Camerarius, Ἡλίῳ Ἐωβανῷ Ἕσσῳ, 1553
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0592 |
| Zitation | Ἡλίῳ Ἐωβανῷ Ἕσσῳ, ἀνδρὶ βελτίστῳ καὶ ποιητῇ ἐμμελεστάτῳ., bearbeitet von Jochen Schultheiß (17.09.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0592 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser |
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Ἡλίῳ Ἐωβανῷ Ἕσσῳ, ἀνδρὶ βελτίστῳ καὶ ποιητῇ ἐμμελεστάτῳ. |
| Kurzbeschreibung | Griechisches Epitaphium auf Helius Eobanus Hessus (6 elegische Distichen). Das Gedicht nimmt die Form einer Seligpreisung an (ὄλβιος ὅς). |
| Erstnachweis | 1553 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Epitaphium; Epigramm; Poetik |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, Narratio de Helio Eobano Hesso, 1553 |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Nachruf auf | Helius Eobanus Hessus |
| Incipit | Ἀστέρα Μουσάων, Χαρίτων ἔρνος, στόμα Φοίβου |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 17.09.2024 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0592 |
| Zitation | Ἡλίῳ Ἐωβανῷ Ἕσσῳ, ἀνδρὶ βελτίστῳ καὶ ποιητῇ ἐμμελεστάτῳ., bearbeitet von Jochen Schultheiß (17.09.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0592 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Ἡλίῳ Ἐωβανῷ Ἕσσῳ, ἀνδρὶ βελτίστῳ καὶ ποιητῇ ἐμμελεστάτῳ. |
| Kurzbeschreibung | Griechisches Epitaphium auf Helius Eobanus Hessus (6 elegische Distichen). Das Gedicht nimmt die Form einer Seligpreisung an (ὄλβιος ὅς). |
| Erstnachweis | 1553 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach Erstdruck
|
| Schlagworte / Register | Epitaphium; Epigramm; Poetik |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Camerarius, Narratio de Helio Eobano Hesso, 1553 |
| Überliefert in | |
| Druck | Camerarius, De Helio Eobano Hesso, 1553 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Nachruf auf | Helius Eobanus Hessus |
| Incipit | Ἀστέρα Μουσάων, Χαρίτων ἔρνος, στόμα Φοίβου |
| Bearbeitungsdatum | 17.09.2024 |
Widmung und Entstehungskontext
Das griechische Epitaphium ist der Hessus-Vita beigegeben und schließt an ein lateinisches Grabgedicht an. Die beiden Gedichte sind jedoch in Aufbau und Inhalt verschieden und stellen keine zweisprachigen Varianten dar.
Aufbau und Inhalt
Das sechs elegische Distichen umfassende griechische Epitaphium auf Helius Eobanus Hessus stellt eine fiktive Grabinschrift dar („in diesem Staub hat ihn begraben“, v. 4). Der namentlich genannte Hessus wird als Stern der Musen, Kind der Grazien und Mund Apolls beschrieben (v. 1). Auch seine Dichtung wird charakterisiert: Die Werke dieses Dichters seien wohlklingend (ποιητής ἡδυθρόος), aber auch laut/schrill (λιγυρὰ μέλη; v. 2). Indem der Sprecher den Verstorbenen als Herold des unsterblichen Gottes und der gerechten Menschen apostrophiert, streicht er die Vereinigung von geistlicher und weltlicher Dichtung heraus (κῆρυξ ὰθανάτου τε θεοῦ θνητῶντε δικαίων; v. 3). Nachdem Hessus gestorben sei, habe ihn seine Heimat wieder in ihren Mutterschoß aufgenommen (v. 5; Anm. 1). Hier habe er nach vielen Ortswechseln gewohnt (v. 6). Nach schwerer Krankheitsgeschichte habe sein beachtenswertes Leben ein Ende in Ruhe gefunden (vv. 7-8). Das Gedicht nimmt daraufhin die Form einer Seligpreisung an (ὄλβιος ὅς) (vgl. Hamm 2009, S. 48): Glückselig sei er, der einen guten Ruf bei den Menschen hinterlassen habe und von hier unmittelbar in den Himmel aufgestiegen sei (vv. 9-10). Nirgendwo auf der Erde habe ihn das viele Umherirren erschöpft (v. 11). Dieses Schicksal habe er von dem Homerischen (? Odysseus) erhalten (v. 12).
Anmerkungen
- Anm 1: Hessus wurde im nordhessischen Halgehausen geboren und starb im nicht weit entfernten Marburg.
Forschungsliteratur
- Burkard/Kühlmann 2003, S. 144-145 (Text und Übersetzung).
- Hamm, Berndt, Rühmende Memoria: der Zusammenhang von Verdiesseitung und Religiosität in der Gedächtnispflege der Humanisten, in: MacDonald, Alasdair A. u.a.: Christian Humanism: Essays in Honour of Arjo Vanderjagt (Studies in Medieval & Reformation Traditions 142), Leiden 2009, S. 41-57.
- Vredeveld, Harry: The Poetic Works of Helius Eobanus Hessus, edited, translated, and annotated, Bd. 1, Tempe, AZ, S. 90-91 (Text und Übersetzung).