Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1539 - Versionsgeschichte

MG am 9. Dezember 2019 um 11:12 Uhr

2019-12-09T11:12:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2019, 13:12 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|d_date=1539		\|d_date=1539
	\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)		\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)
	\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555a]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, 1557]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565\|Nürnberg: Valentin Neuber, 1565]] (wie Neuber ca. 1550); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565a\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. (Witwe), 1565]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555 mit 1 Umstellung)		\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä., 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539; mit Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555a]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, 1557]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565\|Nürnberg: Valentin Neuber, 1565]] (wie Neuber ca. 1550); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565a\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. (Witwe), 1565]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555 mit 1 Umstellung)
	\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;		\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;
	\|d_vd16=VD16 A 492		\|d_vd16=VD16 A 492

MG: /* Forschungsliteratur */

2019-12-06T15:17:11Z

Forschungsliteratur

← Nächstältere Version		Version vom 6. Dezember 2019, 17:17 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	* ~~Paul~~ Thoen, Aesopus Dorpii. Essai sur l’Ésope latin des temps modernes~~, in~~: Humanistica Lovaniensia 19 (1970), 241–320 (mit einer Streckenbeschreibung der Ausgabe 1538 und der "Appendix" 1539 und Rekurs auf die Quellen 302-304).		* Thoen, Paul: Aesopus Dorpii. Essai sur l’Ésope latin des temps modernes. In: Humanistica Lovaniensia 19 (1970), S. 241–320 (mit einer Streckenbeschreibung der Ausgabe 1538 und der "Appendix" 1539 und Rekurs auf die Quellen S. 302-304).
	* ~~Adalbert~~ Elschenbroich, Die deutsche und lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit. Bd. 2: Grundzüge einer Geschichte der Fabel in der Frühen Neuzeit. Kommentar zu den Autoren und Sammlungen, Tübingen 1990, 42-48.		* Elschenbroich, Adalbert: Die deutsche und lateinische Fabel in der Frühen Neuzeit. Bd. 2: Grundzüge einer Geschichte der Fabel in der Frühen Neuzeit. Kommentar zu den Autoren und Sammlungen. Tübingen 1990, S. 42-48.
	* ~~Klaus~~ Kipf, Cluoge geschichten. Humanistische Fazetienliteratur im deutschen Sprachraum, Stuttgart 2010, 476-485 mit Lit., einem Verzeichnis der 36 Ausgaben bis 1600 und wertvollen Einblicken in Quellen und Genese des zweiten Teils der Sammlung.		* Kipf, Klaus: Cluoge geschichten. Humanistische Fazetienliteratur im deutschen Sprachraum. Stuttgart 2010, S. 476-485 mit Lit., einem Verzeichnis der 36 Ausgaben bis 1600 und wertvollen Einblicken in Quellen und Genese des zweiten Teils der Sammlung.

	=== Widmung ===		=== Widmung ===

MG: /* Streckenbeschreibung */

2019-12-06T15:14:56Z

Streckenbeschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 6. Dezember 2019, 17:14 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	* Bl. _1v: ''Pieter Gillis - Lectori Pe(trus) Aeg(idius).'' {{Beschreibungen\|Gillis, Lectori, 1539}}		* Bl. _1v: ''Pieter Gillis - Lectori Pe(trus) Aeg(idius).'' {{Beschreibungen\|Gillis, Lectori, 1539}}
	* Bl. _2r-_4r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendo et pietate ac doctrina praestanti viro Ioanni Schoppero venerabili patri & abbati conventus Fontis salutaris, Ioachimus Camerarius Pabergensis s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Schopper, 13.08.1538}}		* Bl. _2r-_4r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendo et pietate ac doctrina praestanti viro Ioanni Schoppero venerabili patri & abbati conventus Fontis salutaris, Ioachimus Camerarius Pabergensis s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Schopper, 13.08.1538}}
	* Bl. _4v-_8v: ''Fabularum index'' (alphabetisch)		* Bl. _4v-_8v: ''Fabularum index.'' (alphabetisch)
	* Bl. A1r-A3v: ''Capita locorum''		* Bl. A1r-A3v: ''Capita locorum.''
	* S. 1-65: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus fortunaque,& interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}		* S. 1-65: '''''Joachim Camerarius I. - De vita et moribus fortunaque,& interitu Aesopi.''''' {{Beschreibungen\|Camerarius, De vita Aesopi, 1538}}
	* S. 66-69 und Bl. F3r(S. 69)-V8r: '''Joachim Camerarius I. (Hg./Üs.) - Fabulae et narrationes Aesopicae.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}}		* S. 66-69 und Bl. F3r(S. 69)-V8r: '''Joachim Camerarius I. (Hg./Üs.) - Fabulae et narrationes Aesopicae.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Fabulae Aesopicae (Werk), 1538}}
	::* S. 66-69: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio fabulosa, sparsa in personas,'' 67) aus Plautus.		:* S. 66-69: Kurze ''fabulae'' aus Aristophanes in Iamben (lat.) mit Interpretation sowie ein Beispiel für einen ''apologus'' (''longior narratio fabulosa, sparsa in personas,'' 67) aus Plautus.
	::* Bl. F3r-K6r: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops (einzeln durchgezählt, dafür keine Paginierung mehr), die bereits ediert vorliegen (vgl. K6v: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua editae passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.		:* Bl. F3r-K6r: Lateinische Prosaübersetzung von 145 Fabeln Äsops (einzeln durchgezählt, dafür keine Paginierung mehr), die bereits ediert vorliegen (vgl. K6v: ''Hic finis est earum fabularum, quae Graeca lingua editae passim in manibus discentium bonas literas habentur.''). Fundus der Kompilation ist die von Aldus Manutius gedruckte (zweisprachige) Sammlung bzw. deren Nachdrucke. Bei seinen Übersetzungen orientiert sich Camerarius auch an den lateinischen Fassungen der Aldine.
	::* Bl. K6v-T3r: 258 Fabeln (Nr. 146-403) in lateinischer Prosa, die Camerarius aus verschiedenen Quellen gesammelt hat und in einem einheitlich einfachen Stil wiedergibt (''Nunc ad eas accedam, quas diversarum gentium, & etiam earundem, dissimili tamen oratione perscriptas, nos collegimus, atque simplici & inexquisito, puro tamen, si possemus, sermone exponere studuimus.'', K6v)		:* Bl. K6v-T3r: 258 Fabeln (Nr. 146-403) in lateinischer Prosa, die Camerarius aus verschiedenen Quellen gesammelt hat und in einem einheitlich einfachen Stil wiedergibt (''Nunc ad eas accedam, quas diversarum gentium, & etiam earundem, dissimili tamen oratione perscriptas, nos collegimus, atque simplici & inexquisito, puro tamen, si possemus, sermone exponere studuimus.'', K6v).
	::* Bl. T3r-V3v: Fabeln aus Livius (2) und Gellius (3), sowie zeitgenössischer Gelehrter (Poliziano: 1; Gerbel: 1; Erasmus: 9) (Nr. 410-425)		:* Bl. T3r-V3v: Fabeln aus Livius (2) und Gellius (3), sowie zeitgenössischer Gelehrter (Poliziano: 1; Gerbel: 1; Erasmus: 9) (Nr. 410-425).
	::* Bl. V3r-V8r: Nachtrag von fünf weiteren Fabeln; dazu: "Narratio Platonica ex dialogo qui inscribitur Πρωταγόρας ἢ σοφισταί" (Nr. 404-409)		:* Bl. V3r-V8r: Nachtrag von fünf weiteren Fabeln; dazu: "Narratio Platonica ex dialogo qui inscribitur Πρωταγόρας ἢ σοφισταί" (Nr. 404-409).

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===

MG am 20. März 2019 um 18:52 Uhr

2019-03-20T18:52:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. März 2019, 20:52 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|d_date=1539		\|d_date=1539
	\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)		\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)
	\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555a]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, 1557]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555)		\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555a]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, 1557]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565\|Nürnberg: Valentin Neuber, 1565]] (wie Neuber ca. 1550); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1565a\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. (Witwe), 1565]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555 mit 1 Umstellung)
	\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;		\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;
	\|d_vd16=VD16 A 492		\|d_vd16=VD16 A 492

MG am 20. August 2018 um 14:14 Uhr

2018-08-20T14:14:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. August 2018, 16:14 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|d_date=1539		\|d_date=1539
	\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)		\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)
	\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555a]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555)		\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555a]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1557\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, 1557]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555)
	\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;		\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;
	\|d_vd16=VD16 A 492		\|d_vd16=VD16 A 492

MG am 1. August 2018 um 10:12 Uhr

2018-08-01T10:12:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2018, 12:12 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|d_date=1539		\|d_date=1539
	\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)		\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)
	\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis)		\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555a (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555a]] (wie vom Berg/Neuber ca. 1555)
	\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;		\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;
	\|d_vd16=VD16 A 492		\|d_vd16=VD16 A 492

MG am 1. August 2018 um 08:59 Uhr

2018-08-01T08:59:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2018, 10:59 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|d_date=1539		\|d_date=1539
	\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)		\|d_date-Bemerkung=Das Druckjahr ist gesichert (TB)
	\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546)		\|d_auflagen=[[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1538\|Tübingen: Ulrich Morhart d.Ä. 1538]] (ed. pr.); Nürnberg: Johann Petreius, 1539 (mit durchlaufender Zählung der Fabeln; ohne Beitrag Lindners); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1542a\|Antwerpen: Antonius Dumaeus, 1542]] (Mischfassung der Edition von 1538 und der Appendix von 1539); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546\|Nürnberg: Johann Petreius, 1546]] (wie 1539, mit wenigen Änderungen in der Anordnung); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1546 (ca.)\|Nürnberg: Georg Wachter, ca. 1546]] (wie Petreius 1546, kleine Unterschiede im Wortlaut des Inhaltsverzeichnisses); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1549\|Nürnberg: Johann Petreius, 1549]] (wie Petreius 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1550 (ca.)\|Nürnberg: Valentin Neuber, ca. 1550]] (wie Wachter ca. 1546); [[Camerarius, Fabulae Aesopicae (Druck), 1555 (ca.)\|Nürnberg: Johann vom Berg und Ulrich Neuber, ca. 1555]] (wie Neuber ca. 1550 mit Ergänzung im Inhaltsverzeichnis)
	\|Register=Fabel; Edition; Übersetzung; Übersetzungstheorie; Pädagogik; Elementarunterricht;		\|Register=Fabel;Edition;Übersetzung;Übersetzungstheorie;Pädagogik;Elementarunterricht;
	\|d_vd16=VD16 A 492		\|d_vd16=VD16 A 492
	\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+A+492		\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+A+492

Noeth: Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

2018-07-31T09:00:18Z

Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 11:00 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|d_bearbeiter=MG		\|d_bearbeiter=MG
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	~~\|d_status=Verfasser~~
	}}		}}
	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

Noeth: Textersetzung - „\|d_personen\=.*?\n“ durch „“

2018-07-30T11:35:46Z

Textersetzung - „\|d_personen\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2018, 13:35 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	\|d_status=Verfasser		\|d_status=Verfasser
	\|d_personen=Aesopus PND 118647180 ; Gellius, Aulus PND 118716735 ; Gerbel, Nikolaus PND 118985949 ; Politianus, Angelus PND 118595512; Gillis, Pierre- PND 118647121; Erasmus, Desiderius PND 118530666
	}}		}}
	=== Streckenbeschreibung ===		=== Streckenbeschreibung ===

Noeth: Textersetzung - „\|d_author\=.*?\n“ durch „“

2018-07-27T17:05:44Z

Textersetzung - „\|d_author\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2018, 19:05 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|d_bearbeiter=MG		\|d_bearbeiter=MG
	~~\|d_author=Joachim Camerarius~~
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	\|d_status=Verfasser		\|d_status=Verfasser