [[Melanchthon, Opera, 1541a]]; [[Melanchthon, Opera, 1541b]]; [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]]
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=Forte favos puerum praedantem infesta volucrem		\|Incipit=Forte favos puerum praedantem infesta volucrem

JS am 22. Oktober 2020 um 15:50 Uhr

2020-10-22T15:50:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Oktober 2020, 17:50 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. Das Gedicht wurde bereits im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch [[Johann Reiffenstein]] herausgegeben. (JS)		Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. Das Gedicht wurde bereits im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch [[Herausgeber von JC::Johann Reiffenstein]] herausgegeben. (JS)

JS am 21. Oktober 2020 um 05:21 Uhr

2020-10-21T05:21:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Oktober 2020, 07:21 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. ~~Vermutlich~~ wurde ~~das Gedicht~~ im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch [[Johann Reiffenstein]] ~~erstmals~~ herausgegeben. (JS)		Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. Das Gedicht wurde bereits im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch [[Johann Reiffenstein]] herausgegeben. (JS)

JS am 21. Oktober 2020 um 05:20 Uhr

2020-10-21T05:20:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Oktober 2020, 07:20 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. Vermutlich wurde das Gedicht im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch Johann Reiffenstein erstmals herausgegeben. (JS)		Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. Vermutlich wurde das Gedicht im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch [[Johann Reiffenstein]] erstmals herausgegeben. (JS)

JS am 21. Oktober 2020 um 05:20 Uhr

2020-10-21T05:20:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Oktober 2020, 07:20 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]].(JS)		Das vorliegende Gedicht ist eine Übersetzung von [[Theokrit]]s Idyll 19 (Κηριοκλέπτης - Der Honigdieb). Dies wird in der Zusammenstellung von Übersetzungen in [[Melanchthon, Epigrammata, 1560]] explizit kenntlich gemacht. Es liegen drei verschiedene Übersetzungen dieses Gedichts von Camerarius vor; vgl. [[Reiffenstein, Farrago aliquot epigrammatum Philippi Melanchthonis, 1528]], [[Camerarius, Κηριοκλέπτης ἔρως, 1557 (1527-1530)]]; [[Camerarius, Furunculi puelli (Inc.), 1557 (1527-1530)]]. Vermutlich wurde das Gedicht im Rahmen der Erstausgabe der Epigramme Philipp Melanchthons durch Johann Reiffenstein erstmals herausgegeben. (JS)