Camerarius, Bachiadis, 1538 - Versionsgeschichte

HIWI am 5. Juni 2024 um 16:05 Uhr

2024-06-05T16:05:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2024, 18:05 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
	\|d_status=Übersetzer		\|d_status=Übersetzer
			\|Übersetzter Autor=Herodot
	\|DatumErstnachweis=1538		\|DatumErstnachweis=1538
	\|Bemerkungen zum Erstnachweis=Datum des Erstdruckes; Datierung des Widmungsbriefes		\|Bemerkungen zum Erstnachweis=Datum des Erstdruckes; Datierung des Widmungsbriefes

HIWI am 5. Juni 2024 um 16:02 Uhr

2024-06-05T16:02:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2024, 18:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
			\|Werksigle=OC 0223
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
	\|d_status=Übersetzer		\|d_status=Übersetzer
Zeile 8:		Zeile 9:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Bachiadis		\|d_werktitle=Bachiadis
	\|Kurzbeschreibung=Tierepigramm.		\|Kurzbeschreibung=Tierepigramm: Lateinische Übersetzung einer Prophezeiung bei Herodot.
	\|Register=Epigramm;Tiergedicht;Tiere		\|Register=Epigramm;Tiergedicht;Tiere
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
	\|Druck=[[Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538]]		\|Druck=[[Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538]]
			\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 154
	\|Gedicht_jn=ja		\|Gedicht_jn=ja
	\|Incipit=In petris aquila incubitans enixa leonem		\|Incipit=In petris aquila incubitans enixa leonem
Zeile 18:		Zeile 21:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS; HIWI		\|w_bearbeiter=JS; HIWI
	~~\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538~~
	~~\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 154~~
	~~\|Werksigle=OC 0223~~
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===

HIWI: /* Aufbau und Inhalt */

2024-06-05T15:51:38Z

Aufbau und Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2024, 17:51 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Vorbild ist eine an die Bacchiaden, das Herrschergeschlecht Korinths, gerichtete Prophezeiung der Pythia, die Herodot überliefert (Hdt. V, 92B, 3). Sie verkündet, ein Adler werde einen Löwen gebären, der viele Einwohner Korinths töten werde. Der griechische Text bei ~~Homer~~ lautet:		Vorbild ist eine an die Bacchiaden, das Herrschergeschlecht Korinths, gerichtete Prophezeiung der Pythia, die Herodot überliefert (Hdt. V, 92B, 3). Sie verkündet, ein Adler werde einen Löwen gebären, der viele Einwohner Korinths töten werde. Der griechische Text bei Herodot lautet:

	αἰετὸς ἐν πέτρῃσι κύει, τέξει δὲ λέοντα<br>		αἰετὸς ἐν πέτρῃσι κύει, τέξει δὲ λέοντα<br>

HIWI: /* Aufbau und Inhalt */

2022-08-16T08:11:00Z

Aufbau und Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2022, 10:11 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	Camerarius' Übersetzung ist vergleichsweise frei, aber dennoch eindeutig als Übersetzung zu identifizieren:		Camerarius' Übersetzung ist vergleichsweise frei, aber dennoch eindeutig als Übersetzung zu identifizieren:

	'''Bachiadis.'''		'''Bachiadis.'''<br>
	In petris aquila incubitans enixa leonem		In petris aquila incubitans enixa leonem<br>
	Ingentem, validum, exitialem nutriet urbi		Ingentem, validum, exitialem nutriet urbi<br>
	Haec mihi cultores alti spectate Corinthi		Haec mihi cultores alti spectate Corinthi<br>
	Et pirenaei bibitis qui flumina fontis.		Et pirenaei bibitis qui flumina fontis.

HIWI: /* Aufbau und Inhalt */

2022-08-16T08:10:33Z

Aufbau und Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2022, 10:10 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
			Vorbild ist eine an die Bacchiaden, das Herrschergeschlecht Korinths, gerichtete Prophezeiung der Pythia, die Herodot überliefert (Hdt. V, 92B, 3). Sie verkündet, ein Adler werde einen Löwen gebären, der viele Einwohner Korinths töten werde. Der griechische Text bei Homer lautet:

			αἰετὸς ἐν πέτρῃσι κύει, τέξει δὲ λέοντα<br>
			καρτερὸν ὠμηστήν· πολλῶν δ᾽ ὑπὸ γούνατα λύσει.<br>
			ταῦτά νυν εὖ φράζεσθε, Κορίνθιοι, οἳ περὶ καλήν<br>
			Πειρήνην οἰκεῖτε καὶ ὀφρυόεντα Κόρινθον.<br>

			Camerarius' Übersetzung ist vergleichsweise frei, aber dennoch eindeutig als Übersetzung zu identifizieren:

			'''Bachiadis.'''
			In petris aquila incubitans enixa leonem
			Ingentem, validum, exitialem nutriet urbi
			Haec mihi cultores alti spectate Corinthi
			Et pirenaei bibitis qui flumina fontis.

			=== Anmerkungen ===

			Die Stelle bei Herodot zitiert Conrad Gesner auf Latein (Historiae animalium liber I (1551), S. 679, Z. 14ff.) Gesner übersetzt etwas wörtlicher als Camerarius, eine Abhängigkeit von Camerarius ist nicht erkennbar.

HIWI am 16. August 2022 um 08:04 Uhr

2022-08-16T08:04:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2022, 10:04 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Werksigle=OC 0223		\|Werksigle=OC 0223
	}}		}}
			=== Aufbau und Inhalt ===

HIWI am 16. August 2022 um 08:04 Uhr

2022-08-16T08:04:01Z

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 |Gedicht_jn=ja
 |Incipit=In petris aquila incubitans enixa leonem
 |w_ueberprueft=am Original überprüft
 |w_bearbeitungsstand=korrigiert

HIWI am 16. August 2022 um 08:02 Uhr

2022-08-16T08:02:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. August 2022, 10:02 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	\|w_bearbeitungsstand=korrigiert		\|w_bearbeitungsstand=korrigiert
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=JS;		\|w_bearbeiter=JS; HIWI
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 154		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 154
	\|Werksigle=OC 0223		\|Werksigle=OC 0223
	}}		}}

HIWI am 15. August 2022 um 07:53 Uhr

2022-08-15T07:53:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2022, 09:53 Uhr
Zeile 28:		Zeile 28:
	Et pirenaei bibitis qui flumina fontis.		Et pirenaei bibitis qui flumina fontis.

	Die Stelle wird von Conrad Gesner auf Latein zitiert in Historiae animalium liber I (1551), S. 679, Z. 14ff. Gesner übersetzt etwas wörtlicher als JC, eine Abhängigkeit von JC ist nicht erkennbar. [[Benutzer:HIWI\|HIWI]] ([[Benutzer Diskussion:HIWI\|Diskussion]])		Die Stelle wird von Conrad Gesner auf Latein zitiert in Historiae animalium liber I (1551), S. 679, Z. 14ff. Gesner übersetzt etwas wörtlicher als JC, eine Abhängigkeit von JC ist nicht erkennbar.

			Zum Titel: Bachiadis als Dativ Plural zu Bacchiadae, vgl. Georges:

			Bacchiadae, ārum, m. (Βακχιάδαι), die Nachkommen des Herakliden Bacchis (Herrn von Korinth seit 924 v. Chr.), die Bacchiaden, eine uralte Herrscherfamilie zu Korinth, die von Kypselos 657 v. Chr. gestürzt wurde, Ov. met. 5, 407. Plin. 35, 152.

			[[Benutzer:HIWI\|HIWI]] ([[Benutzer Diskussion:HIWI\|Diskussion]])
	\|w_ueberprueft=am Original überprüft		\|w_ueberprueft=am Original überprüft
	\|w_bearbeitungsstand=korrigiert		\|w_bearbeitungsstand=korrigiert

HIWI am 11. August 2022 um 14:02 Uhr

2022-08-11T14:02:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2022, 16:02 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	ταῦτά νυν εὖ φράζεσθε, Κορίνθιοι, οἳ περὶ καλήν		ταῦτά νυν εὖ φράζεσθε, Κορίνθιοι, οἳ περὶ καλήν
	Πειρήνην οἰκεῖτε καὶ ὀφρυόεντα Κόρινθον.		Πειρήνην οἰκεῖτε καὶ ὀφρυόεντα Κόρινθον.

			Vgl. dazu JCs Version:

			Bachiadis.
			In petris aquila incubitans enixa leonem
			Ingentem, validum, exitialem nutriet urbi
			Haec mihi cultores alti spectate Corinthi
			Et pirenaei bibitis qui flumina fontis.

	Die Stelle wird von Conrad Gesner auf Latein zitiert in Historiae animalium liber I (1551), S. 679, Z. 14ff. Gesner übersetzt etwas wörtlicher als JC, eine Abhängigkeit von JC ist nicht erkennbar. [[Benutzer:HIWI\|HIWI]] ([[Benutzer Diskussion:HIWI\|Diskussion]])		Die Stelle wird von Conrad Gesner auf Latein zitiert in Historiae animalium liber I (1551), S. 679, Z. 14ff. Gesner übersetzt etwas wörtlicher als JC, eine Abhängigkeit von JC ist nicht erkennbar. [[Benutzer:HIWI\|HIWI]] ([[Benutzer Diskussion:HIWI\|Diskussion]])