Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1564 - Versionsgeschichte

HIWI am 28. Juni 2023 um 14:02 Uhr

2023-06-28T14:02:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2023, 16:02 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	: <small>aktualisierter und kleinteiliger Index der ''loci communes.''</small>		: <small>aktualisierter und kleinteiliger Index der ''loci communes.''</small>
	* Bl. m8r/v: ''Errata.''		* Bl. m8r/v: ''Errata.''
	* Bl. m8v: ''Matthias ~~Flacius~~ - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυρικοῦ.'' {{Beschreibungen\|~~Flacius~~, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}		* Bl. m8v: ''Matthias Garbitius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυρικοῦ.'' {{Beschreibungen\|Garbitius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}
	* Bl. n1r: Ernst Vögelin - Typographus lectori.		* Bl. n1r: Ernst Vögelin - Typographus lectori.
	: <small>kurzer Verweis auf die folgende ''fabula'' von Accursio, die Vögelin der Sammlung beigefügt hat.</small>		: <small>kurzer Verweis auf die folgende ''fabula'' von Accursio, die Vögelin der Sammlung beigefügt hat.</small>

HIWI am 11. März 2020 um 12:31 Uhr

2020-03-11T12:31:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. März 2020, 14:31 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+A+516		\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+A+516
	\|d_pdf=http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10993901-7; http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015258-4; http://data.onb.ac.at/ABO/+Z176216508		\|d_pdf=http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10993901-7; http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00015258-4; http://data.onb.ac.at/ABO/+Z176216508
			\|Notizen=In [[Camerarius an Seld, 28.08.1564]] schreibt Camerarius: (Ernestus) edidit modo Aesopicarum fabularum meam expositionem. Diese schicke er seinem Briefpartner Seld zu. Das dürfte einen Terminus ante quem für den Druck liefern. HIWI
	\|d_ueberprueft=am Original überprüft		\|d_ueberprueft=am Original überprüft
	\|d_bearbeitungsstand=korrigiert		\|d_bearbeitungsstand=korrigiert

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-08T19:27:35Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2019, 21:27 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:
	: <small>aktualisierter und kleinteiliger Index der ''loci communes.''</small>		: <small>aktualisierter und kleinteiliger Index der ''loci communes.''</small>
	* Bl. m8r/v: ''Errata.''		* Bl. m8r/v: ''Errata.''
	* Bl. m8v: ''Matthias Flacius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου ~~Ἰλλυριοῦ~~.'' {{Beschreibungen\|Flacius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}		* Bl. m8v: ''Matthias Flacius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυρικοῦ.'' {{Beschreibungen\|Flacius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}
	* Bl. n1r: Ernst Vögelin - Typographus lectori.		* Bl. n1r: Ernst Vögelin - Typographus lectori.
	: <small>kurzer Verweis auf die folgende ''fabula'' von Accursio, die Vögelin der Sammlung beigefügt hat.</small>		: <small>kurzer Verweis auf die folgende ''fabula'' von Accursio, die Vögelin der Sammlung beigefügt hat.</small>

MG: /* Forschungsliteratur */

2019-12-07T20:44:57Z

Forschungsliteratur

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 22:44 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	* ~~Paul~~ Thoen, Aesopus Dorpii. Essai sur l’Ésope latin des temps modernes~~, in~~: Humanistica Lovaniensia 19 (1970), 241–320 (mit einer Streckenbeschreibung der Ausgabe 1538 und der "Appendix" 1539 und Rekurs auf die Quellen 302-304).		* Thoen, Paul: Aesopus Dorpii. Essai sur l’Ésope latin des temps modernes. In: Humanistica Lovaniensia 19 (1970), S. 241–320 (mit einer Streckenbeschreibung der Ausgabe 1538 und der "Appendix" 1539 und Rekurs auf die Quellen S. 302-304).
	* ~~Adalbert~~ Elschenbroich, Die deutsche und lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit. Bd. 2: Grundzüge einer Geschichte der Fabel in der Frühen Neuzeit. Kommentar zu den Autoren und Sammlungen, Tübingen 1990, 42-48.		* Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit. Bd. 2: Grundzüge einer Geschichte der Fabel in der Frühen Neuzeit. Kommentar zu den Autoren und Sammlungen. Tübingen 1990, S. 42-48.
	* ~~Klaus~~ Kipf, Cluoge geschichten. Humanistische Fazetienliteratur im deutschen Sprachraum, Stuttgart 2010, 476-485 mit Lit., einem Verzeichnis der 36 Ausgaben bis 1600 und wertvollen Einblicken in Quellen und Genese des zweiten Teils der Sammlung.		* Kipf, Klaus: Cluoge geschichten. Humanistische Fazetienliteratur im deutschen Sprachraum. Stuttgart 2010, S. 476-485 mit Lit., einem Verzeichnis der 36 Ausgaben bis 1600 und wertvollen Einblicken in Quellen und Genese des zweiten Teils der Sammlung.

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	Camerarius äußert sich über die ''fabulae Aesopicae'', ihre Formen und Funktionen und den konkreten Gebrauch in der Schule anhand zahlreicher Beispiele in den "Elementa rhetoricae" (z.B. [[Camerarius, Elementa rhetoricae, 1541\|Ausgabe 1541]], 24-51).		Camerarius äußert sich über die ''fabulae Aesopicae'', ihre Formen und Funktionen und den konkreten Gebrauch in der Schule anhand zahlreicher Beispiele in den "Elementa rhetoricae" (z.B. [[Camerarius, Elementa rhetoricae, 1541\|Ausgabe 1541]], 24-51).

MG: /* Druckgeschichte */

2019-12-07T20:43:43Z

Druckgeschichte

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 22:43 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:

	=== Druckgeschichte ===		=== Druckgeschichte ===
	Die Ausgabe von 1564, die Camerarius seinem Schwiegersohn [[Widmungsempfänger::Esrom Rüdinger]] widmet, geht auf die bei Valentin Bapst d.Ä. gedruckte [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|Fassung von 1544]] zurück, die zwischenzeitlich vergriffen war. Ernst Vögelin, der die Offizin Bapst übernommen hatte, hatte Camerarius auf eine Neuauflage angesprochen. Dieser stimmte zu und nutzte sie für Verbesserungen an den Texten. Zudem liegen kleinere Erweiterungen und Umstellungen vor (vgl. dazu den der Ausgabe vorgeschalteten [[Camerarius an Rüdinger, 11.06.1564\|Brief an Rüdinger]]).		Die Ausgabe von 1564, die Camerarius seinem Schwiegersohn [[Widmungsempfänger::Esrom Rüdinger]] widmet, geht auf die bei [[Valentin Bapst d.Ä.]] gedruckte [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|Fassung von 1544]] zurück, die zwischenzeitlich vergriffen war. [[Ernst Vögelin]], der die Offizin Bapst übernommen hatte, hatte Camerarius auf eine Neuauflage angesprochen. Dieser stimmte zu und nutzte sie für Verbesserungen an den Texten. Zudem liegen kleinere Erweiterungen und Umstellungen vor (vgl. dazu den der Ausgabe vorgeschalteten [[Camerarius an Rüdinger, 11.06.1564\|Brief an Rüdinger]]).

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-07T20:42:38Z

Streckenbeschreibung

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-07T20:39:10Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 22:39 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	* S. 1-67: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus, fortunaque et interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}<br>		* S. 1-67: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus, fortunaque et interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}<br>

	* S. 68-405: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538\|~~FA 1538]], [[~~Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539~~\|AppFA 1539]]~~, [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|FA 1544]] + weitere Stücke)		* S. 68-405: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}}, AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}}, [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|FA 1544]] + weitere Stücke)
	:* S. 68-71: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio ficta, sparsa in personas'', 69) aus Plautus.		:* S. 68-71: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio ficta, sparsa in personas'', 69) aus Plautus.
	:* S. 71-150: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 151: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua editae, passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.		:* S. 71-150: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 151: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua editae, passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-07T20:36:51Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 22:36 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	* Bl. A5r: ''Ernst Vögelin - Typographus.''		* Bl. A5r: ''Ernst Vögelin - Typographus.''
	: <small>Rekurs auf das erteilte Druckprivileg (5 Jahre); im Wortlaut fast identisch mit der Erklärung von Valentin Bapst d.Ä. in der Ausgabe von 1544.</small>		: <small>Rekurs auf das erteilte Druckprivileg (5 Jahre); im Wortlaut fast identisch mit der Erklärung von Valentin Bapst d.Ä. in der Ausgabe von 1544.</small>
	* Bl. A5v-B5r: '''''Joachim Camerarius I. - Prooemium huius libelli, ad optimum et integerrimum virum Ioan(nem) Malleolum, puerorum nobilium in Booemia paedagogum, amicum praecipuum.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Malleolus, XX.XX.1544}}		* Bl. A5v-B5r: '''''Joachim Camerarius I. - Prooemium huius libelli, ad optimum et integerrimum virum Ioan(nem) Malleolum, puerorum nobilium in Booemia paedagogum, amicum praecipuum.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Malleolus, XX.XX.1544}}<br>

	* S. 1-67: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus, fortunaque et interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}		* S. 1-67: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus, fortunaque et interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}<br>

	* S. 68-405: '''Joachim Camerarius I. (Hg./Üs./Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus ~~FA 1538 {{Beschreibungen\|~~Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}}, ~~AppFA 1539 {{Beschreibungen\|~~Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}}, [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|FA 1544]] + weitere Stücke)		* S. 68-405: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538\|FA 1538]], [[Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539\|AppFA 1539]], [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|FA 1544]] + weitere Stücke)
	:* S. 68-71: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio ficta, sparsa in personas'', 69) aus Plautus.		:* S. 68-71: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio ficta, sparsa in personas'', 69) aus Plautus.
	:* S. 71-150: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 151: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua editae, passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.		:* S. 71-150: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 151: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua editae, passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-07T20:32:05Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 22:32 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	* Bl. A2r-A4v: '''''Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Esromo Rudingero genero suo s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Rüdinger, 11.06.1564}}		* Bl. A2r-A4v: '''''Joachim Camerarius I. - Ioachimus Camerarius Esromo Rudingero genero suo s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Rüdinger, 11.06.1564}}
	* Bl. A5r: ''Ernst Vögelin - Typographus.''		* Bl. A5r: ''Ernst Vögelin - Typographus.''
	: <small>Rekurs auf das erteilte Druckprivileg (5 Jahre); Im Wortlaut fast identisch mit der Erklärung von Valentin Bapst d.Ä. in der Ausgabe von 1544.</small>		: <small>Rekurs auf das erteilte Druckprivileg (5 Jahre); im Wortlaut fast identisch mit der Erklärung von Valentin Bapst d.Ä. in der Ausgabe von 1544.</small>
	* Bl. A5v-B5r: '''''Joachim Camerarius I. - Prooemium huius libelli, ad optimum et integerrimum virum Ioan(nem) Malleolum, puerorum nobilium in Booemia paedagogum, amicum praecipuum.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Malleolus, XX.XX.1544}}~~<br>~~		* Bl. A5v-B5r: '''''Joachim Camerarius I. - Prooemium huius libelli, ad optimum et integerrimum virum Ioan(nem) Malleolum, puerorum nobilium in Booemia paedagogum, amicum praecipuum.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Malleolus, XX.XX.1544}}

	* S. 1-67: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus, fortunaque et interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}~~<br>~~		* S. 1-67: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus, fortunaque et interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}

	* S. 68-405: '''Joachim Camerarius I. (Hg./Üs./Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}}, AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}}, [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|FA 1544]] + weitere Stücke)		* S. 68-405: '''Joachim Camerarius I. (Hg./Üs./Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}}, AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}}, [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|FA 1544]] + weitere Stücke)

MG am 1. Juli 2019 um 09:57 Uhr

2019-07-01T09:57:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juli 2019, 11:57 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|UnscharfesDruckDatumBeginn=1564/06/11		\|UnscharfesDruckDatumBeginn=1564/06/11
	\|UnscharfesDruckDatumEnde=1564/12/31		\|UnscharfesDruckDatumEnde=1564/12/31
	\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|Leipzig: Valentin Bapst d.Ä., 1544]]; Leipzig: Ernst Vögelin, 1564 (verb. u. erw. Aufl.)		\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1544\|Leipzig: Valentin Bapst d.Ä., 1544]]; Leipzig: Ernst Vögelin, 1564 (verb. u. erw. Aufl.); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1570\|Leipzig: Ernst Vögelin, 1570]] (wie Ausg. 1564)
	\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Elementarunterricht;Pädagogik		\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Elementarunterricht;Pädagogik
	\|d_vd16=VD16 A 516		\|d_vd16=VD16 A 516

← Nächstältere Version		Version vom 7. Dezember 2019, 22:42 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	:* S. 397-405: Quae sequuntur fabulae aliquando Graeco sermone expositae a me fuere, quas qui volet requirere poterit (weitere 9 Fabeln: "Simius et circulator" - "Alia" (scil. "Fabula Aegyptiaca")).<br>		:* S. 397-405: Quae sequuntur fabulae aliquando Graeco sermone expositae a me fuere, quas qui volet requirere poterit (weitere 9 Fabeln: "Simius et circulator" - "Alia" (scil. "Fabula Aegyptiaca")).<br>

	* S. 405-448: '''Joachim Camerarius I. (Hg./Üs./Verf.) - Narrationes fabularum aliarum.''' (über FA 1544 aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}} und AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}})		* S. 405-448: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Narrationes fabularum aliarum.''' (über FA 1544 aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}} und AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}})
	:* S. 405-408: (De fabulis Aegyptiis & aliis narrationibus fabulosis)		:* S. 405-408: (De fabulis Aegyptiis & aliis narrationibus fabulosis).
	:* S. 408-411: ''narratio'' aus Platons "Protagoras"		:* S. 408-411: ''narratio'' aus Platons "Protagoras".
	:* S. 411-425: ''narrationes'' aus Platons "Symposion", "Phaidros", "Gorgias" und Plutarchs "De Iside et Osiride"		:* S. 411-425: ''narrationes'' aus Platons "Symposion", "Phaidros", "Gorgias" und Plutarchs "De Iside et Osiride".
	:* S. 425-448: 6 + 2 ''fabulae poeticae''<br>		:* S. 425-448: 6 + 2 ''fabulae poeticae.''<br>

	* S. 448-466: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Narrationes Aesopicae, ab aliis autoribus descriptae.''' (aus FA 1538: Fabeln aus Livius (2) und Gellius (3), sowie zeitgenössischer Gelehrter (Poliziano: 1; Gerbel: 1; Erasmus: 9))		* S. 448-466: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Narrationes Aesopicae, ab aliis autoribus descriptae.''' (aus FA 1538: Fabeln aus Livius (2) und Gellius (3), sowie zeitgenössischer Gelehrter (Poliziano: 1; Gerbel: 1; Erasmus: 9))
Zeile 50:		Zeile 50:

	* Bl. l7r-m4r: ''Index omnium fabularum quae in hoc opere continentur.''		* Bl. l7r-m4r: ''Index omnium fabularum quae in hoc opere continentur.''
	: <small>aktualisierter alphabetischer Index</small>		: <small>aktualisierter alphabetischer Index.</small>
	* Bl. m4r-m8r: ''Capita praeceptorum, ad quae singulae fabulae referendae (...).''		* Bl. m4r-m8r: ''Capita praeceptorum, ad quae singulae fabulae referendae (...).''
	: <small>aktualisierter und kleinteiliger Index der ''loci communes''</small>		: <small>aktualisierter und kleinteiliger Index der ''loci communes.''</small>
	* Bl. m8r/v: ''Errata.''		* Bl. m8r/v: ''Errata.''
	* Bl. m8v: ''Matthias Flacius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυριοῦ'' {{Beschreibungen\|Flacius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}		* Bl. m8v: ''Matthias Flacius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυριοῦ.'' {{Beschreibungen\|Flacius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}
	* Bl. n1r: Ernst Vögelin - Typographus lectori.		* Bl. n1r: Ernst Vögelin - Typographus lectori.
	: <small>kurzer Verweis auf die folgende ''fabula'' von Accursio, die Vögelin der Sammlung beigefügt hat.</small>		: <small>kurzer Verweis auf die folgende ''fabula'' von Accursio, die Vögelin der Sammlung beigefügt hat.</small>