Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a - Versionsgeschichte

HIWI am 28. Juni 2023 um 14:03 Uhr

2023-06-28T14:03:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2023, 16:03 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	* Bl. α2r-α4r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendo et pietate ac doctrina praestanti viro Ioanni Schoppero venerabili patri & abbati conventus Fontis salutaris. Ioachimus Camerarius Pabergensis s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Schopper, 13.08.1538}}		* Bl. α2r-α4r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendo et pietate ac doctrina praestanti viro Ioanni Schoppero venerabili patri & abbati conventus Fontis salutaris. Ioachimus Camerarius Pabergensis s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Schopper, 13.08.1538}}
	: <small>FA 1538 (2r-4r).</small>		: <small>FA 1538 (2r-4r).</small>
	* Bl. α4v: ''Matthias ~~Flacius~~ - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυρικοῦ.'' {{Beschreibungen\|~~Flacius~~, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}		* Bl. α4v: ''Matthias Garbitius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυρικοῦ.'' {{Beschreibungen\|Garbitius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}
	: <small>FA 1538 (*1v).</small>		: <small>FA 1538 (*1v).</small>
	* Bl. α5r-β1v: ''Index omnium fabularum quae in hoc opere continentur.''		* Bl. α5r-β1v: ''Index omnium fabularum quae in hoc opere continentur.''

MG: /* Werkgenese */

2019-12-09T11:06:55Z

Werkgenese

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2019, 13:06 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	}}		}}
	=== Werkgenese ===		=== Werkgenese ===
	Die vorliegende Ausgabe ist eine Mischfassung aus den "Fabulae Aesopicae" von 1538 ([[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|FA 1538]]) und der "Appendix Fabularum Aesopicarum" von 1539 ([[Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Druck), 1539\|AppFA 1539]]). Die ''fabulae'' erhalten teilweise eine neue Zusammenstellung. Das Inhaltsverzeichnis auf der Rückseite des Titelblatts deckt sich nicht mit der Ausgabe (z.B. fehlen die "Explicatio Graecorum locorum", die der ''corrector'' ~~Michael~~ Lindner der Ausgabe von 1538 beigegeben hatte, und die Widmung der "Appendix" an [[Michael Roting]] - diese Texte sind in der 1542 bei [[Ulrich Morhart d.Ä.]] gedruckten [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542\|Ausgabe]] enthalten.		Die vorliegende Ausgabe ist eine Mischfassung aus den "Fabulae Aesopicae" von 1538 ([[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|FA 1538]]) und der "Appendix Fabularum Aesopicarum" von 1539 ([[Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Druck), 1539\|AppFA 1539]]). Die ''fabulae'' erhalten teilweise eine neue Zusammenstellung. Das Inhaltsverzeichnis auf der Rückseite des Titelblatts deckt sich nicht mit der Ausgabe (z.B. fehlen die "Explicatio Graecorum locorum", die der ''corrector'' [[Thomas Lindner]] der Ausgabe von 1538 beigegeben hatte, und die Widmung der "Appendix" an [[Michael Roting]] - diese Texte sind in der 1542 bei [[Ulrich Morhart d.Ä.]] gedruckten [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542\|Ausgabe]] enthalten.

	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

MG am 9. Dezember 2019 um 11:04 Uhr

2019-12-09T11:04:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2019, 13:04 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|UnscharfesDruckDatumBeginn=1542/08/01		\|UnscharfesDruckDatumBeginn=1542/08/01
	\|UnscharfesDruckDatumEnde=1542/08/31		\|UnscharfesDruckDatumEnde=1542/08/31
	\|Register=Fabel; Edition; Übersetzung; Pädagogik; Elementarunterricht; Übersetzungstheorie;		\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä., 1538]] (ed. pr.); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1539\|Nürnberg: Johann Petreius, 1539]] (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä., 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539; mit Beitrag Lindners); Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542 (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555a]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, 1557]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557a\|Straßburg: Christian Müller d.Ä. 1557]] (mit Holzschnitten und Änderung bei der Anordnung der Paratexte); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565\|Nürnberg: Valentin Neuber, 1565]] (wie Neuber ca. 1550); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565a\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. (Witwe), 1565]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555 mit 1 Umstellung)
			\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Pädagogik;Elementarunterricht;Übersetzungstheorie;
	\|Link=http://lib.ugent.be/europeana/900000018597		\|Link=http://lib.ugent.be/europeana/900000018597
	\|d_ueberprueft=am Original überprüft		\|d_ueberprueft=am Original überprüft

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-08T19:29:53Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2019, 21:29 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	* Bl. α2r-α4r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendo et pietate ac doctrina praestanti viro Ioanni Schoppero venerabili patri & abbati conventus Fontis salutaris. Ioachimus Camerarius Pabergensis s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Schopper, 13.08.1538}}		* Bl. α2r-α4r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendo et pietate ac doctrina praestanti viro Ioanni Schoppero venerabili patri & abbati conventus Fontis salutaris. Ioachimus Camerarius Pabergensis s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Schopper, 13.08.1538}}
	: <small>FA 1538 (2r-4r).</small>		: <small>FA 1538 (2r-4r).</small>
	* Bl. α4v: ''Matthias Flacius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου ~~Ἰλλυριοῦ~~.'' {{Beschreibungen\|Flacius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}		* Bl. α4v: ''Matthias Flacius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυρικοῦ.'' {{Beschreibungen\|Flacius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}
	: <small>FA 1538 (*1v).</small>		: <small>FA 1538 (*1v).</small>
	* Bl. α5r-β1v: ''Index omnium fabularum quae in hoc opere continentur.''		* Bl. α5r-β1v: ''Index omnium fabularum quae in hoc opere continentur.''

MG: /* Werkgenese */

2019-12-08T19:13:50Z

Werkgenese

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2019, 21:13 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	}}		}}
	=== Werkgenese ===		=== Werkgenese ===
	Die vorliegende Ausgabe ist eine Mischfassung aus den "Fabulae Aesopicae" von 1538 ([[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|FA 1538]]) und der "Appendix Fabularum Aesopicarum" von 1539 ([[Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Druck), 1539\|AppFA 1539]]). Die ''fabulae'' erhalten teilweise eine neue Zusammenstellung. Das Inhaltsverzeichnis auf der Rückseite des Titelblatts deckt sich nicht mit der Ausgabe (z.B. fehlen die "Explicatio Graecorum locorum", die der ''corrector'' Michael Lindner der Ausgabe von 1538 beigegeben hatte, und die Widmung der "Appendix" an [[Michael Roting]]).		Die vorliegende Ausgabe ist eine Mischfassung aus den "Fabulae Aesopicae" von 1538 ([[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|FA 1538]]) und der "Appendix Fabularum Aesopicarum" von 1539 ([[Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Druck), 1539\|AppFA 1539]]). Die ''fabulae'' erhalten teilweise eine neue Zusammenstellung. Das Inhaltsverzeichnis auf der Rückseite des Titelblatts deckt sich nicht mit der Ausgabe (z.B. fehlen die "Explicatio Graecorum locorum", die der ''corrector'' Michael Lindner der Ausgabe von 1538 beigegeben hatte, und die Widmung der "Appendix" an [[Michael Roting]] - diese Texte sind in der 1542 bei [[Ulrich Morhart d.Ä.]] gedruckten [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542\|Ausgabe]] enthalten.

	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

MG: /* Forschungsliteratur */

2019-12-07T22:27:46Z

Forschungsliteratur

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2019, 00:27 Uhr
Zeile 69:		Zeile 69:

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	* ~~Paul~~ Thoen, Aesopus Dorpii. Essai sur l’Ésope latin des temps modernes~~, in~~: Humanistica Lovaniensia 19 (1970), 241–320 (mit einer Streckenbeschreibung der Ausgabe 1538 und der "Appendix" 1539 und Rekurs auf die Quellen 302-304).		* Thoen, Paul: Aesopus Dorpii. Essai sur l’Ésope latin des temps modernes. In: Humanistica Lovaniensia 19 (1970), S. 241–320 (mit einer Streckenbeschreibung der Ausgabe 1538 und der "Appendix" 1539 und Rekurs auf die Quellen S. 302-304).
	* ~~Adalbert~~ Elschenbroich, Die deutsche und lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit. Bd. 2: Grundzüge einer Geschichte der Fabel in der Frühen Neuzeit. Kommentar zu den Autoren und Sammlungen, Tübingen 1990, 42-48.		* Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit. Bd. 2: Grundzüge einer Geschichte der Fabel in der Frühen Neuzeit. Kommentar zu den Autoren und Sammlungen. Tübingen 1990, S. 42-48.
	* ~~Klaus~~ Kipf, Cluoge geschichten. Humanistische Fazetienliteratur im deutschen Sprachraum, Stuttgart 2010, 476-485 mit Lit., einem Verzeichnis der 36 Ausgaben bis 1600 und wertvollen Einblicken in Quellen und Genese des zweiten Teils der Sammlung.		* Kipf, Klaus: Cluoge geschichten. Humanistische Fazetienliteratur im deutschen Sprachraum. Stuttgart 2010, S. 476-485 mit Lit., einem Verzeichnis der 36 Ausgaben bis 1600 und wertvollen Einblicken in Quellen und Genese des zweiten Teils der Sammlung.

	=== Anmerkungen ===		=== Anmerkungen ===
	Camerarius äußert sich über die ''fabulae Aesopicae'', ihre Formen und Funktionen und den konkreten Gebrauch in der Schule anhand zahlreicher Beispiele in den "Elementa rhetoricae" (z.B. [[Camerarius, Elementa rhetoricae, 1541\|Ausgabe 1541]], 24-51).		Camerarius äußert sich über die ''fabulae Aesopicae'', ihre Formen und Funktionen und den konkreten Gebrauch in der Schule anhand zahlreicher Beispiele in den "Elementa rhetoricae" (z.B. [[Camerarius, Elementa rhetoricae, 1541\|Ausgabe 1541]], 24-51).

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-07T22:25:55Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2019, 00:25 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	* S. 65-323: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}} und AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}})		* S. 65-323: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}} und AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}})
	:* S. 65-68: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio fabulosa, sparsa in personas,'' 37r) aus Plautus.<br />		:* S. 65-68: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio fabulosa, sparsa in personas,'' 37r) aus Plautus.<br />
	:: <small>FA 1538 (36v-38v).</small>.		:: <small>FA 1538 (36v-38v).</small>
	:* S. 68-139: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 138: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua eaditae passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.		:* S. 68-139: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 138: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua eaditae passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.
	:: <small>FA 1538 (38v-78r: "Aquila et vulpes" - "Culex et leo").</small>		:: <small>FA 1538 (38v-78r: "Aquila et vulpes" - "Culex et leo").</small>

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-07T22:23:53Z

Streckenbeschreibung

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-07T22:19:25Z

Streckenbeschreibung

MG: /* Werkgenese */

2019-12-07T22:14:16Z

Werkgenese

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2019, 00:14 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	}}		}}
	=== Werkgenese ===		=== Werkgenese ===
	Die vorliegende Ausgabe ist eine Mischfassung aus den "Fabulae Aesopicae" von 1538 ([[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|FA 1538]]) und der "Appendix Fabularum Aesopicarum" von 1539 ([[Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Druck), 1539\|AppFA 1539]]). Die ''fabulae'' erhalten teilweise eine neue Zusammenstellung. Das Inhaltsverzeichnis auf der Rückseite des Titelblatts deckt sich nicht mit der Ausgabe (z.B. fehlen die "Explicatio Graecorum locorum", die der ''corrector'' Michael Lindner der Ausgabe von 1538 beigegeben hatte, und die Widmung der "Appendix" an Michael Roting).		Die vorliegende Ausgabe ist eine Mischfassung aus den "Fabulae Aesopicae" von 1538 ([[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|FA 1538]]) und der "Appendix Fabularum Aesopicarum" von 1539 ([[Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Druck), 1539\|AppFA 1539]]). Die ''fabulae'' erhalten teilweise eine neue Zusammenstellung. Das Inhaltsverzeichnis auf der Rückseite des Titelblatts deckt sich nicht mit der Ausgabe (z.B. fehlen die "Explicatio Graecorum locorum", die der ''corrector'' Michael Lindner der Ausgabe von 1538 beigegeben hatte, und die Widmung der "Appendix" an [[Michael Roting]]).

	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2019, 00:23 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	* S. 65-323: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}} und AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}})		* S. 65-323: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}} und AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}})
	:* S. 65-68: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio fabulosa, sparsa in personas,'' 37r) aus Plautus.<br />		:* S. 65-68: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio fabulosa, sparsa in personas,'' 37r) aus Plautus.<br />
	:: <small>(FA 1538, 36v-38v).</small>.		:: <small>FA 1538 (36v-38v).</small>.
	:* S. 68-139: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 138: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua eaditae passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.		:* S. 68-139: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 138: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua eaditae passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.
	:: <small>(FA 1538, 38v-78r: "Aquila et vulpes" - "Culex et leo").</small>		:: <small>FA 1538 (38v-78r: "Aquila et vulpes" - "Culex et leo").</small>
	:* S. 139-274: 258 Fabeln in lateinischer Prosa, die Camerarius aus diversen Quellen gesammelt hat und in einem einheitlich einfachen Stil wiedergibt (''Nunc ad eas accedam, quas diversarum gentium,& etiam earundem, dissimili tamen oratione perscriptas, nos collegimus, atque simplici & inexquisito, puro tamen, si possemus, sermone exponere studuimus.'', 138).		:* S. 139-274: 258 Fabeln in lateinischer Prosa, die Camerarius aus diversen Quellen gesammelt hat und in einem einheitlich einfachen Stil wiedergibt (''Nunc ad eas accedam, quas diversarum gentium,& etiam earundem, dissimili tamen oratione perscriptas, nos collegimus, atque simplici & inexquisito, puro tamen, si possemus, sermone exponere studuimus.'', 138).
	:: <small>(FA 1538, 78v-152v: "Fabula de homine et leone lapideo" - "Accipiter et luscinia").</small>		:: <small>FA 1538 (78v-152v: "Fabula de homine et leone lapideo" - "Accipiter et luscinia").</small>
	:* S. 274-279: 5 Fabeln aus dem Nachtrag von FA 1538		:* S. 274-279: 5 Fabeln aus dem Nachtrag von FA 1538
	:: <small>(FA 1538, 175r-179v: "De satyro et igne" - "Pastoris memoria").</small>		:: <small>FA 1538 (175r-179v: "De satyro et igne" - "Pastoris memoria").</small>
	:* S. 279-323: 60 ''fabulae'' aus der "Appendix."		:* S. 279-323: 60 ''fabulae'' aus der "Appendix."
	:: <small>(AppFA 1539, 1r-24v: "Vasculum mellis" - "De urso et vulpe").</small>		:: <small>AppFA 1539 (1r-24v: "Vasculum mellis" - "De urso et vulpe").</small>

	* S. 324-367: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Narrationes fabulosae.''' (aus FA 1538 und AppFA 1539)		* S. 324-367: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Narrationes fabulosae.''' (aus FA 1538 und AppFA 1539)
	:* S. 324-326: De fabulis Aegyptiis & aliis narrationibus fabulosis.		:* S. 324-326: De fabulis Aegyptiis & aliis narrationibus fabulosis.
	:: <small>(AppFA 1539, 44v-45v, gattungstheoretische Reflexionen)</small>		:: <small>AppFA 1539 (44v-45v, gattungstheoretische Reflexionen).</small>
	:* S. 326-328: 2 ''fabulae'' aus Pontano.		:* S. 326-328: 2 ''fabulae'' aus Pontano.
	:: <small>(AppFA 1539, 24v-25v)</small>		:: <small>AppFA 1539 (24v-25v).</small>
	:* S. 328-331: ''narratio'' aus Platons "Protagoras".		:* S. 328-331: ''narratio'' aus Platons "Protagoras".
	:: <small>(FA 1538, 178r-179v)</small>		:: <small>FA 1538 (178r-179v).</small>
	:* S. 332-345: ''narrationes'' aus Platons "Symposion", "Phaidros", "Gorgias" und Plutarchs "De Iside et Osiride".		:* S. 332-345: ''narrationes'' aus Platons "Symposion", "Phaidros", "Gorgias" und Plutarchs "De Iside et Osiride".
	:: <small>(AppFA 1539, 25v-33r)</small>		:: <small>AppFA 1539 (25v-33r).</small>
	:* S. 346-367: 6 + 2 ''fabulae poeticae.''		:* S. 346-367: 6 + 2 ''fabulae poeticae.''
	:: <small>(AppFA 1539, 33r-44v)</small>		:: <small>AppFA 1539 (33r-44v).</small>

	* S. 368-384: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Narrationes Aesopicae, ab aliis autoribus descriptae.''' (aus FA 1538)		* S. 368-384: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Narrationes Aesopicae, ab aliis autoribus descriptae.''' (aus FA 1538)
	: Fabeln aus Livius (2) und Gellius (3), sowie zeitgenössischer Gelehrter (Poliziano: 1; Gerbel: 1; Erasmus: 9).		: Fabeln aus Livius (2) und Gellius (3), sowie zeitgenössischer Gelehrter (Poliziano: 1; Gerbel: 1; Erasmus: 9).
	: <small>(FA 1538, 153r-162r)</small>		: <small>FA 1538 (153r-162r).</small>

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===

← Nächstältere Version		Version vom 8. Dezember 2019, 00:19 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:

	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===
	* Bl. α1v: ''Inhaltsverzeichnis'' (Contenta in hoc opere.)		* Bl. α1v: ''Inhaltsverzeichnis'' (Contenta in hoc opere).
	: <small>Historia vitae, morum, fortunae,& interitus Aesopi Phrygis fabularum celeberrimi autoris.</small>		: <small>Historia vitae, morum, fortunae,& interitus Aesopi Phrygis fabularum celeberrimi autoris.</small>
	: <small>Fabulae Aesopicae propemodum quingentae, omnes orationis conveniente & aequabili veluti filo pertextae a Ioach(imo) Camerario Pabergensi.</small>		: <small>Fabulae Aesopicae propemodum quingentae, omnes orationis conveniente & aequabili veluti filo pertextae a Ioach(imo) Camerario Pabergensi.</small>
Zeile 29:		Zeile 29:

	* Bl. α2r-α4r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendo et pietate ac doctrina praestanti viro Ioanni Schoppero venerabili patri & abbati conventus Fontis salutaris. Ioachimus Camerarius Pabergensis s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Schopper, 13.08.1538}}		* Bl. α2r-α4r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendo et pietate ac doctrina praestanti viro Ioanni Schoppero venerabili patri & abbati conventus Fontis salutaris. Ioachimus Camerarius Pabergensis s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Schopper, 13.08.1538}}
	: <small>FA 1538 (2r-4r)</small>		: <small>FA 1538 (2r-4r).</small>
	* Bl. α4v: ''Matthias Flacius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυριοῦ'' {{Beschreibungen\|Flacius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}		* Bl. α4v: ''Matthias Flacius - Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας τῶν νέων τούτῳ τῷ βιβλίῳ Ματθίου Ἰλλυριοῦ.'' {{Beschreibungen\|Flacius, Πρὸς τοὺς ἐντυχόντας, 1538}}
	: <small>FA 1538 (*1v)</small>		: <small>FA 1538 (*1v).</small>
	* Bl. α5r-β1v: ''Index omnium fabularum quae in hoc opere continentur.''		* Bl. α5r-β1v: ''Index omnium fabularum quae in hoc opere continentur.''
	: <small>aktualisierter Index für die Mischfassung, vgl. die Indices in FA 1538 und AppFA 1539</small>		: <small>aktualisierter Index für die Mischfassung, vgl. die Indices in FA 1538 und AppFA 1539.</small>
	* Bl. β2r-β4r: ''Index locorum communium, ad quos quaeque fabulae sunt referendae.''		* Bl. β2r-β4r: ''Index locorum communium, ad quos quaeque fabulae sunt referendae.''
	: <small>aktualisierter Index für die Mischfassung auf Basis von FA 1538 (A1r-A3v)</small>		: <small>aktualisierter Index für die Mischfassung auf Basis von FA 1538 (A1r-A3v).</small>
	* Bl. β4r-β4v: ''De fabulis et earum usu, ex Hermogenis exercitamentis, Prisciano interprete.''		* Bl. β4r-β4v: ''De fabulis et earum usu, ex Hermogenis exercitamentis, Prisciano interprete.''
	* S. 1-64: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus, fortunaque,& interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}		* S. 1-64: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus, fortunaque,& interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}
	: <small>FA 1538 (1r-36r)</small>		: <small>FA 1538 (1r-36r).</small>

	* S. 65-323: '''Joachim Camerarius I. (Hg./Üs./Verf.) - Fabulae Aesopicae''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}} und AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}})		* S. 65-323: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Fabulae Aesopicae.''' (aus FA 1538 {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}} und AppFA 1539 {{Beschreibungen\|Camerarius, Appendix Fabularum Aesopicarum (Werk), 1539}})
	:* S. 65-68: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio fabulosa, sparsa in personas,'' 37r) aus Plautus<br />		:* S. 65-68: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio fabulosa, sparsa in personas,'' 37r) aus Plautus.<br />
	:: <small>(FA 1538, 36v-38v)</small>.		:: <small>(FA 1538, 36v-38v).</small>.
	:* S. 68-139: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 138: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua eaditae passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.		:* S. 68-139: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops, die bereits ediert vorliegen (vgl. 138: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua eaditae passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.
	:: <small>(FA 1538, 38v-78r: "Aquila et vulpes" - "Culex et leo")</small>		:: <small>(FA 1538, 38v-78r: "Aquila et vulpes" - "Culex et leo").</small>
	:* S. 139-274: 258 Fabeln in lateinischer Prosa, die Camerarius aus diversen Quellen gesammelt hat und in einem einheitlich einfachen Stil wiedergibt (''Nunc ad eas accedam, quas diversarum gentium,& etiam earundem, dissimili tamen oratione perscriptas, nos collegimus, atque simplici & inexquisito, puro tamen, si possemus, sermone exponere studuimus.'', 138).		:* S. 139-274: 258 Fabeln in lateinischer Prosa, die Camerarius aus diversen Quellen gesammelt hat und in einem einheitlich einfachen Stil wiedergibt (''Nunc ad eas accedam, quas diversarum gentium,& etiam earundem, dissimili tamen oratione perscriptas, nos collegimus, atque simplici & inexquisito, puro tamen, si possemus, sermone exponere studuimus.'', 138).
	:: <small>(FA 1538, 78v-152v: "Fabula de homine et leone lapideo" - "Accipiter et luscinia")</small>		:: <small>(FA 1538, 78v-152v: "Fabula de homine et leone lapideo" - "Accipiter et luscinia").</small>
	:* S. 274-279: 5 Fabeln aus dem Nachtrag von FA 1538		:* S. 274-279: 5 Fabeln aus dem Nachtrag von FA 1538
	:: <small>(FA 1538, 175r-179v: "De satyro et igne" - "Pastoris memoria")</small>		:: <small>(FA 1538, 175r-179v: "De satyro et igne" - "Pastoris memoria").</small>
	:* S. 279-323: 60 ''fabulae'' aus der "Appendix"		:* S. 279-323: 60 ''fabulae'' aus der "Appendix."
	:: <small>(AppFA 1539, 1r-24v: "Vasculum mellis" - "De urso et vulpe")</small>		:: <small>(AppFA 1539, 1r-24v: "Vasculum mellis" - "De urso et vulpe").</small>

	* S. 324-367: '''Joachim Camerarius I. (Hg./Üs./Verf.) - Narrationes fabulosae''' (aus FA 1538 und AppFA 1539)		* S. 324-367: '''Joachim Camerarius I. (Hg., Üs., Verf.) - Narrationes fabulosae.''' (aus FA 1538 und AppFA 1539)
	:* S. 324-326: De fabulis Aegyptiis & aliis narrationibus fabulosis		:* S. 324-326: De fabulis Aegyptiis & aliis narrationibus fabulosis.
	:: <small>(AppFA 1539, 44v-45v, gattungstheoretische Reflexionen)</small>		:: <small>(AppFA 1539, 44v-45v, gattungstheoretische Reflexionen)</small>
	:* S. 326-328: 2 ''fabulae'' aus Pontano		:* S. 326-328: 2 ''fabulae'' aus Pontano.
	:: <small>(AppFA 1539, 24v-25v)</small>		:: <small>(AppFA 1539, 24v-25v)</small>
	:* S. 328-331: ''narratio'' aus Platons "Protagoras"		:* S. 328-331: ''narratio'' aus Platons "Protagoras".
	:: <small>(FA 1538, 178r-179v)</small>		:: <small>(FA 1538, 178r-179v)</small>
	:* S. 332-345: ''narrationes'' aus Platons "Symposion", "Phaidros", "Gorgias" und Plutarchs "De Iside et Osiride"		:* S. 332-345: ''narrationes'' aus Platons "Symposion", "Phaidros", "Gorgias" und Plutarchs "De Iside et Osiride".
	:: <small>(AppFA 1539, 25v-33r)</small>		:: <small>(AppFA 1539, 25v-33r)</small>
	:* S. 346-367: 6 + 2 ''fabulae poeticae''		:* S. 346-367: 6 + 2 ''fabulae poeticae.''
	:: <small>(AppFA 1539, 33r-44v)</small>		:: <small>(AppFA 1539, 33r-44v)</small>

	* S. 368-384: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Narrationes Aesopicae, ab aliis autoribus descriptae''' (aus FA 1538)		* S. 368-384: '''Joachim Camerarius I. (Hg.) - Narrationes Aesopicae, ab aliis autoribus descriptae.''' (aus FA 1538)
	: Fabeln aus Livius (2) und Gellius (3), sowie zeitgenössischer Gelehrter (Poliziano: 1; Gerbel: 1; Erasmus: 9)		: Fabeln aus Livius (2) und Gellius (3), sowie zeitgenössischer Gelehrter (Poliziano: 1; Gerbel: 1; Erasmus: 9).
	: <small>(FA 1538, 153r-162r)</small>		: <small>(FA 1538, 153r-162r)</small>