Camerarius, Antidotus Antiochi, 1533 - Versionsgeschichte

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-03T21:42:04Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 3. Februar 2020, 23:42 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	\|Erstdruck in=Camerarius, De Theriacis, 1533		\|Erstdruck in=Camerarius, De Theriacis, 1533
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. d3v		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. d3v
	\|Werksigle=OC ~~0117~~		\|Werksigle=OC 0125
	}}		}}
	=== Hinweis zur Datierung ===		=== Hinweis zur Datierung ===

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:06:37Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:06 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	\|Erstdruck in=Camerarius, De Theriacis, 1533		\|Erstdruck in=Camerarius, De Theriacis, 1533
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. d3v		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. d3v
			\|Werksigle=OC 0117
	}}		}}
	=== Hinweis zur Datierung ===		=== Hinweis zur Datierung ===

MH am 23. Mai 2019 um 12:08 Uhr

2019-05-23T12:08:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2019, 14:08 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Antidotus Antiochi		\|d_werktitle=Antidotus Antiochi
	\|Kurzbeschreibung=Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in 7 elegischen Distichen.		\|Kurzbeschreibung=Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in sieben elegischen Distichen.
	\|Register=Theriak;Rezeptur;		\|Register=Theriak;Rezeptur;
	\|Anlass=Pest (Nürnberg);		\|Anlass=Pest (Nürnberg);

MH am 7. Mai 2019 um 11:12 Uhr

2019-05-07T11:12:36Z

MH am 6. März 2019 um 11:27 Uhr

2019-03-06T11:27:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. März 2019, 13:27 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|d_language=Latein		\|d_language=Latein
	\|d_werktitle=Antidotus Antiochi		\|d_werktitle=Antidotus Antiochi
	\|Kurzbeschreibung=Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in 7 elegischen Distichen		\|Kurzbeschreibung=Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in 7 elegischen Distichen.
	\|Register=Theriak;Rezeptur;		\|Register=Theriak;Rezeptur;
	\|Anlass=Pest (Nürnberg);		\|Anlass=Pest (Nürnberg);

MH: /* Überlieferung */

2019-03-05T13:13:18Z

Überlieferung

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2019, 15:13 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	Auf Bl. e5v des [[Camerarius, De Theriacis, 1533\|De theriacis et mithridateis commentariolus]] befindet sich der griechische Originalext, überschrieben mit "[[Camerarius, ἐκ τῶν ~~εὐδήμου ἀντιόχειος~~ ἀντίδοτος, 1533\|ἐκ τῶν ~~εὐδήμου ἀντιόχειος~~ ἀντίδοτος]]".		Auf Bl. e5v des [[Camerarius, De Theriacis, 1533\|De theriacis et mithridateis commentariolus]] befindet sich der griechische Originalext, überschrieben mit "[[Camerarius, Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος, 1533\|Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος]]".

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	* [[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186 (moderne Edition)		* [[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186 (moderne Edition)
	* [[Stannard/Dilg 1978]], S. 178-179, Anm. 4		* [[Stannard/Dilg 1978]], S. 178-179, Anm. 4

MH: /* Aufbau und Inhalt */

2019-03-05T10:44:34Z

Aufbau und Inhalt

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2019, 12:44 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	Metrische Übersetzung eines von [[Galen]] in ''De antidotis libri duo'' 2, 13 (=[[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186) überlieferten und von Eudemos verfassten Rezeptes für Theriak. Die Übersetzung ist um ein Distichon kürzer als das Original (7 gegenüber 8 elegischen Distichen).		Metrische Übersetzung eines von [[Galen]] in ''De antidotis libri duo'' 2, 13 (=[[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186) überlieferten und von Eudemos verfassten Rezeptes für Theriak. Die Übersetzung ist um ein Distichon kürzer als das Original (7 gegenüber 8 elegischen Distichen).

	Camerarius verweist darauf, dass diese Verse, die auf einem Stein an der Schwelle eines Aeskulaptempels gestanden hätten, von [[Plinius maior\|Plinius]] am Ende seines 20. Buches anders wiedergegeben wurden (vgl. Plinius, Naturalis historia 20, 264).		Camerarius verweist darauf, dass diese Verse, die auf einem Stein an der Schwelle eines Aeskulaptempels gestanden hätten, von [[Plinius maior\|Plinius]] am Ende seines 20. Buches anders wiedergegeben wurden (vgl. Plinius, ''Naturalis historia'' 20, 264).

	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===

MH am 5. März 2019 um 10:44 Uhr

2019-03-05T10:44:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2019, 12:44 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	\|d_werktitle=Antidotus Antiochi		\|d_werktitle=Antidotus Antiochi
	\|Kurzbeschreibung=Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in 7 elegischen Distichen		\|Kurzbeschreibung=Metrische Übersetzung eines von Eudemos verfassten Theriakrezepts in 7 elegischen Distichen
	\|Register=Theriak; Rezeptur;		\|Register=Theriak;Rezeptur;
	\|Anlass=Pest (Nürnberg);		\|Anlass=Pest (Nürnberg);
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
Zeile 36:		Zeile 36:
	Metrische Übersetzung eines von [[Galen]] in ''De antidotis libri duo'' 2, 13 (=[[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186) überlieferten und von Eudemos verfassten Rezeptes für Theriak. Die Übersetzung ist um ein Distichon kürzer als das Original (7 gegenüber 8 elegischen Distichen).		Metrische Übersetzung eines von [[Galen]] in ''De antidotis libri duo'' 2, 13 (=[[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186) überlieferten und von Eudemos verfassten Rezeptes für Theriak. Die Übersetzung ist um ein Distichon kürzer als das Original (7 gegenüber 8 elegischen Distichen).

	Camerarius verweist darauf, dass diese Verse, die auf einem Stein an der Schwelle eines Aeskulaptempels gestanden hätten, von [[Plinius maior\|Plinius]] am Ende seines 20. Buches anders wiedergegeben wurden (vgl. Plinius, ~~naturalis~~ historia 20, 264).		Camerarius verweist darauf, dass diese Verse, die auf einem Stein an der Schwelle eines Aeskulaptempels gestanden hätten, von [[Plinius maior\|Plinius]] am Ende seines 20. Buches anders wiedergegeben wurden (vgl. Plinius, Naturalis historia 20, 264).

	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===

Noeth: Werke_Erstdrucke_Seiten

2019-01-27T01:05:40Z

Werke_Erstdrucke_Seiten

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2019, 03:05 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	\|Wiedervorlage=ja		\|Wiedervorlage=ja
	\|w_bearbeiter=MH		\|w_bearbeiter=MH
			\|Erstdruck in=Camerarius, De Theriacis, 1533
			\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=Bl. d3v
	}}		}}
	=== Hinweis zur Datierung ===		=== Hinweis zur Datierung ===

Noeth: Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von MH zurückgesetzt

2018-07-31T11:52:24Z

Änderungen von Noeth (Diskussion) wurden auf die letzte Version von MH zurückgesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2018, 13:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Werk		{{Werk
	\|Name=Joachim Camerarius I.		\|Name=Joachim Camerarius I.
			\|d_status=Übersetzer
	\|Übersetzter Autor=Eudemos		\|Übersetzter Autor=Eudemos
	\|d_status2=Kommentator		\|d_status2=Kommentator

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2019, 13:12 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	}}		}}
	=== Hinweis zur Datierung ===		=== Hinweis zur Datierung ===
	Der Erstnachweis ergibt sich aus dem [[Camerarius_an_Schütz,_13.09.1533\|Widmungsbrief vom 13.09.1553]] an [[Johann Schütz von Weyll]] für das ebenfalls im Druck von 1533 enthaltene Werk [[Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533\|Libellus ad Pamphilianum de Theriaca]].		Der Erstnachweis ergibt sich aus dem [[Camerarius_an_Schütz,_13.09.1533\|Widmungsbrief vom 13.09.1553]] an [[Johann Schütz von Weyll]] für das ebenfalls im Druck von 1533 enthaltene Werk [[Camerarius, Libellus ad Pamphilianum de Theriaca, 1533\|"Libellus ad Pamphilianum de Theriaca"]].

	=== Widmung und Entstehungskontext ===		=== Widmung und Entstehungskontext ===
	Lt. Camerarius verfasst, als die Pest in Nürnberg wütete, und anschließend an den Widmungsempfänger [[Widmungsempfänger::Johannes Magenbuch]] geschickt. Zur Werkgenese vgl. auch:		Lt. Camerarius verfasst, als die Pest in Nürnberg wütete, und anschließend an den Widmungsempfänger [[Widmungsempfänger::Johannes Magenbuch]] geschickt. Zur Werkgenese vgl. auch:
	* [[Camerarius, De Theriacis antidotis, 1533]]		* [[Camerarius, De Theriacis antidotis, 1533]].
	* [[Camerarius an Schütz, 13.09.1533]]		* [[Camerarius an Schütz, 13.09.1533]].

	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Metrische Übersetzung eines von [[Galen]] in ''De antidotis libri duo'' 2, 13 (=[[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186) überlieferten und von Eudemos verfassten Rezeptes für Theriak. Die Übersetzung ist um ein Distichon kürzer als das Original (7 gegenüber 8 elegischen Distichen).		Metrische Übersetzung eines von [[Galen]] in "De antidotis libri duo" 2, 13 (=[[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186) überlieferten und von Eudemos verfassten Rezeptes für Theriak. Die Übersetzung ist um ein Distichon kürzer als das Original (7 gegenüber 8 elegischen Distichen).

	Camerarius verweist darauf, dass diese Verse, die auf einem Stein an der Schwelle eines Aeskulaptempels gestanden hätten, von [[Plinius maior\|Plinius]] am Ende seines 20. Buches anders wiedergegeben wurden (vgl. Plinius, ''Naturalis historia'' 20, 264).		Camerarius verweist darauf, dass diese Verse, die auf einem Stein an der Schwelle eines Aeskulaptempels gestanden hätten, von [[Plinius maior\|Plinius]] am Ende seines 20. Buches anders wiedergegeben wurden (vgl. Plinius, ''Naturalis historia'' 20, 264).

	=== Überlieferung ===		=== Überlieferung ===
	Auf Bl. e5v des [[Camerarius, De Theriacis, 1533\|De theriacis et mithridateis commentariolus]] befindet sich der griechische Originalext, überschrieben mit "[[Camerarius, Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος, 1533\|Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος]]".		Auf Bl. e5v des [[Camerarius, De Theriacis, 1533\|"De theriacis et mithridateis commentariolus"]] befindet sich der griechische Originalext, überschrieben mit "[[Camerarius, Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος, 1533\|Ἐκ τῶν Εὐδήμου Ἀντιόχειος ἀντίδοτος]]".

	=== Forschungsliteratur ===		=== Forschungsliteratur ===
	* [[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186 (moderne Edition)		* [[Kühn 1827a\|Kühn 1827a (=Bd. XIV)]], S. 185-186 (moderne Edition).
	* [[Stannard/Dilg 1978]], S. 178-179, Anm. 4		* [[Stannard/Dilg 1978]], S. 178-179, Anm. 4.