Camerarius, Γεωργίῳ Ἥρωι διδασκάλῳ, 1548
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0498 |
| Zitation | Γεωργίῳ Ἥρωι διδασκάλῳ γενομένῳ ἀνδρὶ ἀρίστῳ καὶ εὐσεβεστάτῳ., bearbeitet von Jochen Schultheiß (17.04.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0498 |
| Name | Joachim Camerarius I. |
| Status | Verfasser |
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Γεωργίῳ Ἥρωι διδασκάλῳ γενομένῳ ἀνδρὶ ἀρίστῳ καὶ εὐσεβεστάτῳ. |
| Kurzbeschreibung | Griechisches Epitaphium auf Georg Helt. |
| Erstnachweis | 1548 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Druckes |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Beginn) | |
| Datum unscharfer Erstnachweis (Ende) | |
| Schlagworte / Register | Epitaphium; Epigramm |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Paratext zu | |
| Überliefert in | |
| Druck | Luther, Epistolae ad Georgium Anhaltinum, 1548 |
| Erstdruck in | Luther, Epistolae ad Georgium Anhaltinum, 1548 |
| Blatt/Seitenzahl im Erstdruck | Bl. B7v-B8r |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Nachruf auf | Georg Helt |
| Incipit | Ἐνταῦθ' ἥρωος τάφος ἕστηκ' ὀστέα κεύθων |
| Erwähnungen des Werkes und Einfluss von Fremdwerken | |
| Wird erwähnt in | |
| Folgende Handschriften und gedruckte Fremdwerke beeinflussten/bildeten die Grundlage für dieses Werk | |
| Bearbeitungsstand | |
| Überprüft | am Original überprüft |
| Bearbeitungsstand | korrigiert |
| Wiedervorlage | ja |
| Bearbeiter | Benutzer:JS |
| Gegengelesen von | Benutzer:MH; Benutzer:VG |
| Bearbeitungsdatum | 17.04.2024 |
| Opus Camerarii | |
|---|---|
| Werksigle | OC 0498 |
| Zitation | Γεωργίῳ Ἥρωι διδασκάλῳ γενομένῳ ἀνδρὶ ἀρίστῳ καὶ εὐσεβεστάτῳ., bearbeitet von Jochen Schultheiß (17.04.2024), in: Opera Camerarii Online, http://wiki.camerarius.de/OC_0498 |
| Name | Joachim Camerarius I.
|
| Sprache | Griechisch |
| Werktitel | Γεωργίῳ Ἥρωι διδασκάλῳ γενομένῳ ἀνδρὶ ἀρίστῳ καὶ εὐσεβεστάτῳ. |
| Kurzbeschreibung | Griechisches Epitaphium auf Georg Helt. |
| Erstnachweis | 1548 |
| Bemerkungen zum Erstnachweis | Datierung des Druckes
|
| Schlagworte / Register | Epitaphium; Epigramm |
| Paratext zu | |
| Paratext? | nein |
| Überliefert in | |
| Druck | Luther, Epistolae ad Georgium Anhaltinum, 1548 |
| Carmen | |
| Gedicht? | ja |
| Nachruf auf | Georg Helt |
| Incipit | Ἐνταῦθ' ἥρωος τάφος ἕστηκ' ὀστέα κεύθων |
| Bearbeitungsdatum | 17.04.2024 |
Aufbau und Inhalt
Griechisches Epitaphium auf Georg Helt. Das Gedicht beginnt mit einem Wortspiel mit dem Namen des Verstorbenen. In der in Versalien gesetzten Überschrift entsteht eine Zweideutigkeit, bei der ἭΡΩΙ sowohl als gräzisierter Eigenname Helts als auch als Substantiv ("Held") gelesen werden kann. Im ersten Vers findet sich dann die Kleinschreibung. Das Lob auf Helt äußert sich in Superlativen (ἄριστος, εὐσεβέστατος, λῷστος). Auf die Nennung des Vornamens folgt ein Hinweis auf die Heimat, die im Gebiet der "kampfschnellen Franken" liege (Φραγκῶν ἐν χθόν' ἀρηιθόων). Zunächst kam er als Junge nach Leipzig, wo er sich bereits als Jugendlicher und dann als Mann Ruhm erwarb. Ihm wurde die ehrenvolle Aufgabe zuteil, den askanischen Fürsten (Georg von Anhalt) zu unterrichten, bei dem er bis ins hohe Alter blieb. Nach einem Christus zugewandten Leben sei er nun gestorben. An der gegenwärtigen Stelle sei ihm die Ehre eines Erinnerungsmales zuteil geworden. Er liege nun in Leipzig begraben.
Camerarius kommt zum Schluss auf sein eigenes Verhältnis zu seinem Lehrer zu sprechen. Eingeleitet wird dies möglicherweise bereits implizit durch den Hinweis, dass Helt, wie Camerarius selbst, aus Franken stammend nach Sachsen gekommen sei. Camerarius, der durch Helts Unterricht die griechische Literatur und Weisheit kennengelernt habe, habe ihm nun ein Erinnerungsmal errichtet.
Anmerkung
Ein griechisches Epitaph des Camerarius auf Helt erwähnt auch Philipp Melanchthon in MBW Nr. 3957.3 (OCEp 1931).