Camerarius, Capita christianae doctrinae, 1546 - Versionsgeschichte

VG: /* Forschungsliteratur */

2024-06-20T08:55:05Z

Forschungsliteratur

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juni 2024, 10:55 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	Walter 2017, S. 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.		Walter 2017, S. 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.
	=== Forschungsliteratur===		=== Forschungsliteratur===
	[[Walter 2017]].		* [[Walter 2017]].
			* [[Kunkler 1998]], S. 252-256 (Edition) und 257-261 (Übersetzung).

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-03T21:37:42Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2020, 23:37 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Capita pietatis, 1546		\|Erstdruck in=Camerarius, Capita pietatis, 1546
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A2v-B3r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A2v-B3r
	\|Werksigle=OC ~~0442~~		\|Werksigle=OC 0481
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T10:50:56Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 12:50 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Capita pietatis, 1546		\|Erstdruck in=Camerarius, Capita pietatis, 1546
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A2v-B3r		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. A2v-B3r
			\|Werksigle=OC 0442
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===

JS am 4. September 2019 um 06:15 Uhr

2019-09-04T06:15:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2019, 08:15 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Die Übersetzung wird zusammen mit dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.		Die Übersetzung wird zusammen mit dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, S. 40).<br />		Lateinische Übersetzung zu den "Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις". Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, S. 40).<br />
	Walter 2017, S. 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.		Walter 2017, S. 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.
	=== Forschungsliteratur===		=== Forschungsliteratur===
	[[Walter 2017]]		[[Walter 2017]].

JS am 30. August 2019 um 16:02 Uhr

2019-08-30T16:02:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2019, 18:02 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Die Übersetzung wird zusammen mit dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.		Die Übersetzung wird zusammen mit dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, ~~S40~~).<br />		Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, S. 40).<br />
	Walter 2017, 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.		Walter 2017, S. 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.
	=== Forschungsliteratur===		=== Forschungsliteratur===
	[[Walter 2017]]		[[Walter 2017]]

JS am 30. August 2019 um 16:01 Uhr

2019-08-30T16:01:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2019, 18:01 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Die Übersetzung wird zusammen mit dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.		Die Übersetzung wird zusammen mit dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, 40).<br />		Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, S40).<br />
	Walter 2017, 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.		Walter 2017, 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.
	=== Forschungsliteratur===		=== Forschungsliteratur===
	[[Walter 2017]]		[[Walter 2017]]

JS am 23. Mai 2019 um 07:29 Uhr

2019-05-23T07:29:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2019, 09:29 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros		\|d_werktitle=Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros
	\|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie stammt aus Camerarius' eigener Hand.		\|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung zu "Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις". Sie stammt aus Camerarius' eigener Hand.
	\|Register=Übersetzung;Katechese;Didaktische Dichtung;		\|Register=Übersetzung;Katechese;Didaktische Dichtung;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

JS am 7. März 2019 um 13:59 Uhr

2019-03-07T13:59:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. März 2019, 15:59 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros		\|d_werktitle=Capita christianae doctrinae commemorata ad pueros
	\|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις.aus Camerarius' eigener Hand.		\|Kurzbeschreibung=Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie stammt aus Camerarius' eigener Hand.
	\|Register=Übersetzung;Katechese;Didaktische Dichtung;		\|Register=Übersetzung;Katechese;Didaktische Dichtung;
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein

JS am 6. März 2019 um 16:45 Uhr

2019-03-06T16:45:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2019, 18:45 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	===Widmung und Entstehungskontext===		===Widmung und Entstehungskontext===
	Die Übersetzung wird zusammen mit ~~der~~ dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.		Die Übersetzung wird zusammen mit dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, 40).<br />		Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, 40).<br />

JS am 9. Februar 2019 um 17:35 Uhr

2019-02-09T17:35:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Februar 2019, 19:35 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	Die Übersetzung wird zusammen mit der dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.		Die Übersetzung wird zusammen mit der dem gesamten Druck [[Widmungsempfänger::Georg III. (Anhalt-Plötzkau)]] gewidmet.
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις.~~aus~~ Camerarius~~' eigener Hand~~. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, 40).<br />		Lateinische Übersetzung zu Κεφάλαια Χριστιανισμοῦ προσφωνηθέντα τοῖς παιδίοις. Sie ist von Camerarius selbst erstellt. Der schon unmittelbar nach dem Druck einsetzende Bedarf einer Übersetzung macht deutlich, dass der griechische Text im Unterricht als sehr anspruchsvoll eingestuft wurde (vgl. Walter 2017, 40).<br />
	Walter 2017, 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.		Walter 2017, 30, klassifiziert die Übersetzung als "ausgangssprachenorientiert", wobei die Satzstruktur des Ausgangstextes nachgebildet wird.
	=== Forschungsliteratur===		=== Forschungsliteratur===
	[[Walter 2017]]		[[Walter 2017]]