Camerarius, Κλείωμεν θεοῦ υἱὸν ὁμόφρονι (Inc.), 1554
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0595 |
| Zitation | Κλείωμεν θεοῦ υἱὸν ὁμόφρονι σπουδῇ Ἰησοῦν (Inc.), bearbeitet von Jochen Schultheiß (12.06.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0595 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser |
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Κλείωμεν θεοῦ υἱὸν ὁμόφρονι σπουδῇ Ἰησοῦν (Inc.) |
| Kurzbeschreibung | Das Epigramm in zwei elegischen Distichen begleitet als spirituelles Lobgedicht auf Jesus Christus das herausgegebene Dichtungswerk des Paul Dolscius. |
| Erstnachweis | 1554 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1554/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1554/12/31 |
| Schlagworte / Register | Epigramm; Geistliche Dichtung; Begleitepigramm |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Dolscius, Εἰς τὰ σταυρωτήρια Ἰησοῦ, 1554 |
| Überliefert in | |
| Druck | Dolscius, Εἰς τὰ σταυρωτήρια Ἰησοῦ, 1554 |
| Erstdruck in | Dolscius, Εἰς τὰ σταυρωτήρια Ἰησοῦ, 1554 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. A1r |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| geehrte Person | Paul Dolscius |
| Incipit | Κλείωμεν θεοῦ ὑὸν ὁμόφρονι σπουδῇ Ἰησοῦν |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | Benutzer:VG |
| Bearbeitungsdatum | 12.06.2024 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0595 |
| Zitation | Κλείωμεν θεοῦ υἱὸν ὁμόφρονι σπουδῇ Ἰησοῦν (Inc.), bearbeitet von Jochen Schultheiß (12.06.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0595 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Κλείωμεν θεοῦ υἱὸν ὁμόφρονι σπουδῇ Ἰησοῦν (Inc.) |
| Kurzbeschreibung | Das Epigramm in zwei elegischen Distichen begleitet als spirituelles Lobgedicht auf Jesus Christus das herausgegebene Dichtungswerk des Paul Dolscius. |
| Erstnachweis | 1554 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach dem Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | 1554/01/01 |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | 1554/12/31 |
| Schlagworte / Register | Epigramm; Geistliche Dichtung; Begleitepigramm |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Dolscius, Εἰς τὰ σταυρωτήρια Ἰησοῦ, 1554 |
| Überliefert in | |
| Druck | Dolscius, Εἰς τὰ σταυρωτήρια Ἰησοῦ, 1554 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| geehrte Person | Paul Dolscius |
| Incipit | Κλείωμεν θεοῦ ὑὸν ὁμόφρονι σπουδῇ Ἰησοῦν |
| Bearbeitungsdatum | 12.06.2024 |
Widmung und Entstehungskontext
Das Gedicht ist als Begleitepigramm dem Druck auf dem Titelblatt vorangestellt.
Aufbau und Inhalt
In dem Gedicht verbindet Camerarius die Intention eines Begleitepigramms mit sprachlichen Elementen der geistlichen Dichtung.
Übersetzung: Wir alle, denen christusverehrende Sänger (?) lieb sind, wollen in einträchtigem Streben Jesus, den Sohn Gottes, preisen, wie es jetzt Doliskios getan hat, indem er ihm, dem Sterbenden, in einem solchen Gesang für uns einen Gefallen erweist.