Camerarius, Εἰς τὴν παιδικὴν ἡλικίαν εὔνοια Ἰησοῦ Χριστοῦ, 1566
Aus Joachim Camerarius (1500-1574)
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0776 |
| Zitation | Εἰς τὴν παιδικὴν ἡλικίαν εὔνοια Ἰησοῦ Χριστοῦ, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0776 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser |
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Εἰς τὴν παιδικὴν ἡλικίαν εὔνοια Ἰησοῦ Χριστοῦ |
| Kurzbeschreibung | Versifikation der Kindersegnung Jesu in elf griechischen Hexameterversen. |
| Erstnachweis | 1566 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach Erstdruck |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Geistliche Dichtung; Bibeldichtung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Placotomus, Ratio docendi iuventutem, 1566 |
| Überliefert in | |
| Druck | Placotomus, Ratio docendi iuventutem, 1566; Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1570a; Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1572 |
| Erstdruck in | |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Ὡς αὑτ' παῖδας κέλετ' αὐτὸς Ἰησοῦς |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0776 |
| Zitation | Εἰς τὴν παιδικὴν ἡλικίαν εὔνοια Ἰησοῦ Χριστοῦ, bearbeitet von Jochen Schultheiß (04.02.2020), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0776 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Εἰς τὴν παιδικὴν ἡλικίαν εὔνοια Ἰησοῦ Χριστοῦ |
| Kurzbeschreibung | Versifikation der Kindersegnung Jesu in elf griechischen Hexameterversen. |
| Erstnachweis | 1566 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung nach Erstdruck
|
| Schlagworte / Register | Geistliche Dichtung; Bibeldichtung |
| Paratext zu | |
| Paratext? | ja |
| Paratext zu | Placotomus, Ratio docendi iuventutem, 1566 |
| Überliefert in | |
| Druck | Placotomus, Ratio docendi iuventutem, 1566; Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1570a; Camerarius, Dialogus de vita decente aetatem puerilem et al., 1572 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Incipit | Ὡς αὑτ' παῖδας κέλετ' αὐτὸς Ἰησοῦς |
| Bearbeitungsdatum | 4.02.2020 |
Aufbau und Inhalt
Das Epigramm stellt die griechische Version des im Druck vorausgehenden und auf der gegenüberliegenden Seite befindlichen lateinischen Gedichts (Camerarius, Benevolentia erga aetatem puerilem Iesu Christi, 1566) über die Kindersegnungen Jesu Christi (cf. Mt 19,13-15; Mk 10,13-16; Lk 18,15-17) dar. Es umfasst mit 11 Hexameterversen einen Vers mehr als die lateinische Version. Dennoch stehen sich beide Varianten in Satzstruktur und Wortwahl sehr nahe.