Camerarius, Capita pietatis, 1555 - Versionsgeschichte

HIWI am 16. Mai 2023 um 08:51 Uhr

2023-05-16T08:51:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Mai 2023, 10:51 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|d_vd16=VD16 ZV 2847		\|d_vd16=VD16 ZV 2847
	\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+2847		\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+2847
	\|d_pdf=~~http~~://~~histbest.ub.uni~~-~~leipzig~~.de~~/receive/UBLHistBestCBU_cbu_00000729~~		\|d_pdf=https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:15-0005-17589
	\|d_ueberprueft=am Original überprüft		\|d_ueberprueft=am Original überprüft
	\|d_bearbeitungsstand=korrigiert		\|d_bearbeitungsstand=korrigiert

JS am 13. September 2019 um 12:46 Uhr

2019-09-13T12:46:19Z

JS am 13. September 2019 um 12:25 Uhr

2019-09-13T12:25:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2019, 14:25 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	::*'''Joachim Camerarius I. - Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ, 1545}}		::*'''Joachim Camerarius I. - Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ, 1545}}
	::*'''Joachim Camerarius I. - Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546}}		::*'''Joachim Camerarius I. - Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546}}
	* Bl. B3v-B6v: Πῶς ἐπίστελλοι ἄν ὁ ἅγιος Παῦλος τοῖς Ἐφεσίοις (...)		:Der folgende fingierte Brief, in der Paulus eine Einladung an die Epheser nach Milet ausspricht, und deren ebenfalls fingierte Antwort, ebenso wie die Versifikation des Schreibens und die lateinischen Übersetzung sind ohne Angabe eines Autors. Möglicherweise stammen auch sie von Camerarius (vgl. [[Seckt 1888]], 7):
	* Bl. B6v-C2v: Πώς ἀποκρίνοιντ' ἄν οἱ Ἐφέσιοι πρὸς τοιαύτην τινὰ ἐπιστολήν.		:* Bl. B3v-B6v: Πῶς ἐπίστελλοι ἄν ὁ ἅγιος Παῦλος τοῖς Ἐφεσίοις (...)
	* Bl. C3r-C5v: D. Pauli Tarsensis ad episcopos & ecclesiam Ephesiorum epistola, expressa versibus, de cap. XX. Act. apostolic.		:* Bl. B6v-C2v: Πώς ἀποκρίνοιντ' ἄν οἱ Ἐφέσιοι πρὸς τοιαύτην τινὰ ἐπιστολήν.
	* Bl. C5v-C8v: Responsio episcoporum Ephesiorum.		:* Bl. C3r-C5v: D. Pauli Tarsensis ad episcopos & ecclesiam Ephesiorum epistola, expressa versibus, de cap. XX. Act. apostolic.
			:* Bl. C5v-C8v: Responsio episcoporum Ephesiorum.
	* Bl. D1r-D1v: Martin Luther - Vermanung zu zucht und ehren und der bus ein summarien des buchs Salomonis.		* Bl. D1r-D1v: Martin Luther - Vermanung zu zucht und ehren und der bus ein summarien des buchs Salomonis.
	* Bl. D1v-D2v: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Conversio in linguam Latinam argumenti scriptorum Salomonis, contra furorem perseverantium in peccatis.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Conversio argumenti scriptorum Salomonis (lat.), 1545}}		* Bl. D1v-D2v: '''Joachim Camerarius I. (Üs.) - Conversio in linguam Latinam argumenti scriptorum Salomonis, contra furorem perseverantium in peccatis.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Conversio argumenti scriptorum Salomonis (lat.), 1545}}

JS am 26. August 2019 um 06:09 Uhr

2019-08-26T06:09:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. August 2019, 08:09 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+2847		\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+2847
	\|d_pdf=http://histbest.ub.uni-leipzig.de/receive/UBLHistBestCBU_cbu_00000729		\|d_pdf=http://histbest.ub.uni-leipzig.de/receive/UBLHistBestCBU_cbu_00000729
	~~\|Notizen=Alle Autorschaften klären.~~
	\|d_ueberprueft=am Original überprüft		\|d_ueberprueft=am Original überprüft
	\|d_bearbeitungsstand=korrigiert		\|d_bearbeitungsstand=korrigiert

JS am 13. Juli 2019 um 09:33 Uhr

2019-07-13T09:33:36Z

HIWI am 5. Juni 2019 um 09:02 Uhr

2019-06-05T09:02:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2019, 11:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Drucke		{{Drucke
	\|d_werktitle=Capita pietatis et religionis ~~christianae~~ versibus Graecis comprehensa (...) cum interpretatione Latina. Ὑποθῆκαι Salomonis (...) a Ioachimo Camerario Pabepergensi		\|d_werktitle=Capita pietatis et religionis Christianae versibus Graecis comprehensa (...) cum interpretatione Latina. (...) Ὑποθῆκαι Salomonis (...), de Teutonicis versibus in Graecos & Latinos, a Ioachimo Camerario Pabepergensi (...)
	\|d_language=Latein; Griechisch		\|d_language=Latein; Griechisch
	\|d_place=Leipzig		\|d_place=Leipzig

Noeth: Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

2018-07-31T09:08:22Z

Textersetzung - „\|d_status\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 11:08 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|d_bearbeiter=HIWI; JS		\|d_bearbeiter=HIWI; JS
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	~~\|d_status=Verfasser~~
	2. enth. Werk: Ὑποθηκαι Salomonis, ut uitentur consortia prauorum, de Teutonicis uersibus translatae in Graecos et Latinos a Ioachimo Camerario Pabepergensi		2. enth. Werk: Ὑποθηκαι Salomonis, ut uitentur consortia prauorum, de Teutonicis uersibus translatae in Graecos et Latinos a Ioachimo Camerario Pabepergensi
	}}		}}

Noeth: Textersetzung - „\|d_personen\=.*?\n“ durch „“

2018-07-30T11:35:12Z

Textersetzung - „\|d_personen\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2018, 13:35 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|d_status=Verfasser		\|d_status=Verfasser
	2. enth. Werk: Ὑποθηκαι Salomonis, ut uitentur consortia prauorum, de Teutonicis uersibus translatae in Graecos et Latinos a Ioachimo Camerario Pabepergensi		2. enth. Werk: Ὑποθηκαι Salomonis, ut uitentur consortia prauorum, de Teutonicis uersibus translatae in Graecos et Latinos a Ioachimo Camerario Pabepergensi
	~~\|d_personen=Stigel, Johann PND 104318864; Luther, Martin PND 118575449~~
	}}		}}
	===Streckenbeschreibung===		===Streckenbeschreibung===

Noeth: Textersetzung - „\|d_author\=.*?\n“ durch „“

2018-07-27T17:06:02Z

Textersetzung - „\|d_author\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2018, 19:06 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|d_bearbeiter=HIWI; JS		\|d_bearbeiter=HIWI; JS
	~~\|d_author=Joachim Camerarius~~
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	\|d_status=Verfasser		\|d_status=Verfasser

Noeth: Textersetzung - „\|d_enhalten\=.*?\n“ durch „“

2018-07-27T16:05:10Z

Textersetzung - „\|d_enhalten\=.*?\n“ durch „“

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juli 2018, 18:05 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|d_sort=Camerarius, Joachim		\|d_sort=Camerarius, Joachim
	\|d_status=Verfasser		\|d_status=Verfasser
	~~\|d_enhalten=1. enth. Werk: Stigel, Johannes: Preces christianae~~
	2. enth. Werk: Ὑποθηκαι Salomonis, ut uitentur consortia prauorum, de Teutonicis uersibus translatae in Graecos et Latinos a Ioachimo Camerario Pabepergensi		2. enth. Werk: Ὑποθηκαι Salomonis, ut uitentur consortia prauorum, de Teutonicis uersibus translatae in Graecos et Latinos a Ioachimo Camerario Pabepergensi
	\|d_personen=Stigel, Johann PND 104318864; Luther, Martin PND 118575449		\|d_personen=Stigel, Johann PND 104318864; Luther, Martin PND 118575449

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2019, 14:46 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	::*'''Joachim Camerarius I. - Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ, 1545}}		::*'''Joachim Camerarius I. - Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ, 1545}}
	::*'''Joachim Camerarius I. - Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546}}		::*'''Joachim Camerarius I. - Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546}}
	:Der folgende fingierte Brief, in der Paulus eine Einladung an die Epheser nach Milet ausspricht, und deren ebenfalls fingierte Antwort, ebenso wie die Versifikation des Schreibens und die lateinischen Übersetzung sind ohne Angabe eines Autors. Möglicherweise stammen auch sie von Camerarius (vgl. [[Seckt 1888]], 7):		:Der folgende fingierte Brief, in der Paulus eine Einladung an die Epheser nach Milet ausspricht, und deren ebenfalls fingierte Antwort, ebenso wie die Versifikation des Schreibens und die lateinischen Übersetzung sind ohne Angabe eines Autors. Möglicherweise stammen auch sie und die beiden Übersetzungen zu den Basilius-Briefen weiter unten von Camerarius (vgl. [[Seckt 1888]], 7):
	:* Bl. B3v-B6v: Πῶς ἐπίστελλοι ἄν ὁ ἅγιος Παῦλος τοῖς Ἐφεσίοις (...)		:* Bl. B3v-B6v: Πῶς ἐπίστελλοι ἄν ὁ ἅγιος Παῦλος τοῖς Ἐφεσίοις (...)
	:* Bl. B6v-C2v: Πώς ἀποκρίνοιντ' ἄν οἱ Ἐφέσιοι πρὸς τοιαύτην τινὰ ἐπιστολήν.		:* Bl. B6v-C2v: Πώς ἀποκρίνοιντ' ἄν οἱ Ἐφέσιοι πρὸς τοιαύτην τινὰ ἐπιστολήν.
Zeile 37:		Zeile 37:
	:<small>Brief in fünf Distichen mit beigefügtem lateinischen Morgengebet.</small>		:<small>Brief in fünf Distichen mit beigefügtem lateinischen Morgengebet.</small>
	* Bl. D8v-E1v: Johann Stigel - Precatio pro ecclesia Dei, ex verbis Iesaiae, cap. LXIII carmine reddita a Ioanne Stigelio.		* Bl. D8v-E1v: Johann Stigel - Precatio pro ecclesia Dei, ex verbis Iesaiae, cap. LXIII carmine reddita a Ioanne Stigelio.
	* Bl. E1v-E4r: Basilius von Caesarea - Epistolae duae plenae pietate et doctrina, de fide et caritate.		:* Bl. E1v-E4r: Basilius von Caesarea - Epistolae duae plenae pietate et doctrina, de fide et caritate.
	* Bl. E4v-E6r: Ausonius - D. Ausonii Galli precatio matutina ad omnipotentem deum, pro commodis vitae huius.		* Bl. E4v-E6r: Ausonius - D. Ausonii Galli precatio matutina ad omnipotentem deum, pro commodis vitae huius.
	* Bl. E6r-E7v: Ausonius - Ad nepotem protrepticon, de studio puerili, eiusdem carmen.		* Bl. E6r-E7v: Ausonius - Ad nepotem protrepticon, de studio puerili, eiusdem carmen.
	* Bl. E7v-E8r: '''Joachim Camerarius I. - Ὅτι ὀλίγοι πιστοί. Ἐπίγραμμα Ἰωαχίμ(ου) Καμεραρ(ίου).''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Ὅτι ὀλίγοι πιστοί, 1545}}		* Bl. E7v-E8r: '''Joachim Camerarius I. - Ὅτι ὀλίγοι πιστοί. Ἐπίγραμμα Ἰωαχίμ(ου) Καμεραρ(ίου).''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Ὅτι ὀλίγοι πιστοί, 1545}}
	* Bl. E8r: '''Joachim Camerarius I. - Τίς ἡ ἀληθὴς σοφία καὶ δικαιοσύνη;''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Τίς ἡ ἀληθὴς σοφία, 1545}}		* Bl. E8r: '''Joachim Camerarius I. - Τίς ἡ ἀληθὴς σοφία καὶ δικαιοσύνη;''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Τίς ἡ ἀληθὴς σοφία, 1545}}

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2019, 11:33 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+2847		\|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+ZV+2847
	\|d_pdf=http://histbest.ub.uni-leipzig.de/receive/UBLHistBestCBU_cbu_00000729		\|d_pdf=http://histbest.ub.uni-leipzig.de/receive/UBLHistBestCBU_cbu_00000729
			\|Notizen=Alle Autorschaften klären.
	\|d_ueberprueft=am Original überprüft		\|d_ueberprueft=am Original überprüft
	\|d_bearbeitungsstand=korrigiert		\|d_bearbeitungsstand=korrigiert
Zeile 22:		Zeile 23:
	===Streckenbeschreibung===		===Streckenbeschreibung===
	*Bl. A2r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendissimo (...) Georgio principi ad Anhalt etc. adiutori rei ecclesiasticae Merspurg(ensis) domino s(uo) clementissimo Ioach(imus) Camer(arius) Paberg(ensis) s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Georg III. (Anhalt-Plötzkau), 03.02.1546}}		*Bl. A2r: '''''Joachim Camerarius I. - Reverendissimo (...) Georgio principi ad Anhalt etc. adiutori rei ecclesiasticae Merspurg(ensis) domino s(uo) clementissimo Ioach(imus) Camer(arius) Paberg(ensis) s(alutem) d(icit).''''' {{Beschreibungen\|Camerarius an Georg III. (Anhalt-Plötzkau), 03.02.1546}}
	* Bl. A2v-B3r: Text und Übersetzung (griechischer ~~Text~~ links, lateinische rechts):		* Bl. A2v-B3r: Text und Übersetzung (griechischer Ausgangstext links, lateinische Übersetzung rechts):
	::*'''Joachim Camerarius I. - Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ, 1545}}		::*'''Joachim Camerarius I. - Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ, 1545}}
	::*'''Joachim Camerarius I. - Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546}}		::*'''Joachim Camerarius I. - Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros.''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546}}
	* Bl. B3v-B6v: Πῶς ἐπίστελλοι ἄν ὁ ἅγιος Παῦλος τοῖς Ἐφεσίοις (...)		* Bl. B3v-B6v: Πῶς ἐπίστελλοι ἄν ὁ ἅγιος Παῦλος τοῖς Ἐφεσίοις (...)
	* Bl. B6v-C2v: Πώς ἀποκρίνοιντ' ἄν οἱ Ἐφέσιοι πρὸς τοιαύτην τινὰ ἐπιστολήν.		* Bl. B6v-C2v: Πώς ἀποκρίνοιντ' ἄν οἱ Ἐφέσιοι πρὸς τοιαύτην τινὰ ἐπιστολήν.
Zeile 39:		Zeile 40:
	* Bl. E4v-E6r: Ausonius - D. Ausonii Galli precatio matutina ad omnipotentem deum, pro commodis vitae huius.		* Bl. E4v-E6r: Ausonius - D. Ausonii Galli precatio matutina ad omnipotentem deum, pro commodis vitae huius.
	* Bl. E6r-E7v: Ausonius - Ad nepotem protrepticon, de studio puerili, eiusdem carmen.		* Bl. E6r-E7v: Ausonius - Ad nepotem protrepticon, de studio puerili, eiusdem carmen.
	* Bl. E7v-E8r: '''Joachim Camerarius I. - Ὅτι ὀλίγοι πιστοί. Ἐπίγραμμα Ἰωαχίμ(ου) Καμεραρ(ίου)''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Ὅτι ὀλίγοι πιστοί, 1545}}		* Bl. E7v-E8r: '''Joachim Camerarius I. - Ὅτι ὀλίγοι πιστοί. Ἐπίγραμμα Ἰωαχίμ(ου) Καμεραρ(ίου).''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Ὅτι ὀλίγοι πιστοί, 1545}}
	* Bl. E8r: '''Joachim Camerarius I. - Τίς ἡ ἀληθὴς σοφία καὶ δικαιοσύνη;''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Τίς ἡ ἀληθὴς σοφία, 1545}}		* Bl. E8r: '''Joachim Camerarius I. - Τίς ἡ ἀληθὴς σοφία καὶ δικαιοσύνη;''' {{Beschreibungen\|Camerarius, Τίς ἡ ἀληθὴς σοφία, 1545}}