HIWI7: /* Regest */

{{Brief
|Werksigle=OCEp 1243
|Ausreifungsgrad=Druck
|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 462-465
|Fremdbrief_jn=nein
|Absender=Joachim Camerarius I.
|Empfänger=Pietro Vettori
|Datum=1553/01/05
|DatumGesichert=ja
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=Leipzig
|Zielort=o.O.
|Gedicht_jn=ja
|Incipit=Es quo literas tuas accepi (scriptas elegantiss.
|Paratext_jn=ja
|Regest_jn=ja
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=MH; HIWI7
}}
==Regest==
Herzlicher Dank für [[Erwähntes Werk::Vettori an Camerarius, 14.07.1552|Vettoris Brief]], der ein Lichtblick in schlimmen Zeitumständen gewesen sei. Camerarius habe seit dem Erhalt dessen eine Antwort zurückschreiben wollen. Dass er auf diesen umfrangreichen Brief erst so spät antworten habe können, liege an der beträchtlichen Sorgfalt und Erwägung, mit der er zu schreieben gedachte. Schließlich habe er aber dennoch zumindest etwas zu Papier bringen wollen, da zu große Sorgfalt ohne Produkt auch wieder keine Sorgfalt sei, entsprechend dem Vers von [[Erwähnte Person::Euripides]] (τὸ [λίαν] σοφὸν δ’ οὐ σοφία, ''Bacchae'' 395). Auch wenn er nicht viel Neues zu berichten habe, habe er eine Antwort schreiben wollen, möge diese auch nicht viel Neues enthalten, und eher alte Beschwerden neu aufgreifen.

Camerarius habe von der schwierigen Situation in Italien gehört und auch in Deutschland sei die Lage ungewiss. Klage über die Vernachlässigung der ''studia humanitatis '', der Tugend, des Anstands, der Menschlichkeit, der Frömmigkeit und der Religion. Man könne nicht anders, als in ungeheure Traurigkeit verfallen, wenn man bedenkt, dass die Situation noch schlimmer werde. Sogar das Ende ihrer Beschäftigung sei zu befürchten. Wer davon nicht zutiefst getroffen sei, könne kein Mensch sein. Und dennoch machten sie beide weiter mit ihren literarischen Betätigungen so gut sie unter den Umständen könnten. Während er selbst nicht zu schafferischer Tätigkeit im Stande sei, vertraue er, dass dies bei Vettori nicht der Fall sei. Vettori möge ihm bitte seine nächsten Erzeugnisse zukommen lassen.

Bekundung seiner Anerkennung und Lebewohl.

(Maximilian Wolter)

Vettori an Camerarius, 14.07.1555(?)

2021-06-08T15:54:42Z

HIWI7: /* Regest */

{{Brief
|Werksigle=OCEp 1242
|Ausreifungsgrad=Druck
|Erstdruck in=Vettori 1577
|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 9-16
|Zweitdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
|Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck=S. 457-462
|Sonstige Editionen=[[Vettori 1597]], S. 10-17
|Fremdbrief_jn=nein
|Absender=Pietro Vettori
|Empfänger=Joachim Camerarius I.
|Datum=1552/07/14
|DatumGesichert=nein
|Bemerkungen zum Datum=14.07.(o.J.) (Prid. Id. Quintil.)
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=Florenz
|Zielort=o.O.
|Gedicht_jn=nein
|Incipit=Aequo animo patior, vir optime
|Register=Parallelüberlieferung (Briefe);
|Paratext_jn=nein
|Regest_jn=ja
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=US; HIWI7
|Überprueft=noch nicht am Original überprüft
}}
== Hinweis zur Datierung ==
Das Schreiben reagiert unmittelbar auf Camerarius' [[Camerarius an Vettori, 01.04.1552|Eröffnung des Briefwechsels vom 1. April 1552]].

== Regest ==
Vettori ertrage es gerne, von Camerarius in der Pflicht, zwischen ihnen beiden einen Briefwechsel zu beginnen, überholt worden zu sein (siehe [[Erwähntes Werk::Camerarius an Vettori, 01.04.1552|Eröffungsbrief]]). Als er nämlich dessen Rezension zu seiner Ausgabe einiger Cicero-Bücher erhalten habe, sei er sehr beeindruckt gewesen von seiner Anerkennung bei für richtig Befundenem und der Milde bei Tadelnswertem. Dies zeige den aufrichtigen Charakter von Camerarius, ganz im Gegensatz zu vielen anderen Zeitgenossen, die auch eigentlich nicht Streitbares in ihrer Böswilligkeit verrissen, wie er selbst schon erfahren habe müssen.

Seit diesem Zeitpunkt betrachte er Camerarius als Freund und habe ihm seitdem schon oft schreiben wollen, aber es bisher nicht getan, weil er dachte, dass die große physische Distanz durch den fehlenden Umgang miteinander den Erhalt ihrer Freundschaft gefährden würde. Außerdem sei der Grundstein für gegenseitigen guten Willen bereits durch Camerarius‘ Rezension gelegt worden, was diesem sicher nicht entgangen sei. Camerarius habe es in der Tat aber schlauer als er selbst eingeschätzt, als er sich entschied, ihm auch per Brief seinen freundschaftliche Gesinnung mitzuteilen. Dafür gebüre ihm seine Dankbarkeit und er werde ihm stets mit helfen.

Er empfinge die Klage über den schlimmen Stand der Literaturwissenschaften in Deutschland mit großer Beschwernis. Auch für sie hier in Italien habe es in den letzten zwei Jahren viele Miseren gegeben. Seit nämlich der Krieg ausgebrochen sei, in dem [[Erwähnter Ort::Siena]] vollkommen zerstört worden sei, sei Teil dieser Unruhen auch in [[Erwähnter Ort::Florenz|ihren Ort]] übergeschwappt, sodass viele Menschen durch Gewalt, Hunger oder Krankheit zu Tode gekommen und Städte durch die unermesslichen Ausgaben finanziell ruiniert seien. Wenn man also irgendwie Humor in dieser Situation finden könnte, so würde er sich der Worte von [[Erwähnte Person::Aristophanes]], ''Equites'' 9 (ξυναυλίαν κλαύσωμεν Οὐλύμπου νόμον) bedienen und ihn zum gemeinsamen Singen eines Klagelieds auffordern. Weil man allerdings nichts an dieser schlimmen Lage der Dinge ändern könne, sei es am besten, sich nicht weiter über sie auszulassen und sie stattdessen tapfer zu ertragen. Es sei zu beklagen, dass junge Menschen sich in diesen Zeiten weniger der Literatur widmeten und die älteren, etablierten Literaten seltener und mit schlechterer Qualität Werke herausgeben. Auf Camerarius treffe dies nicht zu, im Gegenteil zeuge sein Brief von dessen großem Talent und bestätige seinen guten Ruf. Er solle der ungünstigen Lage zu Trotz genauso weiterarbeiten und werde damit gleichzeitig der Öffentlichkeit einen Gefallen tun und für sich selbst Ruhm gewinnen.

Bezüglich Camerarius‘ Frage, ob er gerade die Veröffentlichung eines bisher unbekannten und verborgenen Werks vorbereite: er habe dies schon lange tun wollen und es gebe sicherlich viele fruchtbare Vorhaben, aber er komme nur mühsam mit seiner Arbeit voran, was an den Setzern läge. Es gebe nämlich wenige von ihnen, die auch noch von der aktuellen Lage ausgezehrt (exinaniti) seien und sich deshalb nur schwer dazu bringen ließen, antike Autoren zu drucken, vor allem Griechen. Sie seien nämlich nur auf einfachen Gewinn aus. Er habe einmal alle Hebel in Bewegung gesetzt, um [[Erwähnte Person::Lorenzo Torrentino]] dazu zu bringen, [[Erwähnte Person::Clemens von Alexandria]] zu [[Erwähntes Werk::Vettori, Κλήμεντος Ἀλεξάνξδρεως τὰ εὑρισκόμενα ἅπαντα, 1550|drucken]]. Er habe dies so langsam und mit so vielen Unterbrechungen getan, dass er fast alle Hoffnung auf Fertigstellung aufgegeben habe. Danach habe er ihn nicht mehr zum Druck eines anderen Griechen überzeugen können. Er habe einmal viel Mühe in die Erarbeitung einer Edition von [[Erwähnte Person:: Aischylos]] gesteckt. Darin habe er dessen Texte mithilfe vieler alter Textzeugnisse zusammengestellt und ihn sozusagen um eine neue Tragödie erweitert, denn er habe den ''Agamemnon'' in Gänze gefunden. Außerdem habe er eine große Menge an alten Scholien abgeschrieben, um diesen schwer verständlichen Autor einfacher zu machen und damit auch für ein breiteres Publikum attraktiver, was auch den potentiellen Gewinn erhöhen würde. Aber sogar unter diesen Umständen habe er sich geweigert, das Buch zu drucken, weshalb er sich an [[Erwähnte Person::Henri Estienne]] gewendet habe, der seine höchsten Bemühungen um diese [[Erwähntes Werk::Vettori, Aeschyli Tragoediae VII, 1557|Ausgabe]] versprochen habe. Er könne allerdings nicht sagen, wann die Edition fertig sein würde. Dies hinge von Estienne ab. Dies also sei es, was seine Bemühungen erschwert und ihn von seinem selbst so begriffenem Dienst als Verkünder (praeco) der geretten und wiederhergestellten antiken Werke abgehalten habe.

Außerdem habe er einen in die Tiefe gehenden Kommentar zu [[Erwähnte Person::Demetrius Phalereus|Demetrius Phalereus']] [[Erwähntes Werk::Vettori, Commentarii in librum Demetrii Phalerei de elocutione, 1562|περὶ ἑρμενείας]] schon fast komplett fertiggestellt. Dergleichen habe er einiges angefangen, was er fertigzustellen gedenke, wenn sein Gesundheitszustand es zulasse. Er sei nämlich körperlich nicht mehr in der Lage, so wie früher sein Bedürfnis zum Lesen und Verfassen zu stillen, weil er an einem chronischen Katarrh leide.
Die jungen Männer, denen Camerarius seinen Brief gegeben habe, hätte er gerne bei sich empfangen, aber aus irgendeinem Grund seien sie nie angekommen. Der Brief selbst sei spät durch den staatlichen Boten bei ihm eingetroffen, d.h. vier Tage nach der Fertigstellung dieses Briefs. Er freue sich darüber, Camerarius und den Seinen mit seinem Werken eine Freude bereitet zu haben, und dass es so gut aufgenommen worden sei. Er habe großen Respekt für die Deutschen, die nach ihrem Ruhm im Kriegswesen sich nun auch in den freien Künsten hervortäten, auch wenn die inneren Streitigkeiten in vielen Staaten diese Betätigungen zur Zeit erschwerten. Er sei zuversichtlich, dass Gott Besserung in die Wege leiten werde. Zum Abschied wolle er nochmals die Humanitas des Camerarius preisen und er selbst werde sich nach Kräften bemühen, dass die Freundschaft trotz der großen Distanz erhalten bleibt. Er wünsche ihm alles Gute und körperliche Gesundheit, auf dass er seine Tätigkeit immer im gleichen Maße fortsetzen könne.

(Maximilian Wolter)

Vettori, Κλήμεντος Ἀλεξάνξδρεως τὰ εὑρισκόμενα ἅπαντα, 1550

2021-06-08T15:53:31Z

HIWI7: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Register |Namensvariante=Klementos Alexandreos ta heuriskomena hapanta |Bearbeitungsstand=unkorrigiert |Registertyp=Erwähntes Fremdwerk |Verfasser=Pietro Ve…“

{{Register
|Namensvariante=Klementos Alexandreos ta heuriskomena hapanta
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Registertyp=Erwähntes Fremdwerk
|Verfasser=Pietro Vettori
|MedialeAusformung=Gedrucktes Fremdwerk
|BesitzCamerarius=unklar
|VD16/17-Eintrag=gateway-bayern.de/VD16+
|PDF-Scan=https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11204128?page=2,3
}}

Vettori, Commentarii in librum Demetrii Phalerei de elocutione, 1562

2021-06-08T15:48:18Z

{{Register
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Registertyp=Erwähntes Fremdwerk
|Verfasser=Pietro Vettori
|MedialeAusformung=Gedrucktes Fremdwerk
|BesitzCamerarius=unklar
|VD16/17-Eintrag=gateway-bayern.de/VD16+
|PDF-Scan=Vettori, Commentarii in librum Demetrii Phalerei de elocutione, 1562
}}

Vettori, Aeschyli Tragoediae VII, 1557

2021-06-08T15:45:35Z

{{Register
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Registertyp=Erwähntes Fremdwerk
|Verfasser=Pietro Vettori
|MedialeAusformung=Gedrucktes Fremdwerk
|BesitzCamerarius=unklar
|VD16/17-Eintrag=gateway-bayern.de/VD16+
|PDF-Scan=Vettori, Aeschyli Tragoediae VII, 1557
}}

Camerarius an Vettori, 01.04.1555(?)

2021-06-08T15:38:17Z

HIWI7: /* Regest */

{{Brief
|Werksigle=OCEp 1241
|Ausreifungsgrad=Druck
|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 455-457
|Fremdbrief_jn=ja
|Absender=Joachim Camerarius I.
|Empfänger=Pietro Vettori
|Datum=1552/04/01
|DatumGesichert=ja
|Bemerkungen zum Datum=Cal. April.
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=o.O.
|Zielort=o.O.
|Gedicht_jn=ja
|Incipit=Amavi studium et beneficam naturam tuam iampridem
|Paratext_jn=ja
|Regest_jn=ja
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=MH; HIWI7
}}
===Regest===
Schon lange bewundere Camerarius Vettoris Ausgaben und Emendationen von Cicero und seine überragende Menschlichkeit. Er stehe in dieser Hinsicht deutlich besser da als viele andere Gelehrte, die sich in ihrer Selbstverliebheit missgünstig gegenüber den Leistungen anderer verhielten.

Erst jetzt komme er dazu, ihm einen Brief zu schreiben, weil er durch viele Tätigkeiten und Verpflichtungen abgehalten wurde. Je länger er es herausgezögert habe, desto schwieriger sei das Unterfangen geworden. Bei den Ereignissen in Deutschland in den letzten Jahren sei es fast sogar ein Wunder, dass sich überhaupt noch jemand um Literatur bemühe. Denn Ruhe und Frieden sei für Gelehrte essentiell, wie auch [[Erwähnte Person::Pindar]] schon gemeint habe (Φιλόφρον Ἡσυχία, Δίκας / ὦ μεγιστόπολι θύγατερ, ''Pythia'', 8, 1f). Jetzt seien die „Gärten“ der Intellektuellen aber wie von Wildschweinen durchwühlt und somit die Ruhe zerstört. Wie die Medea in [[Erwähnte Person::Euripides]] hoffe er auf göttlichen Beistand (<Ζεῦ, μὴ λάθοι σε> τῶνδ’ ὃς αἴτιος κακῶν, ''Medea'' 332). Er gelobe, in Zukunft zu versuchen, diese Situation eher zu akzeptieren als sich ihr fruchtlos entgegenzusetzen. Noch schlimmer sei, dass dies nicht einmal das Ende dessen darstelle, was Deutschland noch zu fürchten habe. Es bleibe nichts, als auf die Hilfe Gottes zu hoffen ohne dabei in sinnloses Klagen zu verfallen.

Durch Vettoris Cicero-Studien erhoffe sich Camerarius neue, schwer erhoffte Erkenntnisse in der Literaturwissenschaft. Außerdem wüsste er gerne, was Vettori jetzt tue. Er habe diesen Brief an einige bestrebte junge Männer weitergegeben. Empfehlung derselben. Lebewohl.

(Maximilian Wolter)

Camerarius an Vettori, 10.11.1568

2021-06-08T15:36:51Z

HIWI7:

{{Brief
|Werksigle=OCEp 1256
|Ausreifungsgrad=Druck
|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 494-496
|Fremdbrief_jn=ja
|Absender=Joachim Camerarius I.
|Empfänger=Pietro Vettori
|Datum=1568/11/10
|DatumGesichert=ja
|Bemerkungen zum Datum=ermitteltes Jahr (im Druck o.J.)
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=Wien
|Zielort=o.O.
|Gedicht_jn=ja
|Incipit=Magnam cepi voluptatem ex tuis literis sapienter et erudite
|Paratext_jn=ja
|Regest_jn=ja
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=MH; HIWI7
}}
==Regest==

Er habe sich sehr über Vettoris letzten Brief gefreut. Auch die Lektüre des Briefs an [[Erwähnte Person::Johannes Crato]] habe ihm Freude bereitet. Er freue sich, dass Vettori auf dem Lande seine Kräfte wiederherstelle und somit auch sein literarisches Schaffen ermögliche. Die Fertigstellung der angekündigten Werke [der ''[[Erwähntes Werk::Vettori, Variarum lectionum 13 novi libri, 1569|libri variarum lectionum]]''] erwarte er sehnsüchtig. Bei der Abfassung dieses Briefs habe ihn Vettoris Brief erreicht, in dem er ankündige, sich jetzt mit dem Werk von [[Erwähnte Person::Aristoteles]] zu beschäftigen (([[Erwähntes Werk:: Vettori, commentarii in VIII libros Aristotelis De optimo statu civitatis, 1576]]). Dies freue ihn sehr, zumal er auch selbst oft auf diesem Gebiet arbeite. Er müsse allerdings loswerden, dass er, auch wenn [[Erwähnte Person::Cicero]] meint, er verströme einen „goldenen Fluss“, Aristoteles oft zu unklar finde, und auch dessen missgünstige, sophistische Art der Kritik seinen Vorgängern gegenüber fände er unschön. Er habe schon etwas zur Nichomachischen Ethik fertiggestellt und arbeite gerade an den politischen Werken.

Er freue sich, dass [[Erwähnte Person::Unbekannt|Johannes Pasbicius]] (unbekannt) sein Brief zugestellt werden konnte, den er schon verloren gegangen glaubte. Man sage, Graf [[Erwähnte Person::Anton von Ortenburg |Anton von Ortenburg]] befinde sich jetzt auf dem Weg von [[Erwähnter Ort::Neapel]] aus, und er werde Vettori bestimmt grüßen. Er bitte auch in seinem Namen um einen freundlichen Empfang des Mannes, wenn es für ihn Unbedeutenden nicht zu viel sein sollte, Vettori mit einem solchem Menschen zu verkuppeln (ὀλίγος τε καὶ οὐτιδανὸς καὶ ἄκικυς, [[Erwähnte Person::Homer]], ''Od''. 9, 515). Was er selbst hier [in [[Wien]]] mit sich anstellen soll, wisse er nicht. Lebewohl.

(Maximilian Wolter)

2021-06-08T13:40:25Z

HIWI7:

{{Brief
|Werksigle=OCEp 1249
|Ausreifungsgrad=Druck
|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 481-482
|Fremdbrief_jn=ja
|Absender=Pietro Vettori
|Empfänger=Joachim Camerarius I.
|Datum=1565/03/01
|DatumGesichert=ja
|Bemerkungen zum Datum=Cal. Martias
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=Florenz
|Zielort=o.O.
|Gedicht_jn=ja
|Incipit=Literae tuae Non. April. Lipsia datae
|Paratext_jn=ja
|Regest_jn=ja
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=MH; HIWI7
}}
Antwort auf den Brief des Camerarius vom [[Camerarius an Vettori, 05.04.1562|05.04.1562]].

==Regest==
Herzlicher Dank für den Brief vom fünften April, der ihn erst spät erreicht habe. Er wünsche sich, dass sie näher beeinander wohnen könnten, damit sie ihre Freundschaft nicht nur in Worten, sondern in Taten unter Beweis stellen können. [[Erwähnte Person:: Johannes Caselius|(Johannes) Caselius]] leide seit einiger Zeit an einer schweren Krankheit. Vor allem in [[Erwähnter Ort::Bologna]] habe er in Gefahr geschwebt, bevor er sich nach [[Erwähnter Ort::Florenz]] begab. Er sei dem Tod nah gewesen, als Vettori ihn nach seiner Ankunft dort gesehen habe. Nun allerdings habe er sich fast völlig erholt und warte auf eine angenehmere Jahreszeit, um wieder nach Deutschland zu reisen. Bis dahin kümmere er sich um ihn.

In Bezug auf sein literarisches Schaffen gebe es nichts Neues, außer, dass er ein Werk des [[Erwähnte Person::Hipparchus]] herauszugeben gedenke, in dem dieser in drei Büchern aufzeige, wo [[Erwähnte Person::Arat]] und [[Erwähnte Person::Eudoxus]] falsch gelegen haben. Er wisse, dass Camerarius ein besonderes Interesse für Astronomie besitze, und so freue es ihn, ihm das baldige Erscheinen dieser [[Erwähntes Werk:: Vettori, Hipparchi Bithyni In Arati et Eudoxi phaenomena, 1567|Ausgabe]] anzukündigen. Sie basiere auf der einzigen erhaltenen Handschrift, welche in der Biblioteca Medicea Laurenziana aufbewahrt werde. Es sei ein großer Verlust für die Astronomie und die Geographie, dass ansonsten nichts von Hipparchus erhalten sei. Immerhin werde er alles dafür tun, dass zumindest dieses Werk ins Licht rückt. Lebewohl.

2021-06-08T12:49:10Z

HIWI7:

Vettori an Camerarius, 14.07.1555(?)

2021-06-08T12:44:15Z

HIWI7:

{{Brief
|Werksigle=OCEp 1242
|Ausreifungsgrad=Druck
|Erstdruck in=Vettori 1577
|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 9-16
|Zweitdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
|Blatt/Seitenzahl im Zweitdruck=S. 457-462
|Sonstige Editionen=[[Vettori 1597]], S. 10-17
|Fremdbrief_jn=nein
|Absender=Pietro Vettori
|Empfänger=Joachim Camerarius I.
|Datum=1552/07/14
|DatumGesichert=nein
|Bemerkungen zum Datum=14.07.(o.J.) (Prid. Id. Quintil.)
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=Florenz
|Zielort=o.O.
|Gedicht_jn=nein
|Incipit=Aequo animo patior, vir optime
|Register=Parallelüberlieferung (Briefe);
|Paratext_jn=nein
|Regest_jn=ja
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=US; HIWI7
|Überprueft=noch nicht am Original überprüft
}}
== Hinweis zur Datierung ==
Das Schreiben reagiert unmittelbar auf Camerarius' [[Camerarius an Vettori, 01.04.1552|Eröffnung des Briefwechsels vom 1. April 1552]].

== Regest ==
Vettori ertrage es gerne, von Camerarius in der Pflicht, zwischen ihnen beiden einen Briefwechsel zu beginnen, überholt worden zu sein (siehe [[Erwähntes Werk::Camerarius an Vettori, 01.04.1552|Eröffungsbrief]]). Als er nämlich dessen Rezension zu seiner Ausgabe einiger Cicero-Bücher erhalten habe, sei er sehr beeindruckt gewesen von seiner Anerkennung bei für richtig Befundenem und der Milde bei Tadelnswertem. Dies zeige den aufrichtigen Charakter von Camerarius, ganz im Gegensatz zu vielen anderen Zeitgenossen, die auch eigentlich nicht Streitbares in ihrer Böswilligkeit verrissen, wie er selbst schon erfahren habe müssen.

Seit diesem Zeitpunkt betrachte er Camerarius als Freund und habe ihm seitdem schon oft schreiben wollen, aber es bisher nicht getan, weil er dachte, dass die große physische Distanz durch den fehlenden Umgang miteinander den Erhalt ihrer Freundschaft gefährden würde. Außerdem sei der Grundstein für gegenseitigen guten Willen bereits durch Camerarius‘ Rezension gelegt worden, was diesem sicher nicht entgangen sei. Camerarius habe es in der Tat aber schlauer als er selbst eingeschätzt, als er sich entschied, ihm auch per Brief seinen freundschaftliche Gesinnung mitzuteilen. Dafür gebüre ihm seine Dankbarkeit und er werde ihm stets mit helfen.

Er empfinge die Klage über den schlimmen Stand der Literaturwissenschaften in Deutschland mit großer Beschwernis. Auch für sie hier in Italien habe es in den letzten zwei Jahren viele Miseren gegeben. Seit nämlich der Krieg ausgebrochen sei, in dem [[Erwähnter Ort::Siena]] vollkommen zerstört worden sei, sei Teil dieser Unruhen auch in [[Erwähnter Ort::Florenz|ihren Ort]] übergeschwappt, sodass viele Menschen durch Gewalt, Hunger oder Krankheit zu Tode gekommen und Städte durch die unermesslichen Ausgaben finanziell ruiniert seien. Wenn man also irgendwie Humor in dieser Situation finden könnte, so würde er sich der Worte von [[Erwähnte Person::Aristophanes]], ''Equites'' 9 (ξυναυλίαν κλαύσωμεν Οὐλύμπου νόμον) bedienen und ihn zum gemeinsamen Singen eines Klagelieds auffordern. Weil man allerdings nichts an dieser schlimmen Lage der Dinge ändern könne, sei es am besten, sich nicht weiter über sie auszulassen und sie stattdessen tapfer zu ertragen. Es sei zu beklagen, dass junge Menschen sich in diesen Zeiten weniger der Literatur widmeten und die älteren, etablierten Literaten seltener und mit schlechterer Qualität Werke herausgeben. Auf Camerarius treffe dies nicht zu, im Gegenteil zeuge sein Brief von dessen großem Talent und bestätige seinen guten Ruf. Er solle der ungünstigen Lage zu Trotz genauso weiterarbeiten und werde damit gleichzeitig der Öffentlichkeit einen Gefallen tun und für sich selbst Ruhm gewinnen.

Bezüglich Camerarius‘ Frage, ob er gerade die Veröffentlichung eines bisher unbekannten und verborgenen Werks vorbereite: er habe dies schon lange tun wollen und es gebe sicherlich viele fruchtbare Vorhaben, aber er komme nur mühsam mit seiner Arbeit voran, was an den Setzern läge. Es gebe nämlich wenige von ihnen, die auch noch von der aktuellen Lage ausgezehrt (exinaniti) seien und sich deshalb nur schwer dazu bringen ließen, antike Autoren zu drucken, vor allem Griechen. Sie seien nämlich nur auf einfachen Gewinn aus. Er habe einmal alle Hebel in Bewegung gesetzt, um [[Erwähnte Person::Lorenzo Torrentino]] dazu zu bringen, [[Erwähnte Person::Clemens von Alexandria]] im griechischen Alphabet zu drucken. Er habe dies so langsam und mit so vielen Unterbrechungen getan, dass er fast alle Hoffnung auf Fertigstellung aufgegeben habe. Danach habe er ihn nicht mehr zum Druck eines anderen Griechen überzeugen können. Er habe einmal viel Mühe in die Erarbeitung einer Edition von [[Erwähnte Person:: Aischylos]] gesteckt. Darin habe er dessen Texte mithilfe vieler alter Textzeugnisse zusammengestellt und ihn sozusagen um eine neue Tragödie erweitert, denn er habe den ''Agamemnon'' in Gänze gefunden. Außerdem habe er eine große Menge an alten Scholien abgeschrieben, um diesen schwer verständlichen Autor einfacher zu machen und damit auch für ein breiteres Publikum attraktiver, was auch den potentiellen Gewinn erhöhen würde. Aber sogar unter diesen Umständen habe er sich geweigert, das Buch zu drucken, weshalb er sich an [[Erwähnte Person::Henri Estienne]] gewendet habe, der seine höchsten Bemühungen um diese Ausgabe versprochen habe. Er könne allerdings nicht sagen, wann die Edition fertig sein würde. Dies hinge von Estienne ab. Dies also sei es, was seine Bemühungen erschwert und ihn von seinem selbst so begriffenem Dienst als Verkünder (praeco) der geretten und wiederhergestellten antiken Werke abgehalten habe.

Außerdem habe er einen in die Tiefe gehenden Kommentar zu [[Erwähnte Person::Demetrius Phalereus|Demetrius Phalereus']] περὶ ἑρμενείας schon fast komplett fertiggestellt. Dergleichen habe er einiges angefangen, was er fertigzustellen gedenke, wenn sein Gesundheitszustand es zulasse. Er sei nämlich körperlich nicht mehr in der Lage, so wie früher sein Bedürfnis zum Lesen und Verfassen zu stillen, weil er an einem chronischen Katarrh leide.
Die jungen Männer, denen Camerarius seinen Brief gegeben habe, hätte er gerne bei sich empfangen, aber aus irgendeinem Grund seien sie nie angekommen. Der Brief selbst sei spät durch den staatlichen Boten bei ihm eingetroffen, d.h. vier Tage nach der Fertigstellung dieses Briefs. Er freue sich darüber, Camerarius und den Seinen mit seinem Werken eine Freude bereitet zu haben, und dass es so gut aufgenommen worden sei. Er habe großen Respekt für die Deutschen, die nach ihrem Ruhm im Kriegswesen sich nun auch in den freien Künsten hervortäten, auch wenn die inneren Streitigkeiten in vielen Staaten diese Betätigungen zur Zeit erschwerten. Er sei zuversichtlich, dass Gott Besserung in die Wege leiten werde. Zum Abschied wolle er nochmals die Humanitas des Camerarius preisen und er selbst werde sich nach Kräften bemühen, dass die Freundschaft trotz der großen Distanz erhalten bleibt. Er wünsche ihm alles Gute und körperliche Gesundheit, auf dass er seine Tätigkeit immer im gleichen Maße fortsetzen könne.

Lorenzo Torrentino

2021-06-08T12:42:20Z

HIWI7: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Register |GND=118973371 |Namensvariante=Laurentius Torrentinus |Bearbeitungsstand=unkorrigiert |Registertyp=Person |Nachname=Torrentino |Vorname=Lorenzo |Per…“

{{Register
|GND=118973371
|Namensvariante=Laurentius Torrentinus
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Registertyp=Person
|Nachname=Torrentino
|Vorname=Lorenzo
|PersonIstDrucker=ja
|Beruf/ Status=Weiteres
|Geburtsdatum=1499
|Sterbedatum=1563
|Periode=Gestorben nach 1500
|Bemerkungen zum Datum=unscharf
|Geburtsort=Gemert
|Sterbeort=Florenz
|Wirkungsort=Florenz
}}

2020-04-01T14:07:54Z

HIWI7:

{{Brief
|Werksigle=OCEp 1141
|Ausreifungsgrad=Druck
|Erstdruck in=Camerarius, Epistolae familiares, 1595
|Blatt/Seitenzahl im Erstdruck=S. 298-300
|Fremdbrief_jn=nein
|Absender=Joachim Camerarius I.
|Empfänger=Denis Lambin
|Datum=1567/06/12
|DatumGesichert=nein
|Bemerkungen zum Datum=Die Solstitii 67
|Sprache=Latein
|Entstehungsort=Bamberg
|Zielort=o.O.
|Gedicht_jn=nein
|Incipit=Literae tuae sero redditae mihi, post illam etiam frustratione tabellarii
|Paratext_jn=nein
|Regest_jn=ja
|Notizen=Zur Datierung: Doch wohl Sommersonnenwende gemeint. Datierung lt. https://www.stilkunst.de/c31_calendar/c3101_beginning_of_summer.php
|Handschrift=unbekannt
|Bearbeitungsstand=unkorrigiert
|Wiedervorlage=ja
|Bearbeiter=MH; HIWI7
}}
===Regest===

Lambins Brief habe er erst einen Monat später lesen können, weil der Brief in [[Erwähnter Ort::Leipzig]] ankam, während er zuerst nach [[Erwähnter Ort::Bamberg]] und dann nach [[Erwähnter Ort::Nürnberg]] gereist sei, um private Geschäfte zu erledigen. Er freue sich sehr über Lambins Wertschätzung seiner Arbeit und die Eleganz und Bildung in dessen Brief. Auch seine Aufmerksamkeit und sein klarer Stil verdienten seine Anerkennung.

Daher sei der Dienst seines Sohns für Lambin am rechten Menschen geleistet worden. Er habe gar nicht gewusst, wo sich dieser rumgetrieben habe, da er schon seit drei Monaten keinen Brief mehr empfangen habe.

Die Erwähnung [[Erwähnte Person::Adrien Turnèbe|Adrien Turnèbes]] habe den Schmerz über dessen Tod und über gewisse Hasserfüllte Reden über ihn nach seinem Dahinscheiden erneuert. Er selbst habe Turnèbe wegen seines Verstandes und seiner Bildung geschätzt, und aus Lambins Schriften erkenne er, dass dieser genauso gedacht habe.

Für die Zukunft erhoffe er sich ein weiteres Erstarken der Freundschaft zwischen ihnen beiden, wozu er seinen Teil tun werde, und auch an Lambins Einsatz nicht zweifle.

Diesen Brief habe er nach seiner Abreise aus Nürnberg in Bamberg geschrieben, wo ihn einige Aufgaben aufgehalten haben. Bald wolle er wieder nach Leipzig, um seinen Studien nachzugehen, an denen er auch als alter Mann nie satt werde und die er so sehr anderen Dingen vornanstelle, dass es manchmal vermessen erscheine (ego in his possim delirus inersque videri / dum mea delectant mala me, [[Erwähnte Person::Horaz]], Epist. II, 2, 126f.). Jetzt aber sei die Kraft seiner studia und die seiner Landsleute am Abschwellen, während Lambin ein aufsteigender Stern sei. Lebewohl.

(Maximilian Wolter)