Quelltext der Seite Philes, De animalium proprietate, 1596

{{Drucke
|d_werktitle=Τοῦ σοφωτάτου Φίλη στίχοι ἰαμβικοὶ Περὶ ζωῶν ἰδιοτήτος μετὰ προσθήκης Ιωαχ(ίμου) τοῦ Καμεραριάδου. Sapientissimi Phile versus iambici De animalium proprietate, cum auctario Ioach(imi) Camerarii. exposita eodem metro versuum Latinorum a Gregor(io) Bersmano Annaebergensi
|d_language=Griechisch
|d_place=Heidelberg
|d_printer=Hieronymus Commelinus
|d_date=1596
|d_auflagen=[[Philes, De animalium proprietate, 1575|Leipzig: Ernst Vögelin, 1575]]; Heidelberg: Hieronymus Commelinus, 1596
|Register=Lehrgedicht;Byzantinische Literatur;Tiere
|d_vd16=VD16 P 2448
|d_vd16_link=http://gateway-bayern.de/VD16+P+2448
|d_pdf=http://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10169496-2;http://data.onb.ac.at/ABO/%2BZ184734802
|d_ueberprueft=noch nicht am Original überprüft
|d_bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|d_bearbeiter=HIWI
|d_sort=Camerarius, Joachim
|Bearbeiter=Benutzer:MH
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
}}
===Streckenbeschreibung===
*S. 3-27: ''Gregor Bersman - Illustriss(imo) ac generosiss(imo) Principi D(omi)no Friderico IIII. comiti Palatino ad Rhenum (...)
*S. 28: ''Paulus Melissus - Ad Gregorium Bersmanum de secunda editione Iamborum Philae.''
*S. 29-30: ''Johannes Posthius - Ode Iohan(nis) Posthii, aulae Pal(atini) El(ectoris) Medici. ad eundem.''
*S. 31: ''Jan Gruter - In eundem. Bersmane, Aonidum fidus regale sororum (Inc.)''
*S. 32: ''Michael Barth - Lectori. Collegerat Graecos Philes (Inc.).''
*S. 2-130 (ungerade Blätte): Manuel Philes - Τοῦ σοφωτάτου Φίλη στίχοι ἰαμβικοὶ περὶ ζωῶν ἰδιοτήτος.
*S. 3-131 (gerade Blätter): Gregor Bersman (Üs.) - Sapientissimi Phile versus iambici de Animalium proprietate, a Gregorio Bersmanno Latini facti.
*S. 132-152 (gerade Blätter): '''Gregor Bersman - Auctarium Ioachimi Camerarii.''' {{Beschreibungen|Bersman, Auctarium, 1575}}
*S. 133-153 (ungerade Blätter): '''Joachim Camerarius I. - Προσθήκη Ἰωαχείμου τοῦ Καμεραριάδου.''' {{Beschreibungen|Camerarius, Προσθήκη, 1575}}
*S. 154-158 (ungerade Blätter): '''Gregor Bersman. - Πίναξ τῶν κεφαλαίων.''' 
*S. 155-159 (gerade Blätter): '''Gregor Bersman. - Index capitum Phile de proprietatibus animalium.''' 

===Anmerkungen===
Bersmanns Übersetzung weicht in diesem Druck deutlich von der [[Philes, De animalium proprietate, 1575|ersten Auflage von 1575]] ab. Offenbar nutzte er die Neuauflage auch zur Überarbeitung seiner Übersetzung, die er er laut Vorwort der ersten Auflage eigentlich Camerarius zur Korrektur hätte vorlegen sollen, der aber vorher verstorben war.