Camerarius, Ἐρωτικόν, 1538 - Versionsgeschichte

Noeth: Neuimport Werksiglen

2020-02-03T23:28:15Z

Neuimport Werksiglen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2020, 01:28 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 116		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 116
	\|Werksigle=OC ~~0289~~		\|Werksigle=OC 0320
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===

Noeth: Werksigle Import

2019-12-17T11:08:41Z

Werksigle Import

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2019, 13:08 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538		\|Erstdruck in=Camerarius, Ἐπιγράμματα, 1538
	\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 116		\|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 116
			\|Werksigle=OC 0289
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===

JS am 4. September 2019 um 07:58 Uhr

2019-09-04T07:58:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2019, 09:58 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	:::: Liebesepigramm<br>		:::: Liebesepigramm<br>
	Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.		Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.
	===~~Anmermerkungen~~===		===Anmerkungen===
	*V.1: δεῦτ(ε) (?): κευτ’		*V.1: δεῦτ(ε) (?): κευτ’
	*V. 4: ᾗ τʼ Gärtner: ἧτ’		*V. 4: ᾗ τʼ Gärtner: ἧτ’

JS am 25. Juli 2019 um 07:31 Uhr

2019-07-25T07:31:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2019, 09:31 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|d_language=Griechisch		\|d_language=Griechisch
	\|d_werktitle=Ἐρωτικόν		\|d_werktitle=Ἐρωτικόν
	\|Kurzbeschreibung=Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht.		\|Kurzbeschreibung=Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht (3 elegische Distichen).
	\|Register=Epigramm		\|Register=Epigramm
	\|Paratext_jn=nein		\|Paratext_jn=nein
Zeile 22:		Zeile 22:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit [[Camerarius, Ἐκ τοῦ ἐναντίου. Μή μοι δάκρυα ῥεῖτε (Inc.), 1538\|nachfolgendem korrespondierendem Gedicht]]. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.		Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit [[Camerarius, Ἐκ τοῦ ἐναντίου. Μή μοι δάκρυα ῥεῖτε (Inc.), 1538\|nachfolgendem korrespondierendem Gedicht]] (3 elegische Distichen). So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.
	:::::Ἐρωτικόν		:::::Ἐρωτικόν
	ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν		ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν

JS am 22. Juli 2019 um 06:32 Uhr

2019-07-22T06:32:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2019, 08:32 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.		Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.
	===Anmermerkungen===		===Anmermerkungen===
	*V.1: δεῦτ(ε) (?)		*V.1: δεῦτ(ε) (?): κευτ’
			*V. 4: ᾗ τʼ Gärtner: ἧτ’

JS am 22. Juli 2019 um 06:29 Uhr

2019-07-22T06:29:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2019, 08:29 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit [[Camerarius, Ἐκ τοῦ ἐναντίου. Μή μοι δάκρυα ῥεῖτε (Inc.), 1538\|nachfolgendem korrespondierendem Gedicht]]. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.		Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit [[Camerarius, Ἐκ τοῦ ἐναντίου. Μή μοι δάκρυα ῥεῖτε (Inc.), 1538\|nachfolgendem korrespondierendem Gedicht]]. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.
	:::::Ἐρωτικόν		:::::Ἐρωτικόν
	ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν		ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν
	: ῥεῦμα σβεσσάμενον χεύετε πυρκαΐην.		: ῥεῦμα σβεσσάμενον χεύετε πυρκαΐην.
	Τὴν Παφίη σὺν παιδὶ φρενῶν ἔντοσθεν ἀνῆψε		Τὴν Παφίη σὺν παιδὶ φρενῶν ἔντοσθεν ἀνῆψε
Zeile 34:		Zeile 34:
	:::: Liebesepigramm<br>		:::: Liebesepigramm<br>
	Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.		Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.
			===Anmermerkungen===
			*V.1: δεῦτ(ε) (?)

JS am 22. Juli 2019 um 06:27 Uhr

2019-07-22T06:27:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2019, 08:27 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	}}		}}
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.		Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit [[Camerarius, Ἐκ τοῦ ἐναντίου. Μή μοι δάκρυα ῥεῖτε (Inc.), 1538\|nachfolgendem korrespondierendem Gedicht]]. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.
	:::::Ἐρωτικόν		:::::Ἐρωτικόν
	ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν		ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν

JS am 22. Juli 2019 um 06:24 Uhr

2019-07-22T06:24:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2019, 08:24 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.		Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.
	::::Ἐρωτικόν		:::::Ἐρωτικόν
	ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν		ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν
	: ῥεῦμα σβεσσάμενον χεύετε πυρκαΐην.		: ῥεῦμα σβεσσάμενον χεύετε πυρκαΐην.
Zeile 29:		Zeile 29:
	: ἧτ’ ἔμπνευσα μένος τοῖσι γόοισιν ἐγώ.		: ἧτ’ ἔμπνευσα μένος τοῖσι γόοισιν ἐγώ.
	ὕμμ’ ὥς γ’ ἐκ διὸς ὄμβρος ἀπειβόμεν’ ἔσσετ’ ἀρωγὰ		ὕμμ’ ὥς γ’ ἐκ διὸς ὄμβρος ἀπειβόμεν’ ἔσσετ’ ἀρωγὰ
	: τῷδε πυρὸς ἐκ δεινῆς Κυπρίδος ὀλλυμένῳ.		: τῷδε πυρὸς ἐκ δεινῆς Κυπρίδος ὀλλυμένῳ.<br>

	::: Liebesepigramm<br>
			:::: Liebesepigramm<br>
	Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.		Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.

JS am 22. Juli 2019 um 06:23 Uhr

2019-07-22T06:23:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2019, 08:23 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.		Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.
	::Ἐρωτικόν		::::Ἐρωτικόν
	ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν		ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν
	:: ῥεῦμα σβεσσάμενον χεύετε πυρκαΐην.		: ῥεῦμα σβεσσάμενον χεύετε πυρκαΐην.
	Τὴν Παφίη σὺν παιδὶ φρενῶν ἔντοσθεν ἀνῆψε		Τὴν Παφίη σὺν παιδὶ φρενῶν ἔντοσθεν ἀνῆψε
	:: ἧτ’ ἔμπνευσα μένος τοῖσι γόοισιν ἐγώ.		: ἧτ’ ἔμπνευσα μένος τοῖσι γόοισιν ἐγώ.
	ὕμμ’ ὥς γ’ ἐκ διὸς ὄμβρος ἀπειβόμεν’ ἔσσετ’ ἀρωγὰ		ὕμμ’ ὥς γ’ ἐκ διὸς ὄμβρος ἀπειβόμεν’ ἔσσετ’ ἀρωγὰ
	:: τῷδε πυρὸς ἐκ δεινῆς Κυπρίδος ὀλλυμένῳ.		: τῷδε πυρὸς ἐκ δεινῆς Κυπρίδος ὀλλυμένῳ.

	:: Liebesepigramm<br>		::: Liebesepigramm<br>
	Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.		Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.

JS am 22. Juli 2019 um 06:23 Uhr

2019-07-22T06:23:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2019, 08:23 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	=== Aufbau und Inhalt ===		=== Aufbau und Inhalt ===
	Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.		Griechisches Epitaphium. Gedicht zum Tränenmotiv mit nachfolgendem korrespondierendem Gedicht. So stellt das erste hier angeführte Epigramm eine Aufforderung zum Löschen des inneren Feuers dar, das zweite die Ablehnung, das innere Feuer zu löschen. Mit dem von Eros entfachten Feuer nimmt Camerarius ein Bild aus der "Anthologia Graeca" auf.
	:::Ἐρωτικόν		::Ἐρωτικόν
	ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν		ὦ φίλα δάκρυα κευτ’ ἐμοὶ, εἶ’ ἄγε τ’ ἄφθονον ἡμῖν
	::: ῥεῦμα σβεσσάμενον χεύετε πυρκαΐην.		:: ῥεῦμα σβεσσάμενον χεύετε πυρκαΐην.
	Τὴν Παφίη σὺν παιδὶ φρενῶν ἔντοσθεν ἀνῆψε		Τὴν Παφίη σὺν παιδὶ φρενῶν ἔντοσθεν ἀνῆψε
	::: ἧτ’ ἔμπνευσα μένος τοῖσι γόοισιν ἐγώ.		:: ἧτ’ ἔμπνευσα μένος τοῖσι γόοισιν ἐγώ.
	ὕμμ’ ὥς γ’ ἐκ διὸς ὄμβρος ἀπειβόμεν’ ἔσσετ’ ἀρωγὰ		ὕμμ’ ὥς γ’ ἐκ διὸς ὄμβρος ἀπειβόμεν’ ἔσσετ’ ἀρωγὰ
	::: τῷδε πυρὸς ἐκ δεινῆς Κυπρίδος ὀλλυμένῳ.		:: τῷδε πυρὸς ἐκ δεινῆς Κυπρίδος ὀλλυμένῳ.

	::: Liebesepigramm<br>		:: Liebesepigramm<br>
	Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.		Oh, ihr liebe Tränen, hierher zu mir (?), weh nun, auf, gießt für uns aus einen reichlichen Strom, um das Feuer zu löschen. Dieses hat die Paphierin mit ihrem Sohn innerhalb des Verstandes entfacht und durch dieses habe ich Kraft den Klagen eingehaucht. Durch euch (?) wird ein Schutz sein, wie ein Regenguss, der von Zeus fallen gelassen wird, für den, der von dem gewaltigen Feuer der Kypris zerstört wird.

	~~Ἐκ τοῦ ἐναντίου~~
	~~Μή μοι δάκρυα ῥεῖτε τά γ’ ἐντὸς ξηρὰ λιπόντα~~
	~~ἐντὸς πῦρ με φλέγει ἐνδόθι χρεῖ’ ὕδατος.~~
	~~ὲν γὰρ τῇ κραδίῃ φλόγ’ ἀνήψατο τῇ ὑπὸ σίζει~~
	~~αἷμ’ ἀμενη˂ν˃ωθὲν Κυπρὶς ὲρωτοτόκος,~~
	~~ὕμμ’ ὥσπερ δίψη θερέος τεθνεῦαν ἄρουραν~~
	~~ὲκκεχυθέντα κεκρὸν λείψετε θυμὸν ὲμοί.~~

	~~Von der Gegenseite~~
	Fließt nicht für mich, ihr Tränen, und lasst das Innere trocken. Innen entzündet mich das Feuer, im Inneren ist Mangel an Wasser. Nämlich im Herzen hat die Erosgebärerin Kypris die Flamme entfacht, unter der das Blut geschwächt zischt. Wie uns der sommerliche Durst das tote Ackerland, so lasst mir meinen Mut als einen ausgegossenen (?) zurück.